Translation of "Ersatzradmulde" in English
Zwischen
Karosserie-Querträger
48
und
Hinterende
der
Bodengruppe
11
ist
am
Boden
16
eine
Ersatzradmulde
30
vorgesehen.
A
spare
wheel
pan
30
is
provided
on
the
floor
16
between
body
cross-member
48
and
the
rear
end
of
the
body
platform
11.
EuroPat v2
Wird
das
Faltrad
in
der
Ersatzradmulde
untergebracht,
geht
kein
Stauraum
im
Kofferraum
verloren.
If
the
folding
bicycle
is
accommodated
in
the
spare
wheel
well,
no
storage
space
is
lost
in
the
trunk.
EuroPat v2
Der
Abstand
des
hinteren
Querträgers
von
der
Fahrzeugrückseite
ist
dabei
einerseits
kurz
genug,
um
eine
ausreichende
Querstabilität
des
rückwärtigen,
weichen
Bodenbereiches,
der
durch
die
Ersatzradmulde
belastet
ist,
zu
gewährleisten,
und
andererseits
groß
genug,
um
für
den
Fall
des
Heckaufpralls
eine
ausreichend
lange
Knautschzone
sicherzustellen.
The
distance
of
the
rear
cross-member
from
the
rear
of
the
vehicle
is
sufficiently
short
to
guarantee
adequate
transverse
stability
of
the
rearward,
soft
floor
region,
which
is
loaded
by
the
spare
wheel
pan
and
is
also
sufficiently
large
to
ensure
an
adequately
long
crumple
zone
in
the
event
of
a
rear
impact.
EuroPat v2
Der
Vorratsbehälter
für
das
Additiv
ist
nicht
im
Motorraum,
sondern
in
einem
Gepäck-
oder
Laderaum
oder
unter
dem
Kofferraum,
statt
oder
in
einer
Ersatzradmulde,
untergebracht
und
nicht
beheizbar.
The
storage
tank
for
the
additive
is
not
accommodated
in
the
engine
compartment,
but
rather
in
a
luggage
compartment,
cargo
space
or
under
the
trunk,
(such
as
in
place
of
or
in
a
spare
wheel
well),
and
cannot
be
heated.
EuroPat v2
Weiterhin
lässt
sich
das
Faltrad
aufgrund
seines
kleinen
und
geometrisch
günstigen
Packmaßes
in
einer
Ersatzradmulde
-
anstelle
im
Kofferraum
selbst
-
eines
Automobils
selbst
unterbringen.
Furthermore,
on
account
of
its
small
and
geometrically
favorable
packing
size,
the
folding
bicycle
can
be
accommodated
in
a
spare
wheel
well—rather
than
in
the
trunk
itself—of
an
automobile
itself.
EuroPat v2
Die
Ersatzradmulde
wird
bei
vielen
Automobilen
nicht
mehr
verwendet,
da
diese
anstelle
des
Ersatzrads
ein
Pannenset
mit
sich
führen.
The
spare
wheel
well
is
no
longer
used
in
many
automobiles,
since
these
carry
a
tire
repair
kit
rather
than
the
spare
wheel.
EuroPat v2