Translation of "Erschütterungsschutz" in English

Getzner Werkstoffe ist einer der führenden Spezialisten für Schwingungs- und Erschütterungsschutz.
Getzner Werkstoffe is one of the leading specialists in the field of vibration protection.
ParaCrawl v7.1
Dieses wiederum zog Getzner als Spezialisten für Schwingungsisolierung und Erschütterungsschutz hinzu.
Mori in turn engaged Getzner as its specialist partner for vibration isolation and protection.
ParaCrawl v7.1
Deshalb gewinnt das Thema Erschütterungsschutz zunehmend an Bedeutung:
The subject of vibration protection is therefore becoming ever more important:
ParaCrawl v7.1
Schwellensohlen dienen dem Erschütterungsschutz, der Schonung des Schotters unter Gleisen und einer verbesserten Gleislagestabilität.
Sleeper pads improve vibration isolation, help to reduce stresses and wear on the ballast under the rails and improve track stability.
ParaCrawl v7.1
Getzner Werkstoffe war beauftragt, elastische Sohlen als Erschütterungsschutz, für die neuen Schwellen zu liefern.
Getzner Werkstoffe was contracted to supply elastic pads to provide vibration protection for the new sleepers.
ParaCrawl v7.1
Getzner veranstaltete am 18. November 2014 das Fachseminar Erschütterungen und Erschütterungsschutz 2014 in Böblingen bei Stuttgart.
On November 18th, 2014, Getzner hosted the Vibrations and Vibration Protection 2014 seminar in Böblingen, near Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Die Case Study "30 Jahre Erschütterungsschutz für die Philharmonie Gasteig" finden Sie im Download-Bereich.
The case study "30 years of vibration protection for the Philharmonic Hall Gasteig" can be downloaded from the Downloads area.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum Lesen des Informationsträgers mit doppelter Geschwindigkeit wird eine Lesegeschwindigkeit im Bereich der einfachen Geschwindigkeit eingestellt, die vorzugsweise die üblich verwendete Normalgeschwindigkeit in Abspielgeräten ohne speziellen Erschütterungsschutz ist, wenn ein vorgegebener Füllstand des Speichers nicht unterschritten wird.
In contrast with reading the information medium at twice the speed, a reading speed in the region of the normal speed is set, which speed is preferably the conventionally used normal speed in playback devices without special vibration protection, when the occupancy of the buffer has not fallen below a predetermined occupancy.
EuroPat v2
Dieser Aspekt ist im Zusammenhang mit einem veränderten Ablauf zum Bereitstellen eines Datenvorrats im Zwischenspeicher zur Überbrückung von Unterbrechungen bedeutungsvoll, der darin besteht, daß die Lesegeschwindigkeit nur zum Auffüllen des Zwischenspeichers über die einfache bzw. Normalgeschwindigkeit ohne besonderen Erschütterungsschutz hinausgehend erhöht wird.
This aspect is significant in connection with an altered sequence for providing a data reserve in the buffer for bridging interruptions, said aspect being that the reading speed is increased beyond the normal speed without special vibration protection only for the purpose of filling the buffer.
EuroPat v2
Herr Fritz ist erfahrener Prüfstellenleiter einer VMPA Schallschutzprüfstelle für die Durchführung von Güteprüfungen nach DIN 4109 sowie Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Schall- und Erschütterungsschutz im Städtebau, Hochbau, Anlagenbau und am Arbeitsplatz.
Mr Fritz is an accredited director of the VMPA sound protection test centre for undertaking quality assurance checks under DIN 4109 as well as a publicly appointed and sworn expert for sound and vibration protection in town planning, construction, plant engineering and the workplace.
ParaCrawl v7.1
Getzner Werkstoffe, „the good vibrations company", ist einer der führenden Spezialisten für Schwingungs- und Erschütterungsschutz.
Getzner Werkstoffe, “the good vibrations company”, is one of the leading specialists in the field of vibration protection.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche in den vorangegangenen 25 Jahren von der FRITZ GmbH erbrachten Leistungen zum Schallschutz, dem Erschütterungsschutz und der Bauphysik werden in der KREBS+KIEFER FRITZ AG fortgeführt und durch die Leistungspalette der seit 15 Jahren bei KREBS+KIEFER Ingenieure GmbH bestehenden Abteilung Schallschutz und Bauphysik ergänzt.
All of the services provided by FRITZ GmbH over the past 25 years in the field of soundproofing, protection against vibration and structural physics will be carried on at KREBS+KIEFER FRITZ AG and supplemented by the range of services offered by the soundproofing and structural physics department, which has been part of KREBS+KIEFER Ingenieure GmbH for 15 years.
ParaCrawl v7.1
Immer wenn es um Erschütterungsschutz geht, ist Wölfel Ihr fachkompetenter Partner, ganz unabhängig davon, ob die Schutzmaßnahmen an der Erschütterungsquelle, auf den Übertragungswegen oder beim Empfänger durchgeführt werden müssen.
When you have to deal with questions in the area of shock and vibration control - whether protective measures have to be performed at the origin, on the transfer route or at the receiver - Woelfel is your competent partner.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurden Sonderfundamente für den Erschütterungsschutz gegossen und es entstand ein zentraler Eingangsbereich, der beide Gebäude miteinander verbindet.
Beyond that special foundations for the vibration protection were poured and it developed a central input area, which interconnects both buildings.
ParaCrawl v7.1
In allen Städten müssen U-Bahnsysteme höchsten Anforderungen an Schall- und Erschütterungsschutz genügen – wir haben die passende Lösung.
In all cities, underground rail systems must satisfy the most stringent demands for noise and vibration protection – and RAIL.ONE has the effective solution.
ParaCrawl v7.1
Als jüngster und innovativer Spross der RHEDA-Familie wurde das System RHEDA RX speziell für den Einsatz bei U-Bahnen entwickelt, auch mit hohen Anforderungen an den Erschütterungsschutz.
As the most recent and most innovative further development of the RHEDA family, the RHEDA RX system has been especially developed for use on metro lines, including those with strict requirements placed on vibration attenuation.
ParaCrawl v7.1