Translation of "Ersatzstrom" in English

Speichersysteme mit Ersatzstrom- bzw. Notstromfähigkeit können die angeschlossenen Verbraucher bei einem Netzausfall mit Energie versorgen.

During a grid failure, storage systems with standby power or emergency power capability can supply power to the connected consumers.

ParaCrawl v7.1

Als sehr vorteilhaft erweist sich auch der geringe Leistungsbedarf, da der Ersatzstrom nur kurzzeitig fliesst und gering sein kann, weil eine grosse Windungszahl und damit eine grosse Induktivität aus Geschwindigkeitsgründen nicht vermieden werden muss.

The low power requirement has been shown to be very advantageous, since the equivalent current to match the instantaneous or peak current flows only for a short time and may be low due to a large winding number and large inductivity due to speed does not have to be avoided.

EuroPat v2

Unter der Voraussetzung, dass sich der Messwandler zwischen Speicherung und Vergleich nicht verändert hat, was wegen der geringen Zeitdifferenz angenommen werden kann, werden alle Einflüsse auf den Übertragungsfaktor eliminiert, weil Messstrom und Ersatzstrom im Wandler gleiche Wirkung auf die Feldplatten-Spannung haben, wobei die Kurvenform der Wandler-Kennlinie in weiten Grenzen beliebig sein kann.

This is true as long as the measuring transformer has not changed between storing the voltages and the comparison, which has to be assumed due to the short time difference. All influences on the transfer factor are eliminated because the measuring current and the equivalent or matching current in the transformer have the same effect on the field plate voltage, whereby the curve shape of the transformer-characterization line may be held in given wide limits.

EuroPat v2

Als wesentlich erweist sich noch, dass die Kurvenform der Wandlerkennlinie in weiten Grenzen beliebig sein kann (Linearität nicht erforderlich) und alle Einflüsse auf den Übertragungsfaktor eliminiert werden, da Messstrom und Ersatzstrom im Wandler gleiche Wirkung auf die Feldplattenspannung haben.

Note that the curve shape of the transducer characterizing line may have any given shape in wide limits (linearity is not required) with undesired influences on the transfer factor eliminated. This is since the current to be measured and the equivalent or matching current in the transformer having the same effect on the field plate voltage.

EuroPat v2

Für den Zeitabschnitt 2009-12, in dem Olkiluoto-3 jährlich 12 TWh Strom einspeisen sollte, muss TVO nun Ersatzstrom vom Großhandel zukaufen, vorausgesetzt, soviel Strom ist verfügbar.

So for the period 2009-12, when Olkiluoto-3 should have been producing 12TWh per year, the owners will have to buy that power from the wholesale market, assuming that amount of power is available.

ParaCrawl v7.1

Das Problem potenziert sich noch, wenn bereits im Voraus feste Stromlieferverträge abgeschlossen wurden, sodass bei Bauverzögerungen Ersatzstrom auf dem Spotmarkt beschafft werden muss.

This problem may be compounded if advance sales contracts have been put in place, and replacement power must be procured on the spot market in the event of delays.

ParaCrawl v7.1

In den langen Winternächten kann damit der überwiegend Teil der Batterie für Ersatzstrom genutzt werden, was für den Anlagenbetreiber zusätzliche Sicherheit bedeutet.

During long winter nights, most of the battery charge can be used as backup power, providing additional security for the system operator.

ParaCrawl v7.1

Derzeitige Batteriesysteme dienen weitgehend der kurzfristigen Stabilisierung von Stromnetzen, liefern aber nicht über längere Zeiträume Ersatzstrom.

Current battery solutions mostly serve to stabilise power distribution networks short-term, as opposed to providing substitute electricity for prolonged periods of time.

ParaCrawl v7.1

Im Falle eines Stromausfalls schaltet die optionale Komponente vollautomatisch innerhalb von nur fünf Sekunden auf Ersatzstrom, sodass die Verbraucher im Gebäude mit Strom versorgt sind.

In case of power cuts, the optional component automatically switches to backup electricity within five seconds and supplies consumers inside the building with energy.

ParaCrawl v7.1

Zusätzlich übernimmt die Anlage auch die Steuerung des Stromflusses im Gebäude, die gesamte Planung der Stromversorgung und die Reservehaltung von genügend Ersatzstrom.

In addition, the system manages electricity flow within the building, electricity supply planning, and reserve supply for sufficient backup electricity.

ParaCrawl v7.1