Translation of "Erstattungsbescheid" in English
Übersteigt
die
Menge
des
verarbeiteten
Grund-
oder
Zwischenerzeugnisses
die
in
dem
Erstattungsbescheid
angegebene
Menge,
so
wird
die
zusätzliche
Menge
innerhalb
einer
Toleranz
von
5
%
als
im
Rahmen
des
Bescheids
mit
Recht
auf
Erhalt
der
darin
genannten
Produktionserstattung
verarbeitet
angesehen.
Where
the
quantity
of
basic
or
intermediate
product
processed
exceeds
the
quantity
indicated
in
the
refund
certificate,
the
additional
quantity
shall
be
regarded,
subject
to
a
limit
of
5
%,
as
having
been
processed
under
the
certificate
with
entitlement
to
payment
of
the
production
refund
indicated
therein.
JRC-Acquis v3.0
Der
Erstattungsbescheid
gilt
ab
dem
Tag
des
Antragseingangs
und
bis
zum
Ende
des
fünften
Monats
nach
dem
Monat
des
Antragseingangs.
The
refund
certificate
shall
be
valid
from
the
date
of
receipt
of
the
application
to
the
end
of
the
fifth
month
following
the
month
in
which
the
production
refund
application
was
received.
JRC-Acquis v3.0
Der
Erstattungsbescheid
ist
nur
gültig
für
die
Grunderzeugnisse
gemäß
Artikel
1
aus
der
quotengebundenen
Erzeugung
im
Wirtschaftsjahr
2005/06
oder
vorangegangenen
Wirtschaftsjahren.“
The
refund
certificate
shall
be
valid
only
for
the
basic
products
referred
to
in
Article
1
which
are
produced
under
quota
in
the
2005/2006
marketing
year
or
previous
marketing
years.’
DGT v2019