Translation of "Erstöffnungsschutz" in English

Zusätzlich lässt sich ein Erstöffnungsschutz integrieren.
It is also possible to integrate tamper-proof protection.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ermöglicht ein Erstöffnungsschutz ein Maximum an Produktsicherheit.
In addition to this, tamper-proof protection offers the maximum product safety.
ParaCrawl v7.1
Das Gefäß rechts zeigt den ausgelösten Erstöffnungsschutz.
The container on the right hand side shows the activated first-opening protection.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Erstöffnungsschutz mit einem Sicherheitsetikett wird integriert.
Also integrated in the design is a tamper-evident label.
ParaCrawl v7.1
Faubel setzt die NFC-Technologie auch beim Erstöffnungsschutz ein.
Faubel also uses NFC technology to provide initial protection against prior opening.
ParaCrawl v7.1
Öffnet man die Kappe, wird der Erstöffnungsschutz des Labels automatisch entlang der Perforation ausgelöst.
The marking label's first-opening indication is automatically triggered along the perforation when opening the cap.
ParaCrawl v7.1
Die innovative Weiterentwicklung verbindet den Erstöffnungsschutz mit der zuverlässigen Verblindung durchsichtiger Gefäße bei klinischen Studien.
The innovative development combines first-opening protection with reliable blinding of transparent containers used in clinical trials.
ParaCrawl v7.1
Das neuartige Label-Konzept von Schreiner MediPharm verfügt über eine spezielle Funktio- nalität, die einen Erstöffnungsschutz mit einer Anti-Recapping-Funktion und einem Staub- schutz verbindet.
The novel label concept by Schreiner MediPharm features a special functionality combining first-opening protection with an anti-recapping function and dust protection.
ParaCrawl v7.1
Auf der interpack in Düsseldorf stellt Schreiner MediPharm vom 8. bis 14. Mai Flexi-Cap vor, einen Erstöffnungsschutz, der durch eine innovative Kombination von Label und Kappe das unerlaubte Wiederverwenden verhindert und Patienten vor gefährlichen Produktfälschungen schützt.
At the interpack exhibition in Düsseldorf from May 8 – 14, Schreiner MediPharm will present Flexi-Cap, a first-opening indication that prevents illegal reuse with an innovative combination of label and cap, and protects patients from dangerous counterfeit products.
ParaCrawl v7.1
Um in den Besitz der Originalverpackungen zu gelangen, werden dabei auch bereits verwendete weggeworfene Verpackungen ohne wirkungsvollen Erstöffnungsschutz verwendet.
In order to acquire the original packaging, it also may be that already used, discarded packaging is utilized which does not have an effective tamper-evidence protection.
EuroPat v2
Flexi-Cap Flexi-Cap Flexi-Cap ist ein Sicherheitskonzept zum eindeutigen und irreversiblen Erstöffnungsschutz, das ein Label mit einer Kappe kombiniert.
Flexi-Cap Flexi-Cap Flexi-Cap is a security concept for clear and irreversible first-opening indication, combining a label with a film cap.
ParaCrawl v7.1
Um dem entgegenzuwirken, basiert das innova tive Sicherheitskonzept Flexi-Cap von Schreiner MediPharm auf der Verbindung einer Folien kappe mit einem Label zum eindeutigen und irreversiblen Erstöffnungsschutz.
To counteract these illegal practices, the inno- vative Flexi-Cap security concept by Schreiner MediPharm is based on the combination of a film cap with a label for clear and irreversible first-opening indication.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung von Schreiner MediPharm und Edelmann: Die Packungsbeilage ist für den Apotheker und Patienten leicht zugänglich, ohne den Erstöffnungsschutz der Verpackung zu beeinträchtigen.
The solution by Schreiner MediPharm and Edelmann: The package insert is easy to access by pharmacists and patients without affecting the first-opening protection of the pack.
ParaCrawl v7.1
Das neue Flexi-Cap gewährleistet so eine sichere Verblindung durchsichtiger Gefäße und bietet gleichzeitig dank des in die obere Kappe integrierten Aufreißstreifens einen irreversiblen Erstöffnungsschutz.
The new Flexi-Cap solution thus ensures reliable blinding of transparent containers combined with irreversible first-opening protection due to a tear strip integrated into the upper cap.
ParaCrawl v7.1
Schreiner MediPharm hat sein neuartiges Sicherheitskonzept Flexi-Cap zum Erstöffnungsschutz für onkologische Anwendungen weiterentwickelt: Ein zusätzlicher Kappenschutz für den Flaschenboden vermeidet Glasbruch und Oberflächenkontaminationen.
Schreiner MediPharm has further developed Flexi-Cap, its innovative first-opening indication security concept, for oncological applications: An additional cap protects the bottom of bottles or vials against glass breakage and surface contamination.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu verhindern, basiert das innovative Sicherheitskonzept Flexi-Cap von Schreiner MediPharm auf der Verbindung einer Folienkappe mit einem Label zum eindeutigen und irreversiblen Erstöffnungsschutz.
To counteract these illegal practices, the innovative Flexi-Cap security concept by Schreiner MediPharm is based on the combination of a film cap with a label for clear and irreversible first-opening indication.
ParaCrawl v7.1
So könnten beispielsweise Apotheker die Packungsbeilage nur noch lesen, indem sie das Siegel zerstören und damit den Erstöffnungsschutz der Verpackung entwerten.
Pharmacists can then only read the package insert after destroying the seal which is meant to form a barrier and to serve as a first-opening indication.
ParaCrawl v7.1
Highlight wird dort eine innovative Sicherheitslösung sein, die Erstöffnungsschutz und Kennzeichnung verbindet: Flexi-Cap zeigt das erstmalige Öffnen von Primärbehältern irreversibel an und verhindert so das unerlaubte Wiederverwenden und Befüllen von leeren Gefäßen mit gefälschten Substanzen.
One of the highlights is an innovative security solution that combines first-opening indication and labeling: Flexi-Cap irreversibly shows that a primary container has been opened, and thus prevents illegal reuse and filling of empty containers with counterfeit substances.
ParaCrawl v7.1