Translation of "Ersatzteilhandel" in English
Somit
eliminiert
die
BOXmover
GmbH
einen
kostenintensiven
Ersatzteilhandel.
Thus,
BOXmover
GmbH
eliminates
cost-intensive
spare
parts
trading
.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
international
tätiges
Unternehmen
mit
Schwerpunkt
Kunststoff-Maschinenbau
sowie
Nahrungsmittelmaschinen
mit
angeschlossenem
weltweitem
Ersatzteilhandel.
We
are
an
international
acting
enterprise
focusing
on
plastics
machinery
as
well
as
food
machines
followed
by
an
international
spare
parts
trading.
CCAligned v1
Gerade
für
den
Bekleidungshandel
und
den
Ersatzteilhandel
im
Automobilbereich
entsteht
ein
massiver
Schaden
durch
Plagiate.
Especially
in
fashion
retail
and
spare
parts
trade
in
the
automobile
sector
a
serious
damage
is
caused
by
pirate
products.
ParaCrawl v7.1
Um
den
angemessenen
Anwendungsbereich
einer
Gruppenfreistellung
für
den
Kfz-Sektor
zu
bestimmen,
muss
die
Kommission
daher
den
Wettbewerbsbedingungen
auf
den
wichtigen
Märkten
Rechnung
tragen
und
grundlegend
zwischen
den
Märkten
für
den
Verkauf
von
Neuwagen
und
den
Märkten
für
Instandsetzungs-
und
Wartungsdienstleistungen
und/oder
für
Ersatzteilhandel
unterscheiden.
Therefore,
in
order
to
decide
on
an
appropriate
scope
for
the
block
exemption
applicable
to
the
car
industry,
I
urge
the
Commission
to
take
account
of
the
conditions
of
competition
on
the
major
markets
and
of
the
need
to
make
a
fundamental
distinction
between
the
markets
for
the
sale
of
new
motor
vehicles
and
those
for
repair
and
maintenance
services
and/or
for
the
distribution
of
spare
parts.
Europarl v8
Aufatmen
können
aber
auch
alle
freien
Werkstätten
und
der
Ersatzteilhandel
mit
all
seinen
Angestellten,
die
vielen
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
All
independent
garages
and
the
market
in
spare
parts
with
all
its
employees,
the
many
small
and
medium-sized
enterprises,
can
also
breathe
a
sigh
of
relief,
however.
Europarl v8
Zum
Inkrafttreten
der
neuen
Verordnung
wird
die
Kommission
eine
Broschüre
veröffentlichen,
in
der
die
Rechte
und
Pflichten
der
Verbraucher
und
sämtlicher
am
Kfz-Handel,
Kundendienst
und
Ersatzteilhandel
Beteiligten
erläutert
werden.
For
the
entry
into
force
of
the
new
regulation,
the
Commission
will
publish
an
explanatory
brochure
for
the
public
presenting
the
rights
and
obligations
stemming
from
the
new
regulation
for
consumers
and
all
operators
involved
in
motor
vehicle
distribution,
after-sales
servicing,
and
parts
distribution.
TildeMODEL v2018
Um
den
angemessenen
Anwendungsbereich
einer
Gruppenfreistellung
für
den
Kfz-Sektor
zu
bestimmen,
muss
die
Kommission
aus
den
oben
dargelegten
Gründen
den
Wettbewerbsbedingungen
auf
den
relevanten
Märkten
Rechnung
tragen
und
grundlegend
zwischen
den
Märkten
für
den
Verkauf
von
Neuwagen
und
den
Märkten
für
Instandsetzungs-
und
Wartungsdienstleistungen
und/oder
den
Ersatzteilhandel
unterscheiden.
In
the
light
of
the
foregoing,
in
order
to
define
the
appropriate
scope
of
a
block
exemption
applicable
to
the
motor
vehicle
sector,
the
Commission
needs
to
take
into
account
the
competitive
conditions
on
the
relevant
markets
and
that
a
basic
distinction
should
be
drawn
between
the
markets
for
the
sales
of
new
motor
vehicles
and
the
markets
for
repair
and
maintenance
services
and/or
for
spare
parts
distribution.
TildeMODEL v2018
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
nicht
mehr
jeder
beliebige,
im
Ersatzteilhandel
erhältliche
Sender
zur
Einspeicherung
eines
neuen
aktuellen
Codewortes
in
den
Empfänger
verwendet
werden
kann,
auch
wenn
ein
Sender-RESET
durchgeführt
und
die
mechanische
Sicherung
überwunden
wurde.
This
has
the
advantage
that,
in
contrast
to
the
prior
art,
it
is
no
longer
possible
to
use
any
transmitter
obtainable
from
a
spare-parts
dealer
for
storing
a
new
current
code
word
in
the
receiver,
even
when
a
transmitter
RESET
has
been
carried
out
and
the
mechanical
safeguard
has
been
overcome.
EuroPat v2
Denn
ein
derartiger
Rahmen
ist
ein
sehr
billiges
Bauteil,
der
bei
Verwendung
eines
billig
herstellbaren
Reflektors
als
Einheit
in
den
Ersatzteilhandel
gebracht
werden
kann.
Then
such
a
frame
is
a
very
inexpensive
construction
part
which,
with
the
use
of
an
inexpensively
produced
reflector,
can
be
installed
as
a
unit
in
the
spare
part
handle.
EuroPat v2
Heute
kommen
im
Schnitt
nur
noch
ein
Viertel
der
Gewinne
der
Autokonzerne
aus
der
Produktion
und
dem
Verkauf
von
Autos,
der
Rest
kommt
aus
Ersatzteilhandel,
Kundendienst
und
Finanzgeschäften
durch
an
den
Konzern
angeschlossene
Banken
–
wie
z.B.
die
DaimlerChrysler-Bank.
Today
only
about
a
quarter
of
the
profits
of
the
car
firms
come
from
the
car
sales,
the
rest
comes
from
sales
of
accessories
and
parts,
customers
services
and
financial
business
through
the
banks
exclusive
to
the
company
–
e.g.
the
Daimler-Chrysler
Bank.
ParaCrawl v7.1
Reichhaltiges
Frühstück,
Werkstatt,
physiotherapeutische
Leistungen,
Ersatzteilhandel,
ein
Restaurantservice
nach
Maß
für
die
Sportler
und
ein
Abstellraum
für
Ihr
Fahrzeug
-
das
sind
nur
einige
der
Aufmerksamkeiten,
die
die
Hoteldörfer
in
Comeglians,
Forgaria,
Lauco,
Ovaro
und
Sauris
dem
Volk
der
Radler
bieten.
Large
breakfasts,
a
bicycle
workshop,
physiotherapy
services,
possibility
to
buy
spare
parts,
a
catering
service
specially
conceived
for
sportspeople
and
a
bicycle
storage
room
are
just
some
of
the
services
provided
by
the
multi-building
hotels
of
Comeglians,
Forgaria,
Lauco,
Ovaro
and
Sauris.
ParaCrawl v7.1
Seit
das
Unternehmen
1979
durch
Hubert
Hörmann
gegründet
wurde
hat
sich
einiges
verändert:
Anfangs
umfasste
das
Angebot
Ersatzteilhandel
sowie
Kundenservice.
Since
Hubert
Hörmann
formed
the
company
in
1979
many
things
did
change.
When
starting
the
offer
included
spare
parts
and
after
sales
service.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Geschäftsentwicklung
im
freien
Ersatzteilhandel,
im
Geschäft
mit
anspruchsvoller
Werkstattausrüstung
sowie
im
Großhandel
haben
das
Umsatzwachstum
unterstützt.
Good
business
development
in
the
independent
aftermarket,
in
business
with
complex
workshop
equipment
and
in
wholesale
distribution
supported
the
sales
growth.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
36
000
Markenprodukten
in
garantierter
Qualität,
einem
Netzwerk
an
internationalen
Tochterunternehmen
und
Vertriebspartnern
in
150
Ländern
zählt
das
Unternehmen
zu
den
größten
Anbietern
für
Nutzfahrzeug-Ersatzteile
im
freien
Ersatzteilhandel.
With
more
than
36
000
branded
products
of
guaranteed
quality,
a
network
of
international
subsidiaries
and
distribution
partners
in
150
countries,
the
company
ranks
as
one
of
the
largest
suppliers
of
commercial
vehicle
spare
parts
in
the
independent
aftermarket.
ParaCrawl v7.1
Jährlich
fallen
in
Deutschland
ca.
511.000
t
Reifen
als
Altreifen
aus
dem
Ersatzgeschäft
im
Bereich
der
Werkstattentsorgung
bzw.
im
Ersatzteilhandel
an,
ca.
9.000
t
Altreifen
werden
importiert
und
ca.
65.000
t
Altreifen
kommen
aus
der
Altfahrzeugverwertung
hinzu.
Approximately
511,000
t
of
tires
accumulate
annually
in
Germany
as
discarded
tires
from
the
replacement
business
in
the
area
of
repair
shop
waste
disposal
and
in
replacement
part
retail,
approximately
9,000
t
of
discarded
tires
are
imported,
and
approximately
65,000
t
of
discarded
tires
come
from
the
recycling
of
discarded
vehicles.
EuroPat v2
Für
den
Hersteller
von
Kraftfahrzeug-Steuergeräten
und
den
Fahrzeughersteller,
der
diese
Steuergeräte
verbaut
und/oder
im
Ersatzteilhandel
vertreibt,
bedeutet
dies
einen
hohen
Aufwand
hinsichtlich
Logistik,
Lagerhaltung
und
Montage.
For
the
manufacturer
of
motor
vehicle
control
devices
and
the
vehicle
manufacturer
who
installs
these
control
devices
and/or
sells
them
in
the
retail
trade,
this
results
in
high
expenditures
with
respect
to
the
logistics,
the
storage,
and
the
assembly.
EuroPat v2
Mit
dem
Tippspiel
„DT
Aftermarket
Champion
2017“
sucht
DT
Spare
Parts
die
Fußball-Experten
im
freien
Ersatzteilhandel.
With
the
betting
game
“DT
Aftermarket
Champion
2017”,
DT
Spare
Parts
is
looking
for
football
experts
in
the
Independent
Aftermarket.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Auswahl,
der
Qualität
und
der
Produktverfügbarkeit
sind
die
angebotenen
Serviceleistungen
für
den
Erfolg
im
Ersatzteilhandel
unerlässlich.
Apart
from
the
range,
the
quality
and
the
product
availability,
the
offered
services
are
essential
for
being
successful
in
retail
of
spare
parts.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Tippspiel
"DT
Aftermarket
Champion
2017"
sucht
DT
Spare
Parts
die
Fußball-Experten
im
freien
Ersatzteilhandel.
With
the
betting
game
"DT
Aftermarket
Champion
2017",
DT
Spare
Parts
is
looking
for
football
experts
in
the
Independent
Aftermarket.
ParaCrawl v7.1
Forstinger
ist
in
Österreich
seit
50
Jahren
die
Nummer
eins
im
Autozubehör-
bzw.
Ersatzteilhandel
und
der
größte
nationale
PKW-Reifenfachhändler.
Forstinger
is
the
number
one
in
car
accessories
and
spare
parts
retailing
and
the
largest
national
dealer
for
car
tyres
in
Austria
since
50
years.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einstieg
von
Nimbus
soll
sich
KWM
im
Rahmen
einer
strategischen
Neuausrichtung
auf
das
Kerngeschäft
Greiferbrückenkrane,
Service
inkl.
Ersatzteilhandel
und
Retrofit
sowie
den
Waste-to-Energy-
(WTE)
und
Ersatzbrennstoffe
(EBS)-Bereich
konzentrieren.
With
the
entry
of
Nimbus,
KWM
will
be
able
to
concentrate
on
its
core
business
of
overhead
cranes,
service
including
spare
parts
trading
and
retrofit
as
well
as
waste-to-energy
(WTE)
and
substitute
fuels
(RDF)
as
part
of
a
strategic
realignment.
ParaCrawl v7.1
In
den
späten
1980er-Jahren
begann
dann
die
Zeit
der
Akquisitionen:
Von
nun
an
zählten
Anbieter
unter
anderem
aus
dem
Recycling-Sektor
oder
Ersatzteilhandel
zu
Métraux.
The
time
of
acquisitions
then
started
in
the
late
1980s:
from
then
on
Métraux
owned
companies
from
the
recycling
sector
and
replacement
part
trade
among
others.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bietet
HJS
Lösungen
für
die
Erstausrüstung,
die
Nachrüstung
von
Bestandsfahrzeugen
sowie
für
den
Ersatzteilhandel
an.
HJS
offers
solutions
for
the
original
equipment,
the
retrofitting
of
existing
vehicles
as
well
as
for
the
spare
parts
trade.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
die
Erklärung
des
Kommissionsmitglieds
enthält
viel
Begrüßenswertes.
Das
betrifft
vor
allem
die
Bestätigung,
dass
der
graue
Markt
die
Preise
drückt,
die
Nutzung
des
Internet,
die
Rolle
von
Auto-Supermärkten
beim
Ersatzteilhandel
und
im
Dienstleistungsbereich.
Mr
President,
there
is
much
to
be
welcomed
in
the
Commissioner's
statement,
in
particular
its
acknowledgement
of
the
role
of
the
grey
market
in
bringing
prices
down,
the
use
of
the
Internet,
car
supermarkets
in
the
proper
trade
in
spare
parts
and
servicing.
Europarl v8