Translation of "Ersatzteillieferung" in English
Die
Ersatzteillieferung
wird
anhand
von
historischen
Daten,
Verbrauchserwartungen
und
Vergleichsdaten
untersucht.
The
delivery
of
spare
parts
is
compared
with
historical
data,
expected
consumption
levels
and
benchmarking.
ParaCrawl v7.1
Die
Ersatzteillieferung
ist
für
Notfälle
aufrecht
erhalten.
The
spare
parts
supply
is
maintained
for
emergencies.
CCAligned v1
Schnelle
Ersatzteillieferung
um
Ausfall-
und
Folgekosten
zu
minimieren.
Fast
spare
parts
delivery
to
minimize
downtime
and
follow-up
costs.
CCAligned v1
Durch
Ersatzteillieferung
oder
Reparatur
tritt
keine
Verlängerung
der
ursprünglichen
Garantiezeit
ein.
The
supply
of
spare
parts
or
repairs
does
not
mean
the
original
guarantee
period
will
be
extended.
ParaCrawl v7.1
So
erhalten
Sie
die
Sicherheit
eine
effiziente
Ersatzteillieferung
zu
erhalten.
In
this
way
you
are
assured
of
an
efficient
spare
part
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
schnelle
Ersatzteillieferung
von
TRUMPF
der
Firma
Roxell
in
den
USA
den
Auftrag
rettete.
How
the
quick
and
reliable
spare
part
delivery
of
TRUMPF
saved
the
order
for
Roxell
Inc
in
the
US.
ParaCrawl v7.1
Experten
von
unserem
Team
sind
auf
die
Reparaturen
und
die
Ersatzteillieferung
im
folgenden
Bereich
spezialisiert:
The
experts
from
our
team
specialize
in
the
service
repair
and
the
supply
of
the
following
spare
parts
within:
CCAligned v1
Die
rechtzeitige
Ersatzteillieferung
zu
günstigen
Preisen
und
die
höchste
Qualität
machen
das
Rezept
von
unserem
Erfolg!
Timely
delivery
of
spare
parts
at
competitive
prices
and
the
highest
quality
is
the
core
recipe
for
our
success!
CCAligned v1
Eventuelle
Defekte
am
Raumschiff
müssen
vor
Ort
repariert
werden,
Ersatzteillieferung
ist
nicht
möglich.
Possible
failures
and
defects
at
the
spaceship
have
to
be
repaired
in
place,
delivery
of
spare
parts
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Sei
es
regelmäßige
Wartung,
kurzfristige
Ersatzteillieferung
oder
Vor-Ort-Reparatur
–
NORD
ist
Ihr
Partner.
Regular
maintenance,
short-term
spare
parts
delivery
or
on-site
repair
-
NORD
is
your
partner.
ParaCrawl v7.1
Um
die
schnellstmögliche
Ersatzteillieferung
weltweit
sicherzustellen,
bietet
KraussMaffei
Ihnen
eine
elektronische
Aufstellung
aller
Reaktionstechnik-Komponenten.
KraussMaffei
offers
an
electronic
list
of
all
Reaction
Process
Machinery
components
to
ensure
the
fastest
replacement
part
delivery
possible
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
profitieren
von
unserem
Abhol-
und
Abschleppdienst,
von
Ersatzfahrzeugen
und
von
prompter
Ersatzteillieferung.
You
can
benefit
from
our
pick-up
and
towing
service,
courtesy
vehicles
and
prompt
spare
parts
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Modalitäten
bei
Ersatzteillieferung
und
Einbau
unterscheiden
sich
hier
sehr
stark
von
dem
Bereich
der
Karosserieteile
und
der
Beleuchtung.
The
patterns
of
parts
supply
and
fitting
are
very
different
from
both
body
panels
and
lighting.
TildeMODEL v2018
Mallorca
ist
ein
vollwertiger
Sea-Help
Stützpunkt
und
bietet
den
Mitgliedern
für
einen
jährlichen
Beitrag
ab
Euro
239,-
alle
kostenlosen
Leistungen
wie
auch
in
der
Adria:
Abschleppen,
Ersatzteillieferung,
Starthilfe,
Freimachen
der
Leinen,
Freischleppen
und
natürlich
Wetter-
und
Revierberatung
sowie
der
Personentransport.
Mallorca
is
a
fully
covered
SeaHelp-operation
base
and
offers
our
members
for
an
annual
fee
(starting
from
Euro
239,-)
all
free
services
as
in
the
Adriatic:
Tow,
delivery
of
spare
parts,
jump
start,
free
tow
and
of
course
weather
and
area
reports
and
local
advise
as
well
as
transport
of
injured
crew.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
umfangreiche
Produktpalette
in
den
Bereichen
Straßenunterhaltungsgeräte
und
Flughafenfahrzeuge
bieten
wir
einen
kompetenten
Service
mit
System
–
von
der
Beratung
bis
zur
Ersatzteillieferung
oder
dem
Serviceeinsatz
unserer
Monteure
bei
Ihnen
vor
Ort.
We
offer
you
a
professional
service
strategy
for
our
wide
range
of
products
in
the
field
of
roadside
maintenance
and
ground
support
equipment:
Hotline
for
fast
solutions,
efficient
spare
parts
delivery
and
on
the
spot
service
or
maintenance
by
trained
service
technicians.
ParaCrawl v7.1
Die
Ersatzteillieferung
ist
ein
wesentlicher
Service
für
ein
Unternehmen
wie
das
unsere,
das
seit
über
40
Jahren
auf
dem
Markt
besteht,
mit
Maschinen,
die
selbst
nach
mehreren
Jahren
der
Produktion
voll
funktionsfähig
sind.
The
supply
of
spare
parts
is
an
essential
service
for
a
company
like
ours,
present
on
the
market
since
more
than
40
years
with
machines
still
fully
operational
even
after
many
years
from
the
production.
CCAligned v1
Ob
Installation
einer
neuen
Maschine,
Regelmäßige
Wartung,
oder
Ersatzteillieferung
und
Reparatur
im
Falle
einer
Störung
-
wir
sorgen
dafür,
dass
Sie
Ihre
FrymaKoruma-Maschine
optimal
nutzen
können.
Whether
the
installation
of
a
new
machine,
regular
maintenance
or
the
supply
of
spare
parts
and
repairs
in
the
event
of
a
fault
–
we
will
ensure
that
you
can
get
the
best
possible
use
out
of
your
FrymaKoruma
machine.
CCAligned v1
Neben
den
Reparaturen,
den
Modernisierungen
und
der
schnellen
Ersatzteillieferung
runden
die
folgenden
Serviceleistungen
unser
Portfolio
ab:
Besides
repairs,
modernization
and
the
fast
delivery
of
replacement
parts,
the
following
services
complete
our
portfolio:
CCAligned v1
Darüber
hinaus
ist
der
russische
Unternehmensstandort
bei
Montage,
Inbetriebnahme
oder
Ersatzteillieferung
sowie
bei
der
Vermietung
von
Ausrüstungsgegenständen
vor
Ort
unterstützend
tätig.
Furthermore,
the
location
in
Russia
will
support
during
assembly,
commissioning
or
spare
part
delivery
as
well
as
renting
out
of
equipment
on
site.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
von
der
fachgerechten
Montage
und
Inbetriebnahme
über
Hotline,
Videodiagnose
und
Fernwartung,
Ersatzteillieferung
just
in
time,
Inspektionen
und
vorbeugende
Instandsetzung
bis
zur
Schulung
und
Coaching
des
Bedien-
und
Wartungspersonals
die
gesamte
Bandbreite
moderner
Dienstleistungen.
We
offer
the
whole
spectrum
of
modern
services
from
expert
assembly
and
start-up
over
hotline,
video
diagnosis
and
remote
maintenance,
spare
part
delivery
just
in
time,
inspections
and
preventive
maintenance
up
to
training
and
coaching
of
operators
and
maintenance
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Vernetzung
der
Connected
Solutions
von
Linde
Material
Handling
mit
Arrival
Control
von
T-Systems
–
Gewinner
beim
German
Design
Award
2015
–
bietet
einen
verbesserten
Service,
mehr
Transparenz
und
Planbarkeit
für
die
Ersatzteillieferung
beispielsweise
bei
Lagerfahrzeugen.
Linking
Linde
Material
Handling’s
Connected
Solutions
to
T-Systems
Arrival
Control
–
winner
of
the
German
Design
Award
2015
–
offers
enhanced
service,
more
transparency
and
better
planning
for
the
supply
of
spare
parts,
for
example
for
warehouse
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Angefangen
von
der
klassischen
Ersatzteillieferung
umfasst
dieser
Service
auch
die
technische
Unterstützung
bei
Problemen,
den
Austausch,
die
Nachrüstung,
die
Leistungserhöhung
und
selbstverständlich
auch
Wartung,
Reparatur
oder
Überholung
von
Ausstattungen.
Starting
with
conventional
spare-parts
delivery,
our
Voith
Service
also
includes
engineering
support
for
problems,
replacement,
retrofit,
performance
improvement
and,
of
course,
maintenance,
repairs
and
overhauls
of
equipment.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Schritt
wird
auf
Basis
der
Monitoring
Daten
automatisch
ein
Service-Auftrag
in
SAP
erstellt
und
beispielsweise
ein
Techniker
mobilisiert
oder
eine
Ersatzteillieferung
ausgelöst.
In
the
next
step,
a
service
order
is
automatically
created
in
SAP
and
mobilizes
a
techni-cian
or
triggers
the
supply
of
spare
parts
on
the
basis
of
the
stored
monitoring
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Ersatzteillieferung
ist
dabei
so
optimiert,
wie
Joachim
Steidel
stolz
erzählt,
dass
man
meist
über
Nacht
liefern
kann,
nur
nach
Asien
geht
es
zwei
Tage.
The
spare
part
delivery
system,
Joachim
Steidel
proudly
tells
us,
runs
so
effectively
that
the
spare
parts
can
usually
be
delivered
over-night,
only
shipping
to
Asia
takes
two
days.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mitgliedschaft
bei
SeaHelp
lohnt
sich
in
jedem
Fall,
denn
zu
den
Leistungen
für
Mitglieder
gehören
außerdem:
Schlepphilfe,
Starthilfe,
Treibstoffservice,
Ersatzteillieferung,
Freischleppen
bei
leichter
Grundberührung
oder
Freimachen
von
Leinen
im
Propeller.
A
SeaHelp
membership
will
pay
off
in
any
case
as
benefits
for
members
include
as
well:
towing,
start-up
aid,
fuel
service,
spare
parts
supply,
towing
free
during
slight
grounding
or
clearing
the
propeller
from
mooring
ropes.
ParaCrawl v7.1
Ob
Montage
und
Inbetriebnahme,
fachgerechte
Wartung
und
Instandhaltung,
schnellstmögliche
Ersatzteillieferung,
Reparaturen,
Schulung
oder
kompetente
Beratung
–
unsere
qualifizierten
Mitarbeiter
stehen
Ihnen
als
zuverlässige
Partner
mit
den
passenden
Serviceleistungen
zur
Seite.
Whether
installation
and
startup,
proficient
maintenance
and
servicing,
fastest
possible
delivery
of
spare
parts,
repairs,
training
or
expert
advice
–
our
qualified
employees
are
at
your
side
as
reliable
partners
with
the
appropriate
service
offerings.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässige
Basisleistungen
wie
schnelle
Ersatzteillieferung,
ausgefeilte
Wartungskonzepte,
prompte
Reparaturen
und
qualifizierte
Schulungen
stehen
bei
Betreibern
von
Maschinen
und
Anlagen
im
Fokus.
Reliable
basic
services
such
as
the
fast
delivery
of
spare
parts,
sophisticated
maintenance
concepts,
prompt
repair
works,
and
qualified
training
are
the
main
focus
for
operators
of
machines
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
zeitnahe
Lieferung
von
Ersatzteilen
durch
Sulzer
bedeutet
für
Sie,
dass
Sie
sich
auf
die
schnelle
und
unkomplizierte
Ersatzteillieferung
verlassen
können,
um
eine
hohe
Verfügbarkeit
und
reduzierte
Lagerhaltungskosten
gewährleisten
zu
können.
Sulzer
Speedy
Delivery
of
Spares
means
that
you
can
rely
on
quick
and
easy
deliveries
of
spare
parts
for
high
availability
and
reduced
inventory.
ParaCrawl v7.1
So
kann
dann
entweder
eine
zielgerichtete
Ersatzteillieferung,
ein
qualifizierter
Servicetechniker-Einsatz
oder
die
Behebung
des
Problems
per
Remote
Service
erfolgen.
This
can
be
followed
by
delivering
the
required
spare
parts,
sending
out
a
qualified
service
technician
or
solving
the
issue
by
remote
service.
ParaCrawl v7.1