Translation of "Erstanpassung" in English
Die
Erstanpassung
wird
ein
bis
vier
Wochen
nach
der
Implantation
stattfinden.
The
initial
activation
will
be
scheduled
two
to
four
weeks
after
the
implant
surgery.
ParaCrawl v7.1
Am
Tag
der
Erstanpassung
wird
sich
das
Leben
Ihres
Kindes
verändern.
The
day
of
your
child’s
initial
activation
will
be
life-changing.
ParaCrawl v7.1
Am
Tag
der
Erstanpassung
wird
sich
Ihr
Leben
verändern.
The
day
of
your
initial
activation
will
be
life-changing.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstanpassung
an
meinen
James
war
auch
sehr
leicht.
The
first
adjustment
to
James
was
also
very
easy.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstanpassung
von
optischen
Kontaktlinsen
sollte
durch
einen
Fachmann
(Augenarzt,
Optiker)
erfolgen.
The
first
adjustment
of
optical
contact
lenses
has
to
be
done
by
a
specialist
(ophthalmologist,
optician).
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
dass
sich
eine
verbesserte
Sprachverständlichkeit
bereits
nach
der
Erstanpassung
einstellt.
Another
advantage
is
that
improved
speech
intelligibility
is
apparent
even
after
the
first
fitting.
EuroPat v2
Bei
der
Erstanpassung
der
Hyperextensionsorthese
wird
die
Länge
des
Bruststabes
so
gewählt,
daß
die
Hyperextensionsorthese
an
der
richtigen
Körperstelle
anliegt.
Upon
initial
adjustment
of
the
hyperextension
orthesis,
the
length
of
the
chest
rod
is
chosen
such
that
the
hyperextension
orthesis
bears
upon
the
correct
body
site.
EuroPat v2
Ab
da
erhalten
Sie
von
AB
umfangreiche
Unterstützung:
während
der
Implantation,
der
Erholung,
der
Erstanpassung
und
darüber
hinaus
wird
AB
für
Sie
da
sein.
From
there,
AB
will
connect
you
with
a
mentor;
support
you
throughout
implantation,
recovery,
activation,
and
beyond;
and
provide
listening
exercises
to
further
enhance
your
hearing
performance.
ParaCrawl v7.1
Da
Johannes
noch
so
klein
war,
hatten
wir
beschlossen,
die
Erstanpassung
über
drei
Tage
hinweg
anzusetzen,
und
auch
die
nächsten
beiden
Tage
waren
so
erfolgreich
wie
der
erste
Tag.
Since
Johannes
was
still
so
young,
we
had
decided
to
space
the
first
fitting
over
3
days
and
the
next
2
days
were
just
as
successful
as
the
first.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
in
einem
ersten
Schritt
durch
eine
Erstanpassung,
die
in
der
Regel
durch
einen
Hörgeräteakustiker
durchgeführt
wird.
This
ensues
in
a
first
step
via
an
initial
adaptation
that
is
normally
implemented
by
a
hearing
device
acoustician.
EuroPat v2
Bspw.
wird
die
vorstehend
beschriebene
Zeitspanne,
innerhalb
derer
die
Wechselfolge
detektiert
werden
muss,
-
insbesondere
bei
einer
Erstanpassung
der
Hörvorrichtung
-
bei
starker
Neigung
zur
Gesprächsteilnahme
auf
eine
im
Vergleich
zu
einem
durchschnittlichen
Hörgeräteträger
kürzere
Dauer
(bspw.
8
oder
10
Sekunden
anstatt
20
Sekunden)
gesetzt.
By
way
of
example,
the
period
described
above
within
which
the
alternation
needs
to
be
detected—in
particular
when
the
hearing
apparatus
is
first
adapted—is
set
to
a
shorter
length
of
time
(for
example
8
or
10
seconds
instead
of
20
seconds)
in
comparison
with
an
average
hearing
device
wearer
when
there
is
a
strong
inclination
toward
participation
in
conversation.
EuroPat v2
Heutige
Anpassstrategien,
die
während
einer
Erstanpassung
angewandt
werden,
zielen
eher
auf
eine
erhöhte
Rückkopplungsstabilität
anstatt
auf
Vorteile
bzgl.
Sprachverständlichkeit.
Today's
fitting
strategies
which
are
applied
during
a
first
fitting
are
aimed
at
increased
feedback
stability
rather
than
improved
speech
intelligibility.
EuroPat v2
Nach
der
Erstanpassung
erfolgt
dann
die
Feinanpassung
durch
den
Hörgeräteakustiker,
um
das
Gerät
auf
das
individuelle
Lautheitsempfinden
und
die
subjektive
Präferenz,
typischerweise
für
breitbandige
Signale,
einzustellen.
After
the
initial
fitting,
fine-tuning
is
performed
by
the
hearing
aid
audiologist
in
order
to
adjust
the
device
to
the
individual
loudness
sensation
and
the
subjective
preference,
typically
for
broadband
signals.
EuroPat v2
Lautheitsbasierenden
Verfahren
erhöhen
den
Messaufwand
für
die
Erstanpassung,
da
zusätzlich
zum
Audiogramm
eine
Lautheitsskalierung
durchgeführt
werden
muss.
Loudness-based
methods
increase
the
measurement
effort
for
the
initial
fitting,
since
loudness
scaling
has
to
be
performed
in
addition
to
the
audiogram.
EuroPat v2
Ziel
der
Erstanpassung
wird
es
sein,
eine
angenehme
Lautstärke
für
Ihr
Kind
zu
finden,
damit
sein
erstes
Hörprogramm,
seine
erste
"MAP",
erstellt
werden
kann.
The
sole
objective
of
the
initial
activation
is
to
find
a
comfortable
volume
for
your
child
so
that
their
first
hearing
program
or
“map”
can
be
set.
ParaCrawl v7.1
In
den
Wochen
und
Monaten
nach
der
Erstanpassung
finden
in
der
Regel
noch
weitere
Folgeanpassungen
und
Trainings
statt,
damit
sich
Ihr
Hörvermögen
optimal
entwickeln
kann.
Follow-up
programming
and
training
sessions
to
improve
your
hearing
performance
are
typically
scheduled
in
the
weeks
and
months
following
the
initial
session.
ParaCrawl v7.1