Translation of "Erstausstellung" in English

Eine Europäische Identifikationsnummer wird der Fahrerlaubnis bei der Erstausstellung zugewiesen.
A European Identification Number is assigned when the licence is issued for the first time.
DGT v2019
Bei Anträgen auf Erstausstellung einer Fahrerlaubnis bleibt dieses Kästchen leer.
If the application is for a first licence, leave this box blank.
DGT v2019
Die Erstausstellung Ihrer RWTH BlueCard ist kostenfrei.
The initial issue of the RWTH BlueCard is free of charge.
ParaCrawl v7.1
Die Erstausstellung ist gebührenfrei, da sie in der Examensgebühr enthalten ist.
The first issuing is free of charge, as it is included in the examination fee.
ParaCrawl v7.1
Die Erstausstellung eines Ausnahmezeugnisses bedarf in jedem Fall der Genehmigung durch die zuständige Verwaltung.
The competent administration shall in all cases approve the first issue of the exemption certificates.
JRC-Acquis v3.0
Der Antrag auf Erstausstellung, Änderung, Verlängerung oder Erneuerung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses muss folgende Angaben enthalten:
An operator shall ensure that the following information is included in the initial application for an AOC and, when applicable, any variation or renewal applied for:
TildeMODEL v2018
Der Antrag auf Erstausstellung, Änderung, Verlängerung oder Erneuerung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses muß folgende Angaben enthalten:
An operator shall ensure that the following information is included in the initial application for an AOC and, when applicable, any variation or renewal applied for:
TildeMODEL v2018
Die SCAA bestätigte, dass sie das Luftverkehrsbetreiberzeugnis seit seiner Erstausstellung 1996 jedes Jahr erneuert hätte.
The SCAA confirmed that they had renewed the AOC annually since its initial issue in 1996.
DGT v2019
Nach der Erstausstellung von Jackson Pollock in der Galerie im November 1943 wurde sein Werk zum Mittelpunkt von Guggenheims Aktivitäten.
Jackson Pollock had his first solo show in 1943 at the Art of This Century Gallery, which provided him with a yearly stipend.
Wikipedia v1.0
Diese sich auf den gesamten Lebenszyklus der luftfahrttechnischen Erzeugnisse erstreckenden Anforderungen umfassen auch zusätzliche Spezifikationen für die Lufttüchtigkeit für die jeweilige Art des Betriebs, die im Interesse der Sicherheit nach der Erstausstellung einer Musterzulassung umzusetzen sind.
Those requirements, covering the entire life cycle of aeronautical products, include additional airworthiness specifications for a given type of operation to be implemented after the initial issuance of a type-certificate in the interest of safety.
DGT v2019
Für das Instandhaltungssystem des Luftfahrtunternehmers muss der Antrag nach Absatz (a) auf Erstausstellung, Änderung, Verlängerung oder Erneuerung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses für die zu betreibenden Flugzeugmuster folgendes enthalten:
In respect of the operator’s maintenance system only, the following information must be included in the initial application for an AOC and, when applicable, any variation or renewal applied for, and for each aeroplane type to be operated:
TildeMODEL v2018
Für das Instandhaltungssystem des Luftfahrtunternehmers muß der Antrag nach Absatz (a) auf Erstausstellung, Änderung, Verlängerung oder Erneuerung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses für die zu betreibenden Flugzeugmuster folgendes enthalten:
In respect of the operator’s maintenance system only, the following information must be included in the initial application for an AOC and, when applicable, any variation or renewal applied for, and for each aeroplane type to be operated:
TildeMODEL v2018
Für das Instandhaltungssystem des Luftfahrtunternehmers muss der Antrag nach Buchstabe a auf Erstausstellung, Änderung, Verlängerung oder Erneuerung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses für die zu betreibenden Flugzeugmuster Folgendes enthalten:
In respect of the operator's maintenance system only, the following information must be included in the initial application for an AOC and, when applicable, any variation or renewal applied for, and for each aeroplane type to be operated:
DGT v2019
Für Tauglichkeitszeugnisse der Klasse 1 ist eine Bestimmung der Serumlipide, einschließlich des Cholesterins, bei der Untersuchung zum Zwecke der Erstausstellung eines Tauglichkeitszeugnisses sowie bei der ersten Untersuchung nach Vollendung des 40. Lebensjahres durchzuführen.
For a Class 1 medical certificate, estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the first issue of a medical certificate, and at the first examination after having reached the age of 40.
DGT v2019
Eine umfassende Untersuchung von Hals, Nase und Ohren ist bei der Erstausstellung eines Tauglichkeitszeugnisses der Klasse 1 und danach bei klinischer Indikation in regelmäßigen Abständen durchzuführen.
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a Class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
DGT v2019
Bewerber um eine Anerkennung als flugmedizinischer Sachverständiger mit Berechtigung zur Erstausstellung, Verlängerung und Erneuerung von Tauglichkeitszeugnissen der Klasse 2 müssen:
Applicants for an AME certificate with the privileges for the initial issue, revalidation and renewal of Class 2 medical certificates shall:
DGT v2019
Die Kartenlaufnummer einer bestimmten Magnetkarte wird bei der Erstausstellung fortlaufend vergeben und ermöglicht somit eine eindeutige Identifizierung jeder ausgegebenen Magnetkarte.
The serial number in MKKLN is allocated to each magnetic card upon initial issuance thereof and enables each magnetic card to be uniquely identified.
EuroPat v2
Der Vorgangszähler wird bei der Erstausstellung einer Magnetkarte auf "Eins" gestellt und bei jeder Verwendung der Magnetkarte im Automaten um "Eins" erhöht.
The events register MKVGZ is set to one upon initial issuance of the magnetic card and is incremented by one each time the magnetic card is used in an automatic service machine.
EuroPat v2
Übrigens stellt sich den Staatsangehörigen der Gemeinschaft die Erstausstellung der Aufenthaltserlaubnis bisweilen wie ein echtes Hindernisrennen dar.
Furthermore, obtaining the residence permit in the first place sometimesconstitutes a real obstacle course for Communitv nationals.
EUbookshop v2
Der Vorgangszähler wird bei der Erstausstellung einer Magnetkarte auf «Eins" gestellt und bei jeder Verwendung der Magnetkarte im Automaten um «Eins" erhöht.
The events register MKVGZ is set to one upon initial issuance of the magnetic card and is incremented by one each time the magnetic card is used in an automatic service machine.
EuroPat v2
Erstausstellung und Erstpublikation wurden mit dem 123. Preis der Alfried Krupp zu Bohlen und Halbach-Stiftung ausgezeichnet und realisiert.
Exhibition and publication were awarded the 123rd prize of the Alfried Krupp zu Bohlen and Halbach-foundation.
ParaCrawl v7.1
Henry Tanner, Sohn eines methodistischen Bischofs, der beim realistischen Maler Thomas Eakins studiert hatte, war an der Erstausstellung beteiligt.
Henry Tanner, the son of a Methodist bishop and student of realist painter Thomas Eakins, was included in its debut exhibition.
ParaCrawl v7.1