Translation of "Ersatzteilnehmer" in English

Kann ich einen Ersatzteilnehmer auf ein Seminar schicken?
Can I send a replacement participant on a seminar?
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich akzeptieren wir ohne zusätzliche Kosten einen Ersatzteilnehmer.
Of course, we accept a substitute participant without additional costs.
CCAligned v1
Die Kostenpauschale entfällt, wenn ein Ersatzteilnehmer benannt wird.
The lump-sum settlement shall not apply if a substitute participant is named.
ParaCrawl v7.1
Die LASER 2000 GmbH akzeptiert ohne zusätzliche Kosten einen Ersatzteilnehmer.
LASER 2000 GmbH accepts a substitute participant without additional costs.
ParaCrawl v7.1
Diese Vereinbarungen gelten, sofern kein Ersatzteilnehmer benannt und angemeldet wird.
These arrangements apply, unless a substitute participant is named and registered.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Möglichkeit, jederzeit kostenfrei einen Ersatzteilnehmer zu benennen.
You have the possibility to the send a substitute at no extra charge.
ParaCrawl v7.1
Danach verfällt die Anzahlung, falls kein Ersatzteilnehmer einspringen kann.
Thereafter, the deposit will be lost if no substitute participant can intervene.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann im Fall der Verhinderung auch einen Ersatzteilnehmer stellen.
In the event of inability to attend, the Customer may also replace participants.
ParaCrawl v7.1
Kann ein Ersatzteilnehmer für mich die Veranstaltung besuchen?
Can a replacement participants visit the event?
ParaCrawl v7.1
Der Kursplatz kann ohne Bearbeitungsgebühr auf einen Ersatzteilnehmer übertragen werden.
The course spot can be transferred to another participant without any additional fees.
ParaCrawl v7.1
Es kann jedoch ein Ersatzteilnehmer benannt werden.
However, a replacement attendee may be named.
ParaCrawl v7.1
Bei Verhinderung eines Teilnehmers akzeptieren wir ohne zusätzliche Kosten einen Ersatzteilnehmer.
Should a participant be unable to attend, we accept a substitute participant without further costs.
ParaCrawl v7.1
Ausnahme: Ihr vermittelt einen Ersatzteilnehmer.
Exception: to find an alternative participant.
ParaCrawl v7.1
Es steht Ihnen jedoch frei, einen Ersatzteilnehmer in das Seminar zu entsenden.
You are free, however, to send a substitute participant to the seminar.
ParaCrawl v7.1
Ohne zusätzliche Kosten kann ein Ersatzteilnehmer gestellt werden.
A substitute attendee can be provided at no additional cost.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Teilnahmeberechtigung jederzeit auf einen schriftlich von Ihnen zu benennenden Ersatzteilnehmer übertragen.
You can transfer your eligibility any time – by informing us in writing – to a substitute participant, whom you appoint.
CCAligned v1
Wird die registrierte Person an der Teilnahme gehindert, kann ein Ersatzteilnehmer benannt werden.
If the registered person is prevented from participating, a replacement participant can be nominated.
CCAligned v1
Wenn Sie nicht an der Veranstaltung teilnehmen können, akzeptieren wir jederzeit einen Ersatzteilnehmer ohne Aufpreis.
If you cannot attend the event, we accept substitutions at no extra charge in any case.
CCAligned v1
Wird eine zahlender Ersatzteilnehmer gestellt, erfolgt eine Umschreibung und es fallen keine Gebühren an.
If a paying replacement is found, the registration details will be changed without charge.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus macht er darauf aufmerksam, dass es den Mitgliedern bereits jetzt möglich sei, einen Stellvertreter zu benennen, dass das, was jetzt für die GBA vorgeschlagen werde, aber eher bedeute, dass sie einen Ersatzteilnehmer schicken könnten.
He also commented that members could already appoint alternates and that what was being proposed for the JCCs was rather that it should be possible to appoint substitutes.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck kann auf Beschluss des Vorstands eine zusätzliche zentrale und unabhängige Bewertung der Vorschläge mit Unterstützung unabhängiger Experten durchgeführt werden, um den Vorschlag ohne die Beteiligung des entsprechenden Teilnehmers oder, wenn von der Projekt-Arbeitsgemeinschaft empfohlen, mit einem Ersatzteilnehmer zu bewerten.
For this purpose, the Executive Board may decide that an additional central independent evaluation of the proposal concerned should be carried out with the assistance of independent experts, in order to evaluate the proposal without the participation of the participant in question or, if suggested by the project consortium, with a replacement participant.
DGT v2019
An Stelle eines Rücktritts oder einer Umbuchung einer Seminarbestellung hat der Kunde das Recht, ohne Mehrkosten einen Ersatzteilnehmer zu dem von ihm gebuchten Seminar zu schicken.
Instead of seminar cancellation or rebooking, the customer has the right to send a substitute participant to the booked seminar without any extra charge.
ParaCrawl v7.1
Das gesetzliche Recht des Kunden, gemäß § 651 b BGB einen Ersatzteilnehmer zu stellen, bleibt durch die vorstehenden Bedingungen unberührt.
The Traveller's legal right to place in accordance with § 651 b BGB a substitute participant is not affected by the above conditions.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Ersatzteilnehmer nicht die gleichen Rabattvoraussetzungen erfüllen wie der gemeldete Teilnehmer (z.B. VDI-Mitgliedschaft) erfolgt eine Rechnungskorrektur.
In case that the replacement participant does not fulfill the same discount requirements (e.g. VDI membership) the invoice will be corrected.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Rücktritt ab zwei Wochen vor Beginn muss die volle Gebühr bezahlt werden, es sei denn, ein Ersatzteilnehmer wird gestellt.
If you withdraw from two weeks before the full fee must be paid, unless a replacement participant is found.
CCAligned v1
Bei Rücktritt von der Meldung bis 8 Wochen vor Charterbeginn verfallen die Anzahlungen, danach verfällt auch die Restzahlung wenn kein Ersatzteilnehmer gefunden werden kann.
In case of cancellation of reservation 8 weeks or more before the start, the initial deposit will be forfeited. In case of later cancellation the full payment will be forfeited if no substitute crew can be found.
ParaCrawl v7.1
Bei spätere Abmeldung nach Kursbeginn oder Kursabbruch ist der gesamte Kursbeitrag fällig oder eine Ersatzteilnehmer zu stellen.
In subsequent cancellation after the course starts or early departure, the full amount is due or to provide a substitute participant.
ParaCrawl v7.1