Translation of "Erstbericht" in English

Der Erstbericht enthält erste Anhaltspunkte zu Folgendem:
For the purpose of this paragraph, Member States shall inform the Commission and other Member States of their wish that an initial report be drawn up.
DGT v2019
Der Erstbericht enthält die folgenden Angaben:
The initial report shall contain:
TildeMODEL v2018
Ich habe diesen neuen Bericht, der in einigen Punkten von einem Erstbericht abweicht, der ein Element der Entscheidung vom April war, sofort den Wissenschaftlern übermittelt, und ich habe darüber hinaus auch veranlaßt, daß zur Sicherheit die gesamte Gelatinefrage noch einmal dem neu eingerichteten multidisziplinären Ausschuß vorgelegt wird.
I immediately forwarded the new report - which differed on certain points from an initial report that played a part in April's decision - to the experts and, in the interests of safety, I have also arranged for the whole question of gelatine to be discussed once more by the newly established multi-disciplinary committee.
Europarl v8
Alle 191 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen haben inzwischen einen Erstbericht über die von ihnen getroffenen Maßnahmen vorgelegt, während mehr als 50 einen zweiten und einige sogar einen dritten Bericht vorgelegt haben.
All 191 States Members of the United Nations have now submitted a first round report on the measures they have instituted, while more than 50 have submitted a second, and some even a third, report.
MultiUN v1
Der Europäische Rat von Göteborg im Juni 2001 forderte mit Blick auf die Herausforderungen einer alternden Gesellschaft die Ausschüsse für Sozialschutz und Wirtschaftspolitik auf, einen Erstbericht über die Möglichkeiten zu erstellen, die Gesundheitsversorgung und die langfristige Pflege älterer Menschen im Kontext einer alternden Gesellschaft zu gewährleisten.
The Gothenburg European Council of June 2001, in its consideration of what is needed to meet the challenges of an ageing society, asked the Social Protection and Economic Policy Committees to prepare an initial report on the challenges of providing health and long-term care for the elderly in the context of an ageing society.
TildeMODEL v2018
Die Beobachtungsstelle unterbreitet der Kommission und dem Rat den Erstbericht binnen fünf Wochen nach Erhalt der in den Absätzen 5, 6 und 7 genannten Informationsersuchen.
The Centre shall submit the initial report to the Commission and the Council within five weeks from the requests for information referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
TildeMODEL v2018
Europol, die Europäische Arzneimittel-Agentur, die Europäische Chemikalienagentur und die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit beteiligen sich an der Erhebung von Informationen für den Erstbericht.
Europol, the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority are associated to the collection of information for an initial report.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck hat der Ratsvorsitz die Europäische Kommission und die EIB gebeten, die bestehenden Möglichkeiten gemeinsam zu untersuchen und einen Erstbericht zu erarbeiten, der dem Rat (Wirtschaft und Finanzen) in seiner Sitzung im Oktober 2014 vorgelegt werden soll.
To this end, the presidency had invited the European Commission and the EIB to work together to look at existing possibilities and draw up an initial report to be submitted to the Ecofin Council in October 2014.
TildeMODEL v2018
Wenn die Beobachtungsstelle, die Kommission oder der Rat – mit einfacher Mehrheit der Mitgliedstaaten – der Auffassung sind, dass die übermittelten Informationen, die über eine neue psychoaktive Substanz gemäß Artikel 5a in einem oder mehreren Mitgliedstaaten gesammelt wurden, wegen der möglicherweise von der neuen psychoaktiven Substanz ausgehenden gesundheitlichen oder sozialen Risiken Anlass zu EU-weiter Sorge geben, erstellt die Beobachtungsstelle einen Erstbericht über die neue psychoaktive Substanz.
Where the Centre, the Commission or the Council, acting by a simple majority of Member States, consider that the information shared on a new psychoactive substance collected pursuant to Article 5a in one or more Member States gives rise to concerns that the new psychoactive substance may pose health or social risks at the Union level, the Centre shall draw up an initial report on the new psychoactive substance.
TildeMODEL v2018
Er verfasste den Erstbericht.
He took the initial report.
OpenSubtitles v2018
Dieser Erstbericht weist noch einige Schwächen auf: Die Daten sind nicht immer für alle Mitgliedstaaten verfügbar und die Qualitätsmerkmale bedürfen noch einer Feinabstimmung.
This initial report still has some deficiencies: the data are not always available for all the Member States and the indicators still have to be refined.
EUbookshop v2
Im September 2016 wurde Gasteiner Mineralwasser von der österreichischen Kammer der Wirtschaftstreuhänder mit dem "Austrian Sustainability Reporting Award" (ASRA) in der Kategorie "GRI Erstbericht" für die Erstellung des Nachhaltigkeitsberichtes ausgezeichnet.
In September 2016, Gasteiner mineral water won the Austrian Chamber of Trustees' "Austran Sustainibility Reporting Award" (ASRA) in the category "GRI first report".
ParaCrawl v7.1
An den Geschäftszahlen kann es nicht liegen, dass die Aktie seit unserem Erstbericht in NJE 49 am 21. März nicht so recht in Schwung gekommen ist.
The trading figures cannot be blamed for the fact that the share price has not really got going since our initial report in NJE 49 on March 21.
ParaCrawl v7.1