Translation of "Erstöffnung" in English

Die Erstöffnung wird durch eine Void-Botschaft signalisiert.
The first open- ing is signaled by a void message.
ParaCrawl v7.1
Somit ist ein unbemerktes Überkleben nach der Erstöffnung nicht möglich.
Thus, undetected reapplication once the seal has been opened is impossible.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erstöffnung wird die Schraubkappe 6 durch den Endverbraucher erstmals abgenommen.
With the initial opening, the screw cap 6 is removed for the first time by the end user.
EuroPat v2
Bei der Erstöffnung wird nun die Schraubkappe 6 erstmals abgenommen.
With the initial opening, the screw cap 6 will now be removed for the first time.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch das Abreißen des Originalitätssicherungsringes die Erstöffnung deutlich.
At the same time, the first opening is clearly visible by the tearing of the tamper evident ring.
ParaCrawl v7.1
Ein unbe- merktes Überkleben nach der Erstöffnung ist nicht möglich.
Undetectable masking of the seal after first opening is not possible.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Autoinjektor-Label ist mit einer Perforation zum eindeutigen Nachweis der Erstöffnung ausgestattet.
The second autoinjector label features a perforation that clearly indicates first opening of the pen.
ParaCrawl v7.1
Die ins Etikett integrierte Perforation dient zum eindeutigen Nachweis der Erstöffnung.
The integrated perforation clearly indicates that the label has been opened.
ParaCrawl v7.1
Dies bietet eine erhöhte Schutzfunktion, da das Etikett bei der Erstöffnung zerstört wird.
This offers enhanced tampering protection because the label is destroyed upon initial opening.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sollen Manipulationsversuche an der Verpackung und ihre Erstöffnung gut sichtbar angezeigt werden.
Evidence of box tampering or opening must also be made clearly visible.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erstöffnung wird die Schraubkappe 6 durch den Endverbraucher in der dargestellten Ausführungsform erstmals abgenommen.
At the first time of opening, in the embodiment illustrated the screw cap 6 is taken off for the first time by the end consumer.
EuroPat v2
Bei der Erstöffnung wird dieser Deckel durchstossen und die Tablette fällt in den Behälter.
On opening for the first time, this lid is pierced and the tablet falls into the container.
EuroPat v2
Nun wird der Hydraulikzylinder 1 mit Druck beaufschlagt, die Kolbenstange 7 fährt aus und drückt den Dorn 9 in die Wand 12, wodurch die Erstöffnung 13 entsteht.
The hydraulic cylinder 1 is then placed under pressure, which extends the piston rod 7 and pushes the mandrel 9 into the wall 12, producing the initial opening 13.
EuroPat v2
Nachdem der erste Hub beendet ist wird die Kolbenstange wieder eingefahren und die Schälvorrichtung nach Figur 6 mit ihrer weiteren Klemmbacke 10 in die Erstöffnung 13 und den schon entstandenen Schlitz eingesetzt und der Hydraulikkolben 1 erneut mit Druck beaufschlagt, wodurch die Schälbacke 5 weiter nach vorne schält und den Schlitz verlängert.
After completion of the first stroke, the piston rod is again retracted, and the stripping device of FIG. 6 is inserted with its additional clamping jaw 10 into the initial opening 13 and the slot that had just been produced. The hydraulic piston 1 is again placed under pressure. As a result, the stripping jaw 5 peels further forward and lengthens the slot.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der Dorn zum Einbringen der Erstöffnung 13 auch am Kopf des Schlittens 6 angeordnet sein, oder mit der Schälbacke kombiniert als Aufstecksatz ausgebildet sein.
For producing the initial opening 13, the mandrel can of course also be arranged on the head of the shoe 6 or, together with the stripping jaw, the mandrel can be developed as an attachment set.
EuroPat v2
Das freie Ende 44 des zweiten Trinkrohrteiles 42 ist verschlossen und mit einer Bruchlinie 46 für die Erstöffnung, versehen.
The free end 44 of the second part 42 is closed and provided with a line of fracture 46 for first opening.
EuroPat v2
Anzumerken ist, daß in einigen Ausführungsbeispielen, insbesondere mit großen Verschlußdurchmessern,während der Erstöffnung des Verschlusses einige der Brücken 22 brechen können, wenn das Band gedehnt wird während es den kegelstumpfförmigen unteren Führungsbereich 64 überschreitet bevor es eine Position erreicht, in der die Rippe 44 in der Ausnehmung 62 oberhalb der Flaschenhalswulst 36 festgehalten wird.
It is noted, however, that in some instances particularly with large diameter closures, during the initial removal process, as the band is being expanded while traversing the truncated conical discharge ramp 64 prior to attaining a position where the rib 44 locks in the groove 62 above the bottle finish bead 36, premature breakage of some of the bridges may result.
EuroPat v2
Bei einem anderen bekannten Ausgießelement (EP 0 385 603 A1) werden ebenfalls Basiselement und Schneidelement als Vorbaugruppe einteilig hergestellt, die beide Teile miteinander verbindenden Verbindungsbrücken werden jedoch erst bei der Erstöffnung durch den Verbraucher zerstört.
In the case of another known pouring element (EP 0 385 603 A1), the base part and cutting element are likewise produced in one piece as an preformed assembly, but the connecting bridges which connect the two parts together are not broken until the time of first opening by the consumer.
EuroPat v2
Hierzu wird die Folienkapsel 42 im Zuge der Erstöffnung aufgeschnitten und dann im Innern der Verschlussvorrichtung gleich so nach unten geschwenkt, dass die in ihrem Innern enthaltene Tablette 43 nach unten in das mit dem Verschluss ausgerüstete Behältnis fällt.
To do this the foil capsule 42 is cut open in the course of initial opening and then in the inside of the closing device immediately swung downwards so that the tablet 43 contained inside it falls downwards into the receptacle fitted with the closure.
EuroPat v2
Dabei wird nämlich von dem Umstand Gebrauch gemacht, dass die Dichtscheibe bei der Erstöffnung des Behälters zerstört werden muss.
Here, namely, use is made of the circumstance that the disc seal must be broken when the container is first opened.
EuroPat v2
Da bei der Erstöffnung zuerst das Garantieband abgetrennt werden muss und dabei bereits ein relativ hohes Drehmoment erforderlich ist, neigt der Benutzer dazu dieses Drehmoment ruckartig anzulegen.
Because the tamper-evident band has to first be detached during the initial opening and in so doing a relatively large torque is required, the user tends to apply said torque in a sudden and jerky manner.
EuroPat v2
Solche Schlauchbeutel weisen dann Öffnungsvorrichtungen auf, die im wesentlichen aus einem Stutzen mit randständigem Flansch besteht und dieser Flansch auf den Beutel aufgeschweisst ist, wobei im Stutzen ein Schneidelement schraubbeweglich gehalten ist und mittels einer Schraubkappe betätigbar ist, so, dass bei der Erstöffnung der Schreibkappe das Schneidelement zur Folie hin in einer Schraubbewegung sich bewegt und dabei den vollständig geschlossenen Schlauchbeutel öffnet.
Such tubular bags then have opening devices which consist substantially of a connection piece comprising a peripheral flange. The flange is welded onto the bag. A cutting element is held in the connection piece so as to be movable in a screwing fashion and can be actuated by means of a screw cap; thus enabling the cutting element, during the initial opening of the screw cap, to move towards the film in a screwing motion and thereby to open the completely closed tubular bag.
EuroPat v2
Zum einen werden solche Behältnisse kaum aseptisch abgefüllt und nach der Erstöffnung muss eine wiederverwendbare Pumpe aufgesetzt werden, die zuvor gereinigt werden muss.
On the one hand, such containers are seldom aseptically filled and a reusable pump has to be mounted after the initial opening which must be cleaned beforehand.
EuroPat v2
Bei dieser Art Behälter mit Garantiering ist jedoch die Erstöffnung für den Benutzer oftmals nicht klar erkennbar.
However, for this type of container with tamperproof ring the first opening is not always clearly recognisable for the user.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Behälter bereitzustellen, bei welchem die Erstöffnung leicht erkennbar ist und die Verschlusskappe einfach handhabbar ist.
It is the objective of the invention to provide a container in case of which the first opening is easy to recognize and the closure cap is easy to handle.
EuroPat v2
Somit kann verfolgt werden, ob die Erstöffnung nicht schon zu lange zurückliegt und das Produkt daher zu entsorgen ist.
Hence, it is possible to track whether the first opening is not already too long in the past and the product therefore needs to be disposed of.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Fluid bereits durch die kleine Erstöffnung hindurch strömen, noch bevor der Bohrkopf mit seinem gesamten Durchmesser durchbricht und mit der Sinushaut in Kontakt kommen könnte.
In this way, the fluid can already flow through the small initial opening before the drill head breaks through with its entire diameter and would come into contact with the sinus membrane.
EuroPat v2