Translation of "Erstarkung" in English
Lieutenant,
diese
Erstarkung
könnte
zwar
von
Nutzen
sein...
doch
ich
fürchte,
Kents
Magie
ist
immer
noch
stärker.
Lieutenant,
Useful
though
these
reinforcements
may
be,
I
fear
kent's
magic
may
be
more
powerful
still.
OpenSubtitles v2018
Mit
einer
Erweiterung
des
Übersetzungsbegriffs,
die
auch
aus
der
Anthropologie
wertvolle
Anregungen
erfuhr
und
die
vor
allem
auch
eine
klare
Absage
an
nationalkulturelle
und
ethnozentrische
Varianten
formulierte,
einher
ging
eine
Erstarkung
der
gesellschaftspolitisch
relevanten
Zuschreibungen
an
die
in
den
Übersetzungsprozess
involvierten
Akteurinnen
und
Akteure,
allen
voran
die
ÜbersetzerInnen.
An
expansion
of
the
concept
of
translation,
which
has
received
valuable
input
among
other
things
from
anthropology
and
which
above
all
has
articulated
a
clear
rejection
of
ethnocentric
or
national-culture
variants
of
‘translation’,
has
been
accompanied
by
a
reinforcement
of
the
attribution
of
socio-political
relevance
to
the
agents
involved
in
the
translation
process,
first
and
foremost
the
translators
themselves.
ParaCrawl v7.1
Ein
wirklich
soziales
Europa
hätte
die
Chance,
dem
Vertrauensverlust
und
der
Erstarkung
der
europafeindlichen
Parteien
etwas
entgegen
zu
setzten,
in
dem
es
sozialen
Grundrechten
im
Zweifel
Vorrang
vor
wirtschaftlichen
Freiheiten
und
Wettbewerbsregeln
einräumt.
A
truly
social
Europe
would
have
the
chance
to
offer
something
in
reply
to
the
loss
of
trust
and
the
strengthening
of
anti-EU
parties,
by
giving
-
in
case
of
doubt
-
priority
to
social
fundamental
rights
over
economic
freedoms
and
competition
rules.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
ist
durch
die
gegenläufige
Entwicklung
von
Globalisierung
und
Öffnung
der
Grenzen
auf
der
einen
und
Erstarkung
nationaler
Identitäten
und
kultureller
Partikularismen
auf
der
anderen
Seite
gekennzeichnet.
This
development
is
characterized
by
the
opposing
development
of
globalization
and
the
opening
up
of
borders
on
the
one
hand
and
the
strengthening
of
national
identities
and
cultural
particularisms
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Faktoren
wie
die
tiefen
Zinssätze
in
der
Schweiz
und
die
Beruhigung
der
politischen
Lage
sprechen
im
Grunde
für
eine
Erstarkung
des
Euro
gegen
über
dem
Franken.
Important
factors
such
as
low
interest
rates
in
Switzerland
and
a
calmer
political
situation
basically
indicate
a
strengthening
of
the
euro
against
the
Swiss
franc.
ParaCrawl v7.1
Zeitgenössische
Geschichtsschreiber
und
Autoren,
so
zum
Beispiel
der
griechische
Dichter
Aischylos,
führten
die
Misserfolge
des
Xerxes
unter
anderem
auf
seine
mangelnde
Besonnenheit
und
fehlende
religiöse
Toleranz
zurück,
deren
Ursachen
nach
heutiger
Einschätzung
vermutlich
die
Einflussnahme
seiner
Mutter
Atossa
und
die
Erstarkung
der
Magier
waren.
Contemporary
historians
and
authors,
such
as
the
Greek
poet
Aeschylus,
attributed
the
failure
of
Xerxes,
among
other
things
to
its
lack
of
prudence
and
lack
of
religious
tolerance,
their
causes
according
to
current
estimates
probably
were
his
mother
Atossa,
the
influence
and
the
strengthening
of
the
magician.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Fed
in
den
kommenden
Monaten
genug
Vertrauen
in
die
US-Wirtschaft
gewinnt
und
die
Zinsen
anhebt,
könnte
man
dies
als
eine
positive
Entwicklung
für
die
Schwellenmärkte
sehen,
insbesondere
für
jene
mit
Handelsverbindungen,
die
von
einer
Erstarkung
der
US-Wirtschaft
profitieren.
If
in
coming
months
the
Fed
feels
confident
enough
in
the
US
economy
to
raise
interest
rates,
it
could
be
viewed
as
positive
news
for
emerging
markets,
particularly
those
with
export
ties
that
benefit
from
a
strengthening
US
economy.
ParaCrawl v7.1
Diese
besagten,
unter
der
Bezeichnung
"hangboards"
oder
"training
boards"
bekannten,
Vorrichtungen
ermöglichen
das
Trockentraining,
auch
im
Eigenheim,
zwecks
Erstarkung
der
oberen
Gliedmaßen,
insbesondere
des
Muskelkomplexes
der
Arme,
der
Schultern
und
der
einzelnen
Finger
zwecks
Verbesserung
der
sportlichen
Leistungen
beim
Klettern
an
Felswänden
oder
in
Klettergärten
welche
mit
bekannten
künstlichen
Strukturen
ausgerüstet
sind.
The
said
devices—under
the
terms
“hangboards”
or
“training
boards”—allow
dry
training,
which
can
also
be
performed
at
home,
for
the
purpose
of
strengthening
the
upper
limbs,
especially
the
muscle
complexes
of
the
arms,
the
shoulders,
and
the
individual
fingers
for
the
purpose
of
enhancing
athletic
performance
for
rock-climbing
or
in
climbing
gardens
fitted
with
known
artificial
structures.
EuroPat v2