Translation of "Erstbehandlung" in English

Patienten und Prüfer blieben bezüglich der Zuteilung der Erstbehandlung weiterhin verblindet.
Patients and investigators remained blinded to the initial treatment allocation.
EMEA v3
Vor der Erstbehandlung die Ohren reinigen.
Clean the ears before the initial treatment is applied.
ELRC_2682 v1
Arcachon war lediglich für die Erstbehandlung ausgerüstet.
Arcachon had primary treatment only.
TildeMODEL v2018
Heute bleibt die Wasseraufbereitung selten auf eine Erstbehandlung beschränkt.
Nowadays it is rare for water treatment to go no further than primary treatment.
EUbookshop v2
Nach normaler Reinigung ist der Effekt wie bei der Erstbehandlung wieder vorhanden.
After normal cleaning, the effect is present again like after the first treatment.
EuroPat v2
Dann Senator, verlange ich 10,000,000 Yen für Ihre Erstbehandlung.
Then, Senator, I will take 10,000,000 for your first aid.
QED v2.0a
Allerdings ist dies nur eine Erstbehandlung.
However, it's just first aid.
QED v2.0a
Bei sorgfältiger Erstbehandlung ist dies jedoch häufig nicht mehr erforderlich.
However, with careful first treatment, this is often no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Ideal als Erstbehandlung um die darauf folgenden Behandlungen zu intensivieren.
Ideal as a first treatment to intensify the subsequent treatments.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Schritte der Behandlung werden wie bei der Erstbehandlung durchgeführt:
The first steps of the treatment are carried out as in the first treatment:
CCAligned v1
Fachgerecht und individuell – mit unserem Fragebogen stellen wir eine kompetente Erstbehandlung sicher.
Professional and individual - with our questionnaire we ensure a competent initial treatment.
CCAligned v1
Die Abrechnung läuft über einen Physiotherapietarif mit Zusatz Erstbehandlung bei der ersten Konsultation.
The charging process uses a physiotherapy tariff with the addition of initial treatment at the first consultation.
ParaCrawl v7.1
Die besten Ergebnisse haben sich bei einer Erstbehandlung im Herbst gezeigt.
Initial treatments in autumn have displayed the best results.
ParaCrawl v7.1
Erstbehandlung besteht aus Chemotherapie, um die krebsartigen Leukämiezellen in Erlass zu senden.
Primary treatment will consist of chemotherapy to send the cancerous leukemia cells into remission.
ParaCrawl v7.1
Bei Erstbehandlung wenn nötig zwei Schichten auftragen.
Apply two layers during the first treatment.
ParaCrawl v7.1
Diese Tests sollten ausreichend für die Diagnose und Erstbehandlung werden.
These tests should be sufficient for diagnosis and initial treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Reiseapotheke sollte alles Nötige für die Erstbehandlung Ihres Kindes enthalten.
A first-aid kit should contain everything you need for initial treatment.
ParaCrawl v7.1
Diesem Jungen mit chronischem Nierenversagen konnte eine subventionierte Erstbehandlung ermöglicht werden.
This boy with chronic kidney failure was able to receive subsidised initial treatment.
ParaCrawl v7.1
Erst kommt die Analyse und dann unsere Therapieempfehlung mit anschließender, individueller Erstbehandlung.
First comes the analysis, then follows our therapy recommendation, and last but not least individual initial treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung ist abhängig von Ihrer Versicherungspolice, die in der Regel nur die Erstbehandlung abdeckt.
Payment is subject to your insurance policy, which, as a rule, cover the first treatment only.
ParaCrawl v7.1
In der Regel reichen eine Erstbehandlung und ein bis drei Kontrolltermine in größeren Zeitabständen völlig aus.
Generally a primary treatment and one to three follow-up appointments in larger intervals will be sufficient.
ParaCrawl v7.1
Bei Erstbehandlung zwei Schichten auftragen.
As a first treatment apply two coats.
ParaCrawl v7.1
Kunden kommen frühestens 4 Wochen und spätestens 3 Monate nach der Erstbehandlung zur Nachbehandlung.
Our clients return for follow-up treatments no sooner than 4 weeks and no later than 3 months after the initial treatment.
CCAligned v1