Translation of "Ersatzrolle" in English

Die Ersatzrolle für den Fusselroller reinigt u.a. Kleidung, Polstermöbel, Autositze und Teppiche.
The replacement roller for the lint roller cleans u.a. clothing, upholstered furniture, car seats and carpets.
ParaCrawl v7.1
Die LED-Füllstandsanzeige zeigt an, ob eine Ersatzrolle vorhanden oder eine Nachfüllung nötig ist.
The LED level indicator shows whether a spare roll is present or a refill is needed.
ParaCrawl v7.1
Eine LED-Füllstandsanzeige zeigt, ob eine Ersatzrolle vorhanden ist und ob der Abfallsack gewechselt gehört.
An LED filling level indicator shows whether a spare roll is present and whether the garbage bag needs to be replaced.
ParaCrawl v7.1
In der Anlage ist mit 31 eine Rolle für den Bedruckstoff bezeichnet, der eine Ersatzrolle 32 vorgelagert ist.
In the feed, 31 denotes a roller for the printing material, just off of which roller is a standby roller 32.
EuroPat v2
Der Anfang der auf der Ersatzrolle 10 aufgewikkelten Bahn ist mit einem Klebestreifen 20 mit nach aussen weisender Klebeschicht versehen.
The web on the new supply roll 10 is provided at its leading end with an adhesive tape 20 having an outwardly facing adhesive layer.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Schlitten 25 und mit diesem der Schneidnutenzylinder 11 auf die Ersatzrolle 10 zu bewegt und zur Ausführung der Stossklebung senkt sich der Klebezylinder 13 in die aus Fig.2 ersichtliche Position ab, in der er den Schneidnutenzylinder 11 und den Klebezylinder 14 etwa berührt.
At the same time, the groove cylinder 11 is moved by the carriage 25 toward the new supply roll 10 and the tape-applying cylinder 13 is lowered to the position shown in FIG. 2, in which the cylinder 13 just contacts the grooved cylinder 11 and the tape-applying cylinder 14 so that the webs will be spliced at the butt joint.
EuroPat v2
Fig.4 zeigt eine Ersatzrolle 126 mit reduzierter Länge auf ihrer Achse 25', auf der sich an die Rolle 126 eine mit der Achse 25' fix verbundene Platte 43,44 schliesst, die mit einem Vorsprung 43 in den Schlitz 20 greift und dessen nicht über der drehbaren Rolle 126 angeordnete Bereiche verschliesst, wodurch dort der Leimaustritt verhindert wird.
FIG. 4 shows a spare roller 126 of reduced length on its axle 25' on which a plate 43, 44 which is firmly connected to the axle 25' is adjacent to the roller 126 and, by means of a projection 43, engages the slot 20 and closes its region not arranged above the rotatable roller 126, thus preventing the emergence of glue there.
EuroPat v2
Ist die Rolle 12 gefüllt, so kann ohne Produktionsunterbrechung die Kunststoffbahn 5 auf eine Ersatzrolle 13 weiter aufgewickelt werden.
If the roller 12 is filled, the plastic web 5 can be wound up on a substitute roller 13 without the fabrication process having to be interrupted.
EuroPat v2
Die auslaufende Rolle 1 und die Ersatzrolle 10 werden in bekannter Weise je nach dem Material der ablaufenden Bahn 2 durch Scheiben- oder Backenbremsen gebremst.
In dependence on the material of the web 2 from the supply roll 1, the latter and the new supply roll 10 are braked in known manner by disc or block brakes.
EuroPat v2
Der Anfang der auf der Ersatzrolle 10 aufgewickelten Bahn ist mit einem Klebestreifen 20 mit nach außen weisender Klebeschicht versehen.
The web on the new supply roll 10 is provided at its leading end with an adhesive tape 20 having an outwardly facing adhesive layer.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Schlitten 25 und mit diesem der Schneidnutenzylinder 11 auf die Ersatzrolle 10 zu bewegt und zur Ausführung der Stoßklebung senkt sich der Klebezylinder 13 in die aus Fig.
At the same time, the groove cylinder 11 is moved by the carriage 25 toward the new supply roll 10 and the tape-applying cylinder 13 is lowered to the position shown in FIG.
EuroPat v2
Die Ersatzrolle wird nach der Stossklebung in Richtung des Pfeils 8.1 an die Stelle geschwenkt, die zuvor die Rolle 1 eingenommen hatte.
When the joint has been spliced, the new supply roll is swung in the direction of the arrow 8.1 to the position previously assumed by the supply roll 1.
EuroPat v2
In diesem Fall muss sie um 360° geschwenkt werden, und zwar ebenfalls in Richtung des Pfeils 8.1, damit sie nach dem Schwenken der Ersatzrolle 10 die ablaufende Bahn in der gezeigten Weise führt.
In that case it must be swung through 360° also in the direction of the arrow 8.1 so that the guide roller 3 will guide the web from the new supply roll 10 as shown when the new supply roll 10 has been swung.
EuroPat v2
Die Phasengleichheit zwischen der Ersatzrolle 10 und dem Schneidnutenzylinder 11 wird wie oben beschrieben durch das Differentialgetriebe 17 erreicht.
The in-phase rotation of the new supply roll 10 and of the grooved cylinder 11 can be ensured by means of the differential 17, as described hereinbefore.
EuroPat v2
Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 7 bilden die Vorratsrolle 230, die Aufnahmerolle 240 und die Ersatzrolle 250 eine Austauscheinrichtung, mit der ein Austausch eines zum Beschichten eingesetzten Abschnitts eines Rakelelements 40 durch einen anderen neuen Abschnitt desselben Rakelelements 40 oder eines anderen Rakelelements 41 erfolgen kann.
In the sample embodiment of FIG. 7, the supply roller 230, the take-up roller 240 and the replacement roller 250 form an exchanging device with which an exchanging of a portion of a coating element 40 used for the coating with another new portion of the same coating element 40 or another coating element 41 can occur.
EuroPat v2
Da in der Planungsebene 38 Daten zum Bestand vorliegen, wird dort bei gegebenem Anlaß entschieden, ob und welche Ersatzrolle anstelle einer fehlenden geforderten Rolle eingesetzt werden soll.
Since the planning level 38 has data regarding the stock available, a decision is made at the planning level, when the need occurs, whether and which replacement roll is to be used in place of the non-availability a required roll.
EuroPat v2
Oberhalb jeder der Materialrollen 24, 26, 28 ist jeweils eine Ersatzrolle gelagert, die zum Austausch der darunter angeordneten Materialrolle dient.
Above each of the material rolls 24, 26, 28 a respective replacement roll is supported, which serves to replace the material roll arranged below.
EuroPat v2
Die Maschine bietet Platz für zwei (2) Filmrollen, die gewechselt werden können, ohne den Einsatzort zu verlassen oder die Ersatzrolle aus der Maschine herausnehmen zu müssen.
The machine has a space for two (2) rolls of film that can be changed without leaving the place or carrying spare roll outside of the machine.
ParaCrawl v7.1