Translation of "Erschütterungsfrei" in English

Die Pfähle werden auf der Baustelle mit Hilfe eines Schnellschlag-Hydraulikhammers nahezu erschütterungsfrei eingebaut.
The piles can be installed on site almost vibration free by using a hydraulic rapid impact hammer.
ParaCrawl v7.1
Die Bohrungen mit unseren Produkten werden weitestgehend erschütterungsfrei durchgeführt.
To a large extend, the drilling with our products is done vibrations-free.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Behandlung sollte möglichst erschütterungsfrei erfolgen, um aneinanderliegende DNA-Enden nicht wieder zu trennen.
The whole treatment should be carried out as free from vibrations as possible so that adjoining DNA ends are not separated again.
EuroPat v2
Sie sind schnell, erschütterungsfrei durch ihre geringe Größe und bieten eine außergewöhnliche Vielseitigkeit.
They are fast, vibration-free due to their small size, and they offer exceptional versatility.
ParaCrawl v7.1
Ihr Vorteil: DIECKMANN-DIAMANTBOHRKRONEN sind schnell, erschütterungsfrei, staubfrei und maßgenau in vielen Abmessungen.
Your advantage: DIECKMANN DIAMOND DRILLING BITS are fast, without vibrations, free of dust and accurate in dimension in many sizes.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschrank ist solide gearbeitet, praktisch aufgeteilt, und die Türen schließen weich und erschütterungsfrei.
The cabinet is made solid, practical divided, and the doors close smoothly and without vibration.
ParaCrawl v7.1
Ein Becherglas wird mit Benzylacetat bis zur 600-ml-Marke gefüllt und erschütterungsfrei aufgestellt (stabiler Tisch o. a.).
Fill a beaker to the 600 ml mark with benzyl acetate and place it on a vibration-free surface (e.g. a rigid table).
EUbookshop v2
Diese Bewegung ist nicht immer erschütterungsfrei, so dass es vorkommen kann, dass der bereits gebildete, relativ hohe, freistehende Stapel, bedingt durch die Erschütterungen, ganz oder teilweise einbricht.
This movement is not always free of jarring, so that it can occur that the already formed, relatively high free-standing stack, as a result of such jarrings, collapses entirely or in part.
EuroPat v2
Zum Stand der Technik zählt weiterhin ein Rohrhalter (DE-OS 21 62 662), bei welchem innerhalb einer zweiteiligen Rohrschelle eine elastische Einlage angeordnet ist, um lediglich ein einziges Rohr annähernd erschütterungsfrei zu haltern.
The state of the art furthermore includes a tube holder (see German Petty Patent No. 21 62 662) where there is arranged within a two-piece pipe clamp an elastic insert in order to solely mount one single pipe in a manner to be nearly free from vibration.
EuroPat v2
Dadurch, daß die erfindungsgemäße Blutlanzettenvorrichtung 2 eine geringe beschleunigte Masse in Richtung der Längsbewegung der Lanzette 34 aufweist, ist der Einstich weitestgehend erschütterungsfrei.
Because the blood lancet device 2 according to the invention has a small accelerated mass in the direction of the longitudinal movement of lancet 34, the puncture is very largely vibration-free.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung kann mit einer außerordentlich einfachen gerätetechnischen Anordnung bei sehr geringem Raumbedarf weitgehend erschütterungsfrei und vor allem umweltfreundlich eine Bodenverbesserung und/oder eine Abdichtung durch Einbringung von Zement-Suspensionen in die verschiedendsten Bodenarten durchgeführt werden.
The invention makes it possible with a simple equipment arrangement and in a limited space to bring about, in a substantially vibration-free and environmently non-prejudicial manner, ground or soil reinforcement and/or sealing by introducing cement suspensions into varied soil types.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer ganz besonders gleichmäßigen Schicht von etwa 100 nm wird die zu beschichtende Scheibe im Beschichtungsbad fixiert und die darin befindliche Beschichtungslösung innerhalb von 2 Minuten erschütterungsfrei abgeführt.
To obtain a particularly uniform coating of about 100 nm the pane to be coated is fixed in the coating bath and the coating solution therein is removed free of vibration within 2 minutes.
EuroPat v2
Daher ist es vorgeschlagen worden, die Arbeitsfläche des eine Brennhaube aufweisenden Brennofens möglichst glatt zu machen, um zu gewährleisten, daß Brenngut nach erfolgtem Brand so erschütterungsfrei wie möglich zur Seite geschoben werden und dort die Ruhezeit eingehalten werden kann, während bereits die nächste Dentalkeramik für das Brennen vorgesehen sein kann.
It therefore has been suggested to make the working surface of the furnace having a furnace hood as smooth as possible in order to ensure that the material to be fired, after completion of firing, can be moved across the surface without jarring and can be positioned in the resting position to observe the resting period while the next dental ceramic material is already supplied, for the next firing step.
EuroPat v2
Damit die Milch während des Transports innerhalb des Trogs störungsfrei und homogen koagulieren kann, muß sie strömungs-, wirbel- und erschütterungsfrei transportiert werden.
In order for the milk to be able to coagulate homogeneously and free of disturbance during the transport within the trough it must be transported in a flow-free, turbulence-free and vibration-free manner.
EuroPat v2
Um den Patienten möglichst schnell, erschütterungsfrei und präzise an die Koppelstation heranschieben zu können, ist es zweckmäßig, wenn das Untergestell auf einer an die Koppelstation anschließenden Führungsbahn verschiebbar ist.
In order that the patient can be moved as quickly, vibration-free and precisely as possible to the coupling station, it is practical if the subframe is shiftable on a guide track extending to the coupling station.
EuroPat v2
Diese Auszuglänge kann durch eine Auszugbewegung erreicht werden, die zumindest während der Phase, in der die drei über die Kopplungseinrichtung miteinander verbundenen Auszugelemente relativ zueinander bewegt werden, erschütterungsfrei abläuft.
This extension length can be achieved by an extending movement which progresses without vibration at least during the phase in which the three extending elements connected to one another by the coupling arrangement are moved relative to one another.
EuroPat v2
Die Anwendung dieser bekannten Baugrubenverbau-Kombination beinhaltet den Vorteil, daß sie erschütterungsfrei und mit relativ einfachen Mitteln und mit wenigen Maschinen platzsparend erstellt werden kann.
The application of this known excavation pit lining combination includes the advantage that they are free of vibrations and can be prepared with relatively simple means, and requires few machines, thus saving space.
EuroPat v2
Um schwingungserzeugende Maschinen möglichst erschütterungsfrei aufstellen zu können, müssen die Eigenschwingungszahlen des aus Maschine und Tischplatte bestehenden Schwingungssystems so abgestimmt sein, dass diese einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Erregerfrequenz, d. h. zur Betriebsdrehzahl der Maschine aufweisen.
In order to make a machine subjected to vibration as vibration-proof as possible, it is necessary that the eigenfrequencies or natural frequencies of the vibration system, which system includes the machine and the stage plate on which the machine is mounted, be different by a sufficiently safe interval from an excitation frequency defined by the operating speed of the machine.
EuroPat v2
Durch das Eingreifen des Hebe­arms 9 in die Positionsvorrichtung 24 mit zwei Winkel­eisen 25, 26 und durch Führen der Leisten 28 in den Führungsschienen 29 wird der angewählte Aufnahme­block la während seines gesamten Bewegungsablaufes praktisch erschütterungsfrei angehoben.
Owing to the engagement of lifting arm 9 with the positioning device comprising angle irons 25, 26, and to the guidance provided by rails 28 and tracks 29, rack 1a is raised virtually free of shocks or vibration during its entire upward travel.
EuroPat v2
Insbesondere wird auch eine Relativbewegung zwischen dem bandförmigen Element und den Gefäßen vermieden, so daß diese durch ihre Einspannung im Transportstern erschütterungsfrei sowie durch das Fehlen einer Relativbewegung zwischen den Gefäßen und dem bandförmigen Element auch ohne eigene Bewegung, d.h. ohne Drehbewegung um ihre Hochächse transportiert werden.
In particular, a relative movement between the belt-like element and the containers is avoided, so that as a result of being held securely in place in the transport star, the containers are not only moved free of vibration, but are also transported free of inherent movement, i.e. without rotational movement about their vertical axes, due to the lack of a relative movement between the containers and the belt-like element.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren geht man so vor, daß man auf die Trägeroberfläche 13 eine dünnflüssige und leicht fließfähige Kunstharz-Gießmasse, insbesondere Epoxidharz, aufbringt und etwa bis zu 7 Tage zumindest im wesentlichen erschütterungsfrei aushärten läßt.
In this process, one applied to the support surface 13 a liquid and easily flowable resin plastic material, e.g. epoxy resin, and allows it to harden free of vibration for up to 7 days.
EuroPat v2
Auch wenn man die auf die Trägeroberfläche 13 aufgebrachte flüssige Kunstharz-Gießmasse etwa bis zu 7 Tagen im wesentlichen erschütterungsfrei aushärten läßt, ist es möglich, daß man die hochragenden randseitigen Stützflächen etwa nach 3 - 4 Tagen der Aushärtezeit der Gießmasse schon entfernt, sofern man diese hochragenden Stützflächen nicht so, wie beim Ausführungsbeispiel in Fig.
Also, when one allows liquid synthetic resin plastic material applied to the support surface 13 to harden without vibration for up to seven days, it is possible to remove the projecting edge supporting walls after about three to four days hardening time, in as much as one is not using these supporting walls, as indicated in FIG.
EuroPat v2
Die Rohre wurden bei 1100° C vom heißen Teil eines Ofens erschütterungsfrei in ein Wasserbad abgesenkt, so daß das Verhältnis des Temperaturgradienten zur Absenkungsgeschwindigkeit etwa 5000° C h/cm 2 betrug.
The tubes were lowered at 1100° C. without vibration from the hot part of the furnace into a water bath, so that the ratio of the temperature gradient to the rate of lowering was approximately 5000° C. h/cm2.
EuroPat v2
Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen der Baureihe SIHIsterivac LEMS sind zweistufige Verdrängerpumpen einfacher und robuster Bauart mit folgenden besonderen Eigenschaften wie umweltfreundlich (nahezu isothermische Verdichtung), ölfrei (innerhalb des Arbeitsraumes keine Schmierung), fördern fast aller Gase und Dämpfe, flüssigkeitsmitfördernd, wartungsfreundlich und betriebssicher, geräuscharm und nahezu erschütterungsfrei, serienmäßig mit Kavitationsschutz, eingebaute Schmutzentleerung, eingebaute Zentralentleerung undkeine metallische Berührung der rotierenden Teile.
Liquid ring vacuum pumps of the series LEMS are single-stage displacement pumps of uncomplicated and robust construction with the following particular features like non-polluting due to nearly isothermal compression, oil-free (no lubrication in the working chamber), handling of nearly all gases and vapours, small quantities of entrained liquid can be handled, easy maintenance and reliable operation, low noise and nearly free from vibration, protection against cavitation as standard, incorporated dirt drain, incorporated central drain and no metallic contact of the rotating parts.
ParaCrawl v7.1
Flüssigkeitsring-Kompressoren der Baureihe LOH sind zweistufige Verdrängerpumpen einfacher und robuster Bauart mit folgenden besonderen Eigenschaften wie umweltfreundlich (nahezu isothermische Verdichtung), ölfrei (innerhalb des Arbeitsraumes keine Schmierung), fördern fast aller Gase und Dämpfe, flüssigkeitsmitfördernd, wartungsfreundlich und betriebssicher, geräuscharm und nahezu erschütterungsfrei, serienmäßig mit Kavitationsschutz, eingebaute Schmutzentleerung, eingebaute Zentralentleerung und keine metallische Berührung der rotierenden Teile.
Liquid ring compressors of the series LOH are two-stage displacement compressors of simple and robust construction. They have the following important features like handling of nearly all gases and vapours, non-polluting due to nearly isothermal compression, oil-free (no lubrication in the working chamber), additional liquid can be handled with the gas flow, easy in maintenance and reliable operation, low noise and nearly free of vibrations, wide choice of material (applicable nearly everywhere) and no metallic contact of the rotating parts.
ParaCrawl v7.1