Translation of "Ersatzteilbestellung" in English

Folgende Information für die Ersatzteilbestellung benötigten wir:
Please provide us with the following information for spare part orders:
ParaCrawl v7.1
Bitte zur Ersatzteilbestellung immer eine original Feder messen!
To order replacement parts please always measure an original spring!
CCAligned v1
Dieser Link führt Sie direkt auf die Seite "Ersatzteilbestellung online".
This link will take you straight to the "Spare parts online" page.
ParaCrawl v7.1
Eine schnelle Ersatzteilbestellung – es liegt in Ihrer Hand!
Rapid ordering of spare parts – it’s in your hands!
CCAligned v1
Halten Sie für die Ersatzteilbestellung den Namen und die Seriennummer des Ofenmodells bereit.
To order spare parts, have the name and serial number of the stove model handy.
ParaCrawl v7.1
Die Ersatzteilbestellung läuft bei Eckart völlig unproblematisch ab.
The spare part order with Eckart is completely unproblematic.
ParaCrawl v7.1
Die Wartungstermine inklusive Ersatzteilbestellung können zielgenau geplant werden.
The maintenance schedules including spare parts ordering can exactly be planned.
ParaCrawl v7.1
Benötigen Sie Unterstützung bei Ihrer Ersatzteilbestellung oder wünschen Sie eine Serviceleistung für Ihre Heidelberg-Maschine?
Do you need help making a spare parts order or would you like service support for your Heidelberg machine?
ParaCrawl v7.1
Er stellt eine audio-visuelle Verbindung zur Dürr-24/7-Hotline her oder unterstützt bei der Ersatzteilbestellung.
It establishes an audio-visual connection to Dürr's 24/7 hotline or provides support when ordering spare parts.
ParaCrawl v7.1
Ein Anspruch auf die Lieferung besteht erst mit gesonderter Annahme einer Ersatzteilbestellung durch DESIGNA.
A claim to delivery is derived only with the confirmed acceptance of a spare parts order by DESIGNA.
ParaCrawl v7.1
Durch die Vermittlung des Leitrechners (1) wird so eine Ferndiagnose mit gleichzeitig ausgelöster Reparatur- und Ersatzteilbestellung (einschließlich ET-Verfügbarkeitscheck) möglich.
By using the controlling processor 1 a remote diagnosis with simultaneous repair and replacement part preparation (including ET-availability check) is possible.
EuroPat v2
Für eine Ersatzteilbestellung verwenden Sie bitte unser Support-Center und schildern Sie dort genau, welches Ersatzteil Sie benötigen.
For spare part orders, please use our Support-Center and describe in there exactly what spare parts you need.
CCAligned v1
Dennoch werden alle notwendigen Informationen aus dem ERP-System im Vorgang direkt berücksichtigt – etwa die kundenindividuellen Preisvereinbarungen bei der Ersatzteilbestellung für eine bereits vorhandene Anlage.
Still all important information from the ERP system is directly included in the process, for example special price agreements with a customer for the spare parts he has ordered for his plant.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie weitere Informationen zu unseren Serviceleistungen, eine Anleitung zur Ersatzteilbestellung sowie die Gerätebegleitkarte und eine Dekontaminationserklärung direkt runterladen.
On this site you can download the information about how to indentificate our spare parts, our service features as well as the identity card of the device and the declaration on de-contamination.
ParaCrawl v7.1
Die ersten drei Plätze gingen an eine innovative Lösung für die Ersatzteilbestellung, eine Applikation zur Kontrolle des Datenverkehrs in die Cloud und eine alternative Methode zur Bereitstellung und Verarbeitung von Daten.
The first three places went to an innovative solution for ordering spares, an application for control of data traffic in the cloud and an alternative method for providing and processing data.
ParaCrawl v7.1
Erst nach der Beurteilung erfolgt die erforderliche Ersatzteilbestellung und nach Einbau der Teile kann der Neustart erfolgen.
It is only after this assessment that the required spare parts can be ordered and a new start can take place after the installation of the parts.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass der Servicetechniker Einfluss auf die Ersatzteilbestellung nehmen kann, da Defekte meist auch mit einer kleinen Reparatur behoben werden können.
This has the advantage that the service technician can have an influence on the replacement parts ordering, since defects can usually also be eliminated by a small repair.
EuroPat v2
Letztendlich wird in der Wartungszentrale 13 eine Ersatzteilbestellung ausgelöst (Schritt 31), wobei der Servicetechniker von der Wartungszentrale 13 eine Rückmeldung erhält (Schritt 32), die ihm den Verfügbarkeitsstatus der benötigten Komponenten und gegebenenfalls Reparaturhinweise anzeigt.
Ultimately, replacement parts ordering is triggered in the maintenance center 13 (step 31), wherein the service technician obtains from the maintenance center 13 a report (step 32) which indicates to the technician the availability status of the required components and, in a given case, repair instructions.
EuroPat v2
Auch rasche Reaktionszeiten und ein grosses Lager an Ersatzteilen zeichnen uns aus. Die Ersatzteilbestellung erfolgt direkt beim Hersteller.
Our service is also characterised by rapid reaction times and a large stock of replacement parts. Replacement parts are ordered directly from the manufacturer.
CCAligned v1
Wenn Sie eine Maschine von OGALSA besitzen, können Sie Ihre Login-Daten zum zugangsbeschränkten Kundenbereich anfordern, in welchem Sie die entsprechenden Codes sowie das Formular für die Ersatzteilbestellung finden und auf diese Weise schnell und sicher mit uns in Kontakt treten können, sodass wir Ihnen ebenso schnell und sicher die erforderlichen Ersatzteile zukommen lassen können.
If you use OGALSA machinery just request your access to the restricted area where you will find the corresponding codes and the replacement parts order form. This ensures quick and easy contact so that we can deliver the replacement parts you need with speed and efficiency.
ParaCrawl v7.1
Gepaart mit der neuen Allgaier ProcessApp, die in 5 Sprachen und für iOS sowie Android verfügbar ist, bietet diese neue Service-Optionen, von der einfachen Ersatzteilbestellung bis zur Dokumentenverwaltung.
Linked to the new Allgaier ProcessApp, available in 5 languages and for iOS and Android, new service possibilities are offered from simple spare parts ordering to document management.
ParaCrawl v7.1
Bereits in naher Zukunft ist die Effizienzsteigerung in der Instandhaltung durch die Verzahnung von diversen Systemen der Ersatzteilbestellung, -produktion, -verteilung und -montage realistisch.
Increasing maintenance efficiency by integration of various systems for ordering, production, shipping, and installation of spare parts is realistic in the immediate future.
ParaCrawl v7.1
Um Zutritt auf das Feld für die Ersatzteilbestellung und zum Download der Listen zu erhalten, füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus.
Fill in the registration form to request access to the area reserved to spare part orders and price list unloading.
ParaCrawl v7.1
Um einen reibungslosen und zügigen Ablauf Ihrer Ersatzteilbestellung zu gewährleisten, wenden Sie sich bei Fragen zu Lieferterminen bitte ausschließlich direkt an Ihren Partner vor Ort.
For questions regarding the delivery date of your spare parts, please contact solely your local partner directly to guarantee a smooth and speedy processing of your order.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie bitte bei Ihrer Ersatzteilbestellung immer an Seriennummer, IMO oder Neubaunummer des Kompressors und Werft des Schiffes.
For your future spare part orders please remember to always quote the serial number, IMO or new building number of the compressor and the shipyard of the ship.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie für Ihren RIKA Kamin- oder Pelletofen Ersatz- und Verschleißteile benötigen, wenden Sie sich bitte an einen unserer Fachhändler. Halten Sie für die Ersatzteilbestellung den Namen und die Seriennummer des Ofenmodells bereit.
If you require spare or wearing parts for your RIKA woodburning or pellet stove, please consult one of our dealers. To order spare parts, have the name and serial number of the stove model handy. How to find the serial number:
ParaCrawl v7.1