Translation of "Erstauslieferung" in English

Erstauslieferung soll im Herbst 2015 sein.
The first deliveries are scheduled for autumn 2015.
ParaCrawl v7.1
Die Erstauslieferung wird sich voraussichtlich auf Ende Juni/Anfang Juli belaufen.
The first delivery will supposedly be at the end of June/beginning of July.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Erstauslieferung ist im vierten Quartal dieses Jahres.
First deliveries are scheduled for the fourth quarter of this year.
CCAligned v1
Die Erstauslieferung eröffnet im März im Adventure Island, Long Island, New York. .
The first delivery will be in March to Adventure Island, Long Island, New York. .
ParaCrawl v7.1
Seit der Erstauslieferung 2007 sind so über 230 Airbus A380 an insgesamt 13 Erst-Betreiber ausgeliefert worden.
Since the first delivery in 2007, more than 230 Airbus A380s have been delivered to 13 original customers.
ParaCrawl v7.1
Die Erstauslieferung wurde zeitgleich zur Messe auf einem Arrow-Loop/Corkscrew im Südkoreanischen Everland-Park installiert.
The first delivery was installed on an Arrow-Loop/Corkscrew coaster at Everland park, South Korea during the show.
ParaCrawl v7.1
Die Erstauslieferung der Special Edition erfolgt in der Schweiz mit der Zulassung im Kanton Bern.
The Special Edition was originally delivered to a buyer in Switzerland and registered in the Canton of Berne.
ParaCrawl v7.1
Der Erstflug der BAe 146 war 1981, 1983 gab es die Erstauslieferung an DAN-Air.
The first flight of the BAe 146 was in 1981, in 1983 Launching Customer DAN-Air got its first aircraft.
ParaCrawl v7.1
Dieser Abschnitt behandelt die Verfahren zur Wahrung der Sicherheit während des Transports des EVG oder seiner Komponenten zum Benutzer, und zwar sowohl mit Blick auf die Erstauslieferung als auch auf später folgende Modifikationen.
This section covers the procedures used to maintain security during transfer of the TOE or its component parts to the user, both on initial delivery and as part of subsequent modification.
EUbookshop v2
In unserer praxisbasierten Beratung denken wir aber auch an die Zeit nach der Entwicklung – mit der Einführung von ALM (Application Lifecycle Management) in Ihre Organisation und Prozesse handhaben wir Weiterentwicklungen und Bugfixes über die Erstauslieferung hinaus.
In our practice-based consulting, we also take into account the post-development activities – with the introduction of ALM (Application Lifecycle Management) in your organization and processes, further development and bug fixes after the initial delivery are easily handled.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Fahrzeug handelt es sich um eine Deutsche Erstauslieferung mit großer Turbobremse und Cup Design Felgen.
The vehicle is a German first delivery with large turbo brake and cup design rims.
CCAligned v1
Als Hauptattraktion des neuen portugiesischen Themenbereiches werden fünf Fahrzeuge einen Rückwärtsschuss - verbunden durch zwei Drehplattformen - sowie den von der Erstauslieferung bekannten Doppeldrop absolvieren, dessen erstes Tal im Europa Park durch ein Wasserbecken führen wird.
As the main attraction of the new Portuguese area five vehicles will complete a backwards drop - connected by two rotating platforms - as well as the double drop known from the first delivery, with the first swale at Europa Park leading through a water basin.
ParaCrawl v7.1
Falls die Produkte von uns neu versandt werden müssen, erfolgt diese Zustellung in den sieben auf die Erstauslieferung folgenden Arbeitstagen.
If products are returned, this should be done within seven working days from the delivery date.
ParaCrawl v7.1
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Akkus, Batterien, Kabel oder Netzteile, die bei der Erstauslieferung des Produkts möglicherweise mitgeliefert wurden.
The guarantee will not apply to any rechargeable batteries, batteries, cables or network components, which were supplied on initial delivery of the product.
ParaCrawl v7.1
Die Erstauslieferung an den Schweizer Schausteller Eugen Zanolla wird eine andere Thematisierung erhalten, die zum jetzigen Zeitpunkt jedoch noch nicht bekanntgegeben wird.
But the first delivery that will go to Swiss showman Eugen Zanolla will have a different theming that is not yet revealed.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn des Verfahrens, z.B. bei Erstauslieferung einer Onboard-Unit 4, sind der Mautgebührenstand ATD, der Gesamtzähler TC, der Abschnittszähler tc und der Gültigkeitszeitraum VT auf Null gesetzt.
At the beginning of the method, e.g., at the initial delivery of the onboard unit 4, the toll fee level ATD, the total counter TC, the section counter tc and the validity time frame VT are all set to zero.
EuroPat v2
Um die Qualität des Optimierungsprozesses zu erhöhen, kann der Betreiber neben seinem Erfahrungswissen auf Herstellerempfehlungen beziehungsweise vorwählbare Standardeinstellungen bei der Erstauslieferung der landwirtschaftlichen Arbeitsmaschine und auf sensorgenerierte Maschineninformationen zurückgreifen.
To increase the quality of the optimization process, the operator can refer to his own experience, manufacturers' recommendations, preselectable standard settings installed when the agricultural working machine is first delivered, and to sensor-generated machine information.
EuroPat v2
Die Erstauslieferung war in Amerika und ist aber durch den Erstbesitzer als Neuwagen direkt umgebaut worden auf MFI da es normal nicht für den Amerikanischen Markt vorgesehen wurde.
The original extradition was in America and the first owner converted it as new car directly to MFI because this car was normally not for the American market.
CCAligned v1
Komplett originaler und unberührter AMC Jeep CJ-7 Renegade, neu bereift (wie 1978 bei Erstauslieferung).
Completely original and untouched AMC Jeep CJ-7 Renegade, new tires (like 1978 at first delivery).
CCAligned v1
So präsentiert sich die Rechnung der Erstauslieferung, die er ebenso wie alle Unterlagen und Rechnungen akribisch archiviert hat, kürzer als die der meisten anderen W 124 Modelle aus den frühen 90er-Jahren.
Hence, the original manufacturer's invoice, meticulously archived by Nickl along with all the other documents and invoices, is shorter than those for most other W 124 models of the early nineties.
ParaCrawl v7.1
Noch im Herbst dieses Jahres soll die Erstauslieferung auf Basis der neuen Xtended- Serie im Skyline Park im Allgäu eröffnen.
As soon as fall of this year the first delivery on the basis of the new Xtended series will open at Skyline Park in southern Germany.
ParaCrawl v7.1
Der Start der Erstauslieferung (nach Programmstart) beginnt sobald alle Zahlungen der innerhalb der 30-Tages Frist aktivierten Prelaunch-Konten eingetroffen und zugeordnet sind (nach dem 10. September2005)
First delivery (after program launch) will start once all payments are assigned to the accounts activated within the 30-day period (after September 10th, 2005)
ParaCrawl v7.1
Erstflug der DC-9 in Long Beach war am 25. Februar 1965, Die Erstauslieferung an Delta fand im darauffolgenden November statt.
The first flight of the DC-9 in Long Beach was on February 25th 1965, the first delivery to Delta was in November.
ParaCrawl v7.1
Die Erstauslieferung erfolgte in den USA und seit Mitte der 80er Jahre befindet sich das Fahrzeug in Deutschland.
It was first delivered to the USA and since the middle of the 80ies the car has been Germany.
ParaCrawl v7.1
Neben den bedeutenden Verbesserungen in Bezug auf Gameplay, Physik und Fahren, die bereits bei der Erstauslieferung spektakulär waren, werden wir jetzt in Project Cars 2 insgesamt 170 Autos der besten Marken der Welt und mit allen Details haben.
In addition to the significant improvements in terms of gameplay, physics and driving, which was already spectacular in the first delivery, now in Project Cars 2 we will have a total of 170 cars of the best brands in the world and with all details .
ParaCrawl v7.1