Translation of "Ersatzteilhändler" in English

In meiner Jugend habe ich eine Ausbildung zum Ersatzteilhändler absolviert.
In my youth, I trained as a spare parts salesman;
Europarl v8

Außerdem hat Fiat beschlossen, das Vertriebsnetz der spezialisierten Ersatzteilhändler aufzugeben.
Fiat also decided to abolishthe network of distributors specializing in the saleof spare parts.
EUbookshop v2

Die Levantex GmbH ist der akkreditierte Ersatzteilhändler der Iveco .
Levantex Ltd is an accredited parts distributor of Iveco .
ParaCrawl v7.1

Mit Melroe Parts Trading eröffnet ein Ersatzteilhändler in Mülheim (Deutschland).
Spare parts is established with Melroe Parts Trading in Mülheim, Germany.
ParaCrawl v7.1

Ersatzteilhändler zahlen, nur bei einem erfolgreichen Verkauf, eine geringe Verkaufsprovision.
Spare part dealers pay, only with a successful sales, a small sales commission.
ParaCrawl v7.1

Finden Sie den nächsten Ersatzteilhändler mit Brembo Maps.
You can find your nearest spare parts dealer using Brembo Maps.
ParaCrawl v7.1

Untersuche die neue Lichtmaschine noch beim Ersatzteilhändler, und vergleiche sie mit der alten.
Inspect the new alternator, while still at the parts house, comparing it to the old one.
ParaCrawl v7.1

Um den wirksamen Wettbewerb auf den Instandsetzungs- und Wartungsmärkten zu gewährleisten und Werkstätten die Möglichkeit zu geben, Endverbrauchern konkurrierende Ersatzteile anzubieten, sollte die Gruppenfreistellung zudem nicht für vertikale Vereinbarungen gelten, die zwar die Voraussetzungen der Verordnung (EU) Nr. 330/2010 erfüllen, aber die Möglichkeiten eines Ersatzteilherstellers beschränken, solche Teile an zugelassene Werkstätten im Vertriebssystem eines Kraftfahrzeug-herstellers, unabhängige Ersatzteilhändler, unabhängige Werkstätten oder Endverbraucher zu verkaufen.
Moreover, in order to ensure effective competition on the repair and maintenance markets and to allow repairers to offer end users competing spare parts, the block exemption should not cover vertical agreements which, although they comply with Regulation (EU) No 330/2010, nonetheless restrict the ability of a producer of spare parts to sell such parts to authorised repairers within the distribution system of a vehicle manufacturer, independent distributors of spare parts, independent repairers or end users.
DGT v2019

Werden technische Informationen vorenthalten, so finden unmittelbar die Bestimmungen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) Anwendung, die wettbewerbswidrige Geschäftspraktiken betreffen (Artikel 101), da die Kfz-Hersteller und auch ihre Ersatzteilhändler und zugelassenen Werkstätten in der Regel über einen Marktanteil von mehr als 30 % verfügen.
Withholding "technical information" will be dealt with directly under Treaty rules on restrictive business practices (Article 101) since, as said previously, the manufacturers, their spare parts and repair shops generally have a market share in excess of 30%.
TildeMODEL v2018

Zwei Ad-hoc-Gruppen des Ausschusses, eine für Automobilhändler und die andere für Ersatzteilhändler, wurden zu einer Sitzung einberufen, um die Kommission über die Probleme zu unterrichten, mit denen ihre Branchen derzeit konfrontiert sind.
Two of the Committee's working parties (car dealers; spare parts dealers) were convened in order to inform the Commission of problems now affecting their sectors.
EUbookshop v2

Dank der Massenpräsenz in der MotoGP-Weltmeisterschaft und den zehntausenden von Systemen, die sowohl an Betreiber der Branche (Motorradhändler, Ersatzteilhändler, Lagerhäuser, Werkstätten) als auch an Privatkunden aller Kontinente und Nationen verkauft wurden, SC-Project hat sich unter den wichtigsten weltweiten Realitäten der Branche etabliert.
Thanks to the mass presence in the MotoGP World Championship and to the tens of thousands of systems sold both to operators in the sector (motorcycle dealers, spare parts dealers, warehouses, workshops) and to private customers of every continent and nation, SC-Project has established itself among the most important worldwide realities of the sector.
ParaCrawl v7.1

Automatisch setzen wir uns daher mit den hiesigen Autoläden mit Namen wie Tung Fang, Tung Huat und Namthong auseinander – alles freundliche chinesische Ersatzteilhändler in Miri, die uns jedoch auch nicht weiter helfen können.
Automatically, we start dealing with the local spare parts shops in Miri with names like Tung Fang, Tung Huat and Namthong, but they aren't able to help us either, although they are all very friendly.
ParaCrawl v7.1

Unsere Zielgruppen sind zum einen alle, die ein Ersatzteil und/oder Zubehör suchen, auf der anderen Seite die Ersatzteilhändler, Autoverwerter und Zubehörhändler.
Our target groups are on the one hand all, which look for a spare part and/or accessories, on the other side the spare part dealers, auto+worth and accessory dealer.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen in einer Automobilwerkstatt, in einer Reifenwerkstatt oder von einem Ersatzteilhändler mit einer für den jeweiligen Fahrzeugtyp spezifischen Software programmiert werden.
They have to be programmed in a vehicle workshop, in a tyre workshop or from a dealer with the specific software for the respective vehicle type.
EuroPat v2

Alle Qualitäten, die wir jeden Tag verbessern wollen und die wir allen Kunden vom Ersatzteilhändler bis zur Privatperson anbieten.
All the qualities we try to improve every day and that we offer to all customers from the spare parts dealer to the private individual.
CCAligned v1

Die technischen Informationen werden unter anderem an die führenden unabhängigen Ersatzteilhändler auf dem Aftermarket und an die Lieferanten von Diagnosegeräten geliefert.
The technical information is supplied by, amongst others, leading independent parts distributors in the aftermarket and suppliers of diagnostic equipment.
ParaCrawl v7.1

Zu unseren Kunden zählen führende Einzel- und Großhändler der Fachhandels- und Lebensmittelbranche, bekannte Konsumgüterhersteller und Ersatzteilhändler.
Our customers include leading specialty and grocery retailers and wholesalers, well-known consumer goods manufacturers, and spare-part distributors.
ParaCrawl v7.1

Nimm die Lichtmaschine vom Motor weg und bringe sie zum Ersatzteilhändler, um eine neue oder überholte zu kaufen.
Remove the alternator from the engine and take it to the parts house in order to get a new or rebuilt one.
ParaCrawl v7.1

Und die von einem lokalen Ersatzteilhändler in Australien bestellten Pumpen erwiesen sich bei Ankunft als die falschen.
The pump ordered directly by a spare part dealer in Australia turned out to be the wrong one on its arrival.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mehr darüber wissen möchten, kontaktieren Sie den Ersatzteilhändler Ihres Vertrauens oder schreiben Sie an [email protected] Newsletter abonnieren So einfach bleiben Sie up to date.
For more information, contact your dealer or write to [email protected] Subscribe to the Newsletter Find out how simple and easy it is to stay up to date on the latest news
ParaCrawl v7.1

Mohamed Naser Al-Sayer (MNSS) ist der exklusive Verkäufer, Servicedienstleister und Ersatzteilhändler für Toyota- und Lexus-Fahrzeuge in Kuwait.
Mohamed Naser Al-Sayer (MNSS), being the exclusive sales, service and parts distributor of Toyota and Lexus vehicles in Kuwait, has been in automotive business for more than half a century.
ParaCrawl v7.1

Typischerweise im Aftermarket-Bereich, da MM als Ersatzteilhändler im Segment IAM (Independent After Market) des Kraftfahrzeugmarkts tätig ist (Automobile und Nutzfahrzeuge).
Exclusively in the aftermarket sector MM acts as a parts distributor in the IAM (Independent After Market) segment of the automotive market (cars and commercial vehicles).
ParaCrawl v7.1

Alessandro Confalone, Inhaber der gleichnamigen KFZ-Werkstatt in San Giovanni Teatino (Italien), war der erste Ersatzteilhändler, der sich die Vorteile der Aktion Long Life +1 sicherte.
Alessandro Confalone, owner of the garage of the same name in San Giovanni Teatino (CH), was the first Dayco spare part dealer to use the Long Life +1 promotion.
ParaCrawl v7.1

Für die internationale Automobilzulieferindustrie standardisieren wir die herstellerübergreifenden Ersatzteil-Daten, die Ersatzteilhändler und Werkstätten für die fach- sowie sachgerechte Reparatur und Wartung von Fahrzeugen benötigen.
For the international automotive supply industry we standardise the multi-vendor spare parts data that spare parts dealers and workshops need for the professional and proper repair and maintenance of vehicles.
ParaCrawl v7.1