Translation of "Erstbefüllung" in English

Diese dreifach destillierte Travel-Retail-Exklusivvariante wird zu 100% in Bourbonfässern mit Erstbefüllung gereift.
This triple distilled travel retail exclusive expression is 100% matured in first fill bourbon casks.
ParaCrawl v7.1
Viele Neuwagen rollen mit einer Erstbefüllung von Castrol vom Band.
In fact, many new cars roll off the production line filled with Castrol inside.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist eine Erstbefüllung des drucklosen Feststellbremskreises 94 im Defektfall nicht immer möglich.
However, a first filling of the pressureless parking brake circuit 94 is not always possible in the case of a defect.
EuroPat v2
Diese Erstbefüllung des Zylinderraumes kann als Priming-Vorgang bezeichnet werden.
This initial filling of the cylinder space can be described as priming.
EuroPat v2
Die Erstbefüllung mit Startkraftstoff erfolgt, wie in Fig.
The first filling with starting fuel is carried out, as shown in FIG.
EuroPat v2
Bei der Erstbefüllung ist die Bodenwand 26 für die Produkte geschlossen.
During initial filling the bottom wall 26 is closed to the products.
EuroPat v2
Das Ventil am Stoßdämpfer dient nur der Erstbefüllung.
The valve on the shock absorber is for the first fill only.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten eine speziell entwickelte Dichtheitsprüfung, eine reibungslose Erstbefüllung und zuverlässige Instandsetzung.
We offer a specially developed leak test, a trouble-free first filling and reliable repairs.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel Mercedes und BMW verwenden diese Art Kühlerschutz bei der Erstbefüllung.
For instance, Mercedes and BMW initially fill their vehicles with this type of coolant.
ParaCrawl v7.1
Dabei waren 70% der Fässer eine Erstbefüllung.
70% of the barrels were a first filling.
ParaCrawl v7.1
Für die Erstbefüllung und den Teilwasserwechsel sollte Leitungswasser verwendet werden.
Tap water should be used for the initial filling and the partial water change.
ParaCrawl v7.1
Deren Erstbefüllung wird mit Whisky durchgeführt.
Their initial filling is carried out with whiskey.
ParaCrawl v7.1
Zur Erstbefüllung und jährlichen Nachspeisung von JUDO QUICK-DOS L reicht ein Doseninhalt für 80 Liter Heizungsvolumen.
For the initial fill and annual top-up of JUDO QUICK-DOS L, the contents of one can suffice for 80 litres of heating volume.
ParaCrawl v7.1
Nach der Erstbefüllung ist ein Sulfidüberschuss von 5 bis 20 mg/l einzuhalten.
A sulphide residue of 5 to 20 mg/l must be maintained after first filling.
ParaCrawl v7.1
Behälter und hier insbesondere Flaschen werden entweder zur Wiederbefüllung oder vor der Erstbefüllung routinemäßig gereinigt.
Containers, and here particularly bottles, are routinely cleaned either for refilling or before first filling.
EuroPat v2
Verfahrensschritt b) beschreibt hier eine Erstbefüllung des Tanks mit wässeriger Harnstofflösung oder eine Wiederbefüllung.
Here, method step b) describes an initial filling of the tank with aqueous urea solution, or a refilling process.
EuroPat v2
Bei einer sehr großen Fläche des Bodens des Kraftstoffbehälters erfordert die Erstbefüllung mehrere Liter an Kraftstoff.
If the bottom of the fuel tank has a very large area, filling for the first time requires several liters of fuel.
EuroPat v2
Bei der Erstbefüllung wird die Wirkung der Absaugung am Anfang etwas weniger wirksam sein.
Upon initial filling, the functioning of the suction extraction is somewhat less effective at the start.
EuroPat v2
Die Verwendung fluorierter Gase mit einem Treibhauspotenzial über 150 zur Erstbefüllung von Klimaanlagen in Neufahrzeugen, die ab dem 1. Januar 2009 in Verkehr gebracht werden, ist vorbehaltlich der Bestimmungen in Artikel 10 untersagt.
The use of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 to fill air conditioning systems for the first time in new vehicles placed on the market as from 1 January 2009 shall be prohibited, except as provided for in article 10.
TildeMODEL v2018
Die Kommission prüfte insbesondere die wettbewerbsrelevanten Auswirkungen des geplanten Zusammenschlusses auf die Märkte für die Herstellung und den Vertrieb von Druckfarbenölen und leistungsfähigen Kraftstoffen und die Marktsegmente Referenzkraftstoffe, Rennkraftstoffe und Kraftstoffe für die Erstbefüllung („First Fill“).
The Commission examined in particular the competitive effects of the proposed transaction in the markets for the production and supply of printing ink distillates and performance fuels and its sub-segments (automotive reference fuels, racing-fuels and first-fill fuels).
TildeMODEL v2018
Nach dieser Bestimmung sollte bei der Erstbefüllung der Klimaanlagen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen, die nach dem 1. Januar 2009 in Verkehr gebracht werden, ein Kältemittel mit einem Treibhauspotenzial von 150 oder weniger verwendet werden.
This provision requires that the initial charging of the air-conditioning system of any passenger vehicle and light commercial vehicle placed on the market after 1 January 2009 should use a refrigerant with a global warming potential of 150 or less.
TildeMODEL v2018
Natürlich kann der Reaktor zur Erstbefüllung auch mit 10 kg Zinkpolyphosphat beschickt und die Zinkpolyphosphatlösung dann anschließend eingepumpt werden.
It is also possible to charge the reactor initially with 10 kg zinc polyphosphate and then pump in the zinc polyphosphate solution.
EuroPat v2
Bei der Erstbefüllung wird derart vorgegangen, daß der Container mit normaler Atmosphäre gefüllt vorgekühlt wird, daß sodann die Waren eingelagert werden und daß daraufhin ein Begasen mit Stickstoff bzw. das Einstellen der Containeratmosphäre und ein Abkühlen vorgenommen wird, welcher Vorgang etwa 6 Stunden dauert.
On initial charging, one proceeds such that the container, filled with normal atmosphere, is pre-cooled, the goods then being sorted therein and that then nitrogen is applied, respectively, the container atmosphere is adjusted and it is cooled, which process lasts for about 6 hours.
EuroPat v2
Bei der Polymerisation geht man beispielsweise so vor, dass man zur Erstbefüllung der Reaktoren diskontinuierlich hergestellte Copolymerisatlösungen verwendet.
The polymerization can be carried out, for example, as follows: the reactors are initially charged with copolymer solutions prepared by a batchwise procedure.
EuroPat v2
Vor der Erstbefüllung des Flüssiggastanks und auch zu jedem späteren Zeitpunkt muß eine Funktionskontrolle durchgeführt werden können ohne daß hierzu große Umbauten erforderlich sind.
It must be possible to check operation before the first filling of the liquefied gas tank and also at any later moment without the need for large modifications.
EuroPat v2