Translation of "Erstanwender" in English

Unternehmen gelten im Sinne von Absatz 1 als „Erstanwender“.
Companies shall be regarded as ‘first time adopters’ in accordance with paragraph 1.
DGT v2019
Vielleicht sind sie ein bisschen wie die: Erstanwender.
Maybe a little bit like that: in other words, people who are early adopters.
TED2020 v1
Erstanwender waren Continental (Hannover), Alpine und Clarion.
Early adopters included Continental, Alpine, and Clarion.
WikiMatrix v1
Wir gewinnen zahlende Erstanwender und gehen in die Betaphase.
Get early paying adopters and go into betaphase.
QED v2.0a
Der Zweck des vorgelegten Papiers war, die Übergangsvorschriften für Erstanwender zu erörtern.
The purpose of this paper is to discuss the transition requirements for first-time adopters.
ParaCrawl v7.1
Erstanwender berichten von weiteren 10 bis 20 Prozent weniger Makulatur und gesteigerte Produktivität.
Initial users report further 10 to 20 percent less paper waste and significantly increased productivity.
ParaCrawl v7.1
Diese Seiten sind für Erstanwender von AlpinRes gedacht.
These pages are intended for first time users of AlpinRes.
ParaCrawl v7.1
Große öffentliche Veranstaltungen sind aus diesem Grund nicht empfehlenswert für Erstanwender.
Large public events are not recommended for first-time users for this reason.
ParaCrawl v7.1
Erstanwender erhalten die Chance, sich als Vorreiter einen Vorteil zu verschaffen.
Early adopters have an opportunity to gain first-mover advantage.
ParaCrawl v7.1
Die StrangerMeetup Website kann auch für Erstanwender verwendet und navigiert werden.
The StrangerMeetup website can be used and navigated even for first-time users.
ParaCrawl v7.1
Erstanwender des neuen Auto Pallet Loaders sind von der Technologie überzeugt:
The first companies to use the new Auto Pallet Loaders have been impressed by the technology:
ParaCrawl v7.1
Wir haben dabei immer gute Erfahrungen gemacht und waren Erstanwender neuer Lösungen.
It has been a good journey and we have always been early adopters.
ParaCrawl v7.1
Erstanwender erhalten vom geschulten, zertifizierten Personal eine professionelle Einweisung.
First time users are given an extensive consultation from trained, certified staff.
ParaCrawl v7.1
Ein Erstanwender wird die folgenden Anforderungen gemäß IAS 27 (geändert 2008) erfüllen …
A first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 (as amended in 2008) …
DGT v2019
Das ist so ziemlich das Schlimmste, was du einem "Erstanwender" sagen kannst.
That's the worst thing you can say to an early adopter.
OpenSubtitles v2018
Erstanwender haben die Wahl, eine solche Einstufung zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS vorzunehmen.
First time adopters have the option to make such a designation at the date of transition to IFRS.
EUbookshop v2
Erstanwender können intuitiv ihre Kamera konfigurieren, ihre Einstellung speichern und in ihre Applikation hochladen.
First-time users can intuitively configure the camera, save their settings and load them in their own application.
ParaCrawl v7.1
Es ist für Erstanwender geeignet, die einen sicheren Schlauch mit einem professionellen Schlauchmeister haben möchten.
It's suitable for the first-timers wanting to have a safe tubing with a professional tubing master.
ParaCrawl v7.1
Als Erstanwender arbeitet bereits das innovative Wiener Unternehmen INISGNIS-Etiketten mit der Gallus Labelfire samt integrierter DEU.
As the first user, the innovative Viennese company INISGNIS-Etiketten already works with the Gallus Labelfire including an integrated DEU.
ParaCrawl v7.1
Das Programm ist für Erstanwender absolut selbsterklärend", so Regina Kotter über die LucaNet-Software.
The program is absolutely self-explanatory for first-time users", says Regina Kotter about LucaNet software.
ParaCrawl v7.1
Erstanwender der "Push-to-Stop"-Technologie von Heidelberg verzeichnen schon jetzt signifikante Verbesserungen ihrer Produktivität und Profitabilität:
Early adopters to Heidelberg's "Push to Stop" technology have already seen drastic improvements in both their productivity and profitability:
ParaCrawl v7.1
Das Committee schlägt vor, dass diese Erleichterung auch für Erstanwender verfügbar sein sollte.
The Committee suggests that this relief should also be available for first-time adopters.
ParaCrawl v7.1
Von wenigen Ausnahmen abgesehen, haben diese Erstanwender vor dem Messebesuch umfangreiche Recherchen angestellt.
With few exceptions, these first time users have done extensive research before attending an expo.
ParaCrawl v7.1
Alfa Romeo ist auch bei diesem System, das auf einem PVC-Plastisol basiert, der Erstanwender.
Alfa Romeo is also the first adopter of this system, which is based on a PVC plastisol.
ParaCrawl v7.1
Erstanwender der neuen Falzmaschine Stahlfolder TH 82-P berichten von höherer Produktivität und besserer Planbarkeit der Prozesse.
New users of the new Stahlfolder TH 82-P folding machine report higher productivity and better process planning.
ParaCrawl v7.1