Translation of "Erstanwendung" in English
Deshalb
muss
diese
Regelung
als
Erstanwendung
des
Vorsorgeprinzips
für
Phthalate
betrachtet
werden.
That
is
why
this
legislation
must
be
considered
as
a
first
application
of
the
precautionary
principle
to
phthalates.
Europarl v8
In
Einzelfällen
traten
bereits
nach
Erstanwendung
von
Ciprofloxacin
Überempfindlichkeitsreaktionen
und
allergische
Reaktionen
auf.
Hypersensitivity
reactions
and
allergic
reactions
occurred
in
some
cases
after
the
first
administration
of
ciprofloxacin.
EMEA v3
Psychiatrische
Reaktionen
können
schon
nach
Erstanwendung
von
Ciprofloxacin
auftreten.
Psychiatric
reactions
may
occur
even
after
the
first
administration
of
ciprofloxacin.
EMEA v3
Diese
Nebenwirkungen
können
schon
nach
der
Erstanwendung
auftreten.
These
adverse
reactions
may
occur
following
the
first
dose.
ELRC_2682 v1
Deshalb
sollten
finanzielle
Hilfen
für
die
praktische
Erstanwendung
und
Modellvorhaben
gewährt
werden.
Financial
aid
should
therefore
be
granted
for
the
first
practical
application
and
for
trial
projects.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Erstanwendung
von
Forschungsergebnissen
können
organisatorische,
institutionelle
und
finanzielle
Hindernisse
entstehen.
First
time
application
of
the
results
of
research
can
face
organizational,
institutional
and
financial
barriers.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
wurden
die
Änderungen
im
Zuge
der
Erstanwendung
des
IFRS
9
prospektiv
angewendet.
The
changes
involved
in
first-time
application
of
IFRS
9
were
generally
applied
prospectively.
ParaCrawl v7.1
Alle
LuxTrust-Produkte
müssen
vor
ihrer
Erstanwendung
aktiviert
werden.
All
LuxTrust
products
need
to
be
activated
before
being
used
for
the
first
time.
CCAligned v1
Es
kann
bei
der
Erstanwendung
zu
einer
Eintrübung
des
Wassers
kommen.
The
first
application
may
lead
to
a
fouling
of
the
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstanwendung
erfolgte
für
die
US-amerikanische
Firma
MedImmune,
ein
Tochterunternehmen
von
AstraZeneca.
The
method
was
first
applied
for
the
US
company
MedImmune,
a
subsidiary
of
AstraZeneca.
ParaCrawl v7.1
Die
EBITDA-Marge
ohne
Erstanwendung
von
IFRS
16
käme
auf
28,4%.
Without
the
first-ever
application
of
IFRS
16,
the
EBITDA
margin
would
have
been
28.4%.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
gibt
es
keine
Anpassung
der
Vorjahreszahlen
beziehungsweise
der
Eröffnungsbestände
aufgrund
der
Erstanwendung.
Accordingly,
there
is
no
adjustment
to
the
previous
year's
figures
or
the
opening
balances
due
to
the
first-time
application.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
drei
sind
relativ
häufig,
vor
allem
bei
der
Erstanwendung.
The
first
three
are
relatively
common¸
especially
when
undertaking
initial
use.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Erstanwendung
unter
industriellen
Bedingungen
wird
im
Jahr
2014
gerechnet.
A
first
industrial
application
is
expected
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstanwendung
von
IFRS
9
ist
ab
1.
Januar
2013
verpflichtend
vorzunehmen.
The
first-time
application
of
IFRS
9
is
mandatory
as
from
January
1,
2013.
ParaCrawl v7.1
Hier
wirkte
sich
auch
die
Erstanwendung
des
IFRS
16
aus.
This
was
affected
by
the
first-time
adoption
of
IFRS
16.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
besonders
für
die
Erstanwendung
neuer
Systeme
und
Komponenten.
This
applies
especially
to
the
initial
use
of
new
systems
and
components.
ParaCrawl v7.1
Anaphylaktische
Reaktionen
können
sich
bis
zum
lebensbedrohlichen
Schock
entwickeln,
auch
bereits
nach
der
Erstanwendung.
Anaphylactic
reactions
can
progress
to
a
life-threatening
shock,
even
after
the
first
administration.
EMEA v3
Der
Investor
passt
das
Geschäftsjahr,
das
der
Erstanwendung
dieses
IFRS
unmittelbar
vorausgeht,
rückwirkend
an.
The
investor
shall
adjust
retrospectively
the
annual
period
immediately
preceding
the
date
of
initial
application.
DGT v2019
Im
Falle
einer
Erstanwendung
in
einer
Anlage
im
Sinne
von
Artikel
8
gilt
folgendes:
In
the
case
of
first-lime
use
in
an
installation
as
referred
to
in
Article
8:
EUbookshop v2
Das
Management
prüft
gegenwärtig
die
möglichen
Auswirkungen
der
Erstanwendung
von
FIN
48
auf
den
Konzernabschluss.
Management
is
in
the
process
of
evaluating
the
possible
impact
of
the
adoption
of
FIN
48
on
its
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1