Translation of "Erstaustragung" in English

Bei der Erstaustragung des "Campeonato Goiano", der Staatsmeisterschaft von Goiás, 1944 behielt Atlético im Finale gegen Goiânia EC noch die Oberhand.
In 1944, the club competed in the first Campeonato Goiano, which was also the first official football championship in the state, and was contested between five clubs from Goiânia.
Wikipedia v1.0
Sie war der erste Lauf der Intercontinental Rally Challenge 2011 und fand genau 100 Jahre nach der Erstaustragung der Rallye Monte Carlo statt.
The event marked the centenary of the creation of the Monte Carlo Rally, which was first held on January 21, 1911.
Wikipedia v1.0
Die Erstaustragung war in Monaco und zwischen 2003 und 2009 war die Austragung jedes zweite Jahr wiederum ebenda.
The first event was held in Monaco, and returned there every two years between 2003 and 2009.
WikiMatrix v1
Als offizieller Schwerlastlogistik-Partner waren wir an der Industrialis bei der gelungenen Erstaustragung mit dabei – auch mit einem eigenen Stand.
As an official heavy-duty logistics partner, we were part of the successful first edition of the Industrialis trade fair and even had our own stand.
CCAligned v1
Beim Endspiel traf Spanien mit einer großartigen Elf unter der Leitung von José Villalonga bestehend aus Spielern wie Iribar, Zoco, Amancio, Pereda, Marcelino und Luis Suárez auf die Sowjetunion, den Titelsieger der Erstaustragung 1960, um den legendären Lew Jaschin (Vorjahresgewinner des Goldenen Balls).
The final pitted Spain, a side coached by José Villalonga that included talented players like Iribar, Zoco, Amancio, Pereda, Marcelino and Luis Suárez, against defending champions the Soviet Union, who had won the 1960 edition. The Soviet squad was led by the legendary Lev Yashin  (who had won the Ballon d'Or a year earlier).
ParaCrawl v7.1
Viel hat sich seit der Erstaustragung im Jahr 2005 verändert und das Streben nach stetiger Verbesserung spielte dabei immer eine große Rolle.
A lot of things have changed since it first took place in 2005 and striving for continuous improvement was always paramount.
ParaCrawl v7.1
Heute, elf Jahre nach der Erstaustragung, werden die 250 Startplätze am Norseman unter mehr als viermal so vielen Bewerbern aus 40 Nationen aller fünf Kontinente verlost.
Today, eleven years after the first edition, the 250 Norseman slots are distributed by lottery among more than four times as many athletes from 40 nations of all five continents.
ParaCrawl v7.1
Dass das junge Mountainbike-Etappenrennen Perskindol Swiss Epic von internationaler Bedeutung ist, wurde bereits zwei Monate nach seiner Erstaustragung amtlich bestätigt: Der Event erhielt vom UCI Verband die höchste Klassifizierung HC (Hors Catégorie).
The young Perskindol Swiss Epic mountain bike stage race was officially recognised as having international importance just two months after the first edition of the race: the UCI gave the event the highest-ranking classification (HC, hors catégorie).
ParaCrawl v7.1