Translation of "Ersatzteilwesen" in English
Sie
können
damit
Ihr
Ersatzteilwesen
weltweit
zentral
pflegen
und
organisieren.
This
enables
you
to
maintain
and
organise
your
spare
parts
supply
centrally.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
unsere
Pausenzeit
in
der
Werkstatt
und
dem
Ersatzteilwesen
zwischen
12:00
-
13:00
Uhr.
Please
note
our
break
time
in
our
Workshop
and
our
Spare
part
Department
between
12:00
-
13:00
o'clock.
CCAligned v1
Die
Docware
GmbH
steht
für
fundiertes
und
zertifiziertes
Know-how
in
der
Entwicklung
und
Implementierung
von
Softwarelösungen
für
den
After-Sales-Service
und
das
Ersatzteilwesen.
Docware
GmbH
stands
for
profound
and
certified
know-how
in
the
development
and
implementation
of
software
solutions
for
the
after
sales
service
and
spare
parts
management.
ParaCrawl v7.1
Das
moderne
Geschäftsgebäude
umfasst
Räumlichkeiten
für
Geschäftsleitung,
Showroom,
Kunden-Trainings
und
-Schulungen,
Vertrieb,
Service
(Hard-/Software),
Unit
Repair,
Customer
Process
Support
mit
Sonderapplikationen
(Made
in
Germany),
Auftragsabwicklung/Logistik,
Finanzbuchhaltung,
Marketing,
Ersatzteilwesen
und
permanente
japanische
Kollegen
zur
Unterstützung.
The
modern
business
building
includes
premises
for
Management,
Showroom,
Customer
trainings
and
education,
Sales,
Service
(Hard-/Software),
Unit
Repair,
Customer
Process
Support
with
special
applications
(Made
in
Germany),
Order
Processing/Logistics,
Finance,
Marketing,
Spare
Parts
and
permanent
Japanese
colleagues
for
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Volkswagen-Tochter
„OTLG“,
verantwortlich
für
das
Ersatzteilwesen
des
Konzerns,
hat
im
April
2004
den
EMG
PreußenPark
Ludwigsfelde
für
ein
neues
Zentrallager
für
ganz
Ostdeutschland
evaluiert.
In
April
2004
“OTLG”,
a
Volkswagen
subsidiary
responsible
for
the
corporate
spare
parts
division,
evaluated
the
EMG
PreußenPark
in
Ludwigsfelde
with
the
objective
of
establishing
a
central
warehouse
for
the
whole
of
eastern
Germany.
As
part
of
a
joint
venture,
EMG
was
in
charge
of
obtaining
the
development
and
building
permits
and
preparing
the
land
for
construction.
ParaCrawl v7.1
Bei
Barbara
Kenedi,
die
bei
KTM
in
Mattighofen
im
Ersatzteilwesen
in
leitender
Funktion
beschäftigt
ist,
und
ihrem
Lebensgefährte
Peter,
ist
genau
dies
der
Fall.
For
Barbara
Kenedi,
who
works
in
a
lofty
position
at
KTM's
Spare
Parts
distribution
business
in
Mattighofen
and
her
boyfriend
Peter,
this
is
precisely
the
case.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dennoch
einmal
ein
Teil
ausfallen,
stellt
das
Ersatzteilwesen
die
schnelle
und
unkomplizierte
Versorgung
mit
den
entsprechenden
Ersatzteilen
sicher.
However,
in
the
event
that
a
part
should
fail,
the
Spare
Parts
department
ensures
a
quick
and
uncomplicated
supply
of
the
appropriate
spare
parts.
ParaCrawl v7.1
Um
im
Rahmen
des
neuen
Produktionssystems
SYNCHRO
arbeiten
zu
können,
musste
der
Lieferant
nicht
nur
modulfähig
sein,
sondern
eine
Vielzahl
an
Einzelteilen
–
mitunter
im
Ersatzteilwesen
–
beherrschen
und
eine
hohe
Zahl
an
Baugruppen
erstellen.
The
goal
was
to
slash
installation
times
at
TRUMPF
from
days
to
hours.
In
order
to
work
within
the
new
SYNCHRO
production
system,
the
supplier
had
to
be
able
to
provide
modules
and
a
large
number
of
individual
components
–
including
spare
parts
–
and
produce
large
volumes
of
assemblies.
ParaCrawl v7.1
Unsere
qualifizierten,
mehrsprachigen
Mitarbeiter
im
Ersatzteilwesen
stehen
Ihnen
jederzeit
gerne
für
Anfragen
oder
für
weiterführende
Informationen
zur
Verfügung,
gern
auch
via
Rückruf.
Our
multilingual
staff
in
the
spare
parts
departments
is
at
your
disposal
at
any
time
for
inquiries
or
further
information
–
also
per
call-back.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Anfragen
das
Ersatzteilwesen
in
den
unterschiedlichsten
Sprachen
erreichen,
stellt
für
die
Mitarbeiter
kein
Problem
dar.
The
fact
that
the
requests
reach
the
spare
parts
management
in
various
languages
does
not
pose
a
problem
to
the
staff.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Tätigkeitsschwerpunkte
sind
die
marktorientierte
Preisgestaltung,
die
Aufbereitung
und
Bereitstellung
kundenfreundlicher
Informationsmaterialien
sowie
die
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten
von
Bestell-
und
Ablaufprozessen
im
Ersatzteilwesen.
Market-oriented
pricing,
preparation
and
provision
of
customer-friendly
information
material
as
well
as
reducing
throughput
times
of
order
and
operational
processes
in
the
spare
parts
sector
are
current
key
activities.
ParaCrawl v7.1