Translation of "Ersatzquerschnitt" in English
Darüberhinaus
ist
für
die
Turbine
ein
variabler
Ersatzquerschnitt
vorgesehen.
In
addition,
a
variable
equivalent
cross-section
is
provided
for
the
turbine.
EuroPat v2
Der
Ersatzquerschnitt
selbst
ist
geschlossen,
um
einen
Druckbehälter
auszubilden.
The
equivalent
cross
section
itself
is
enclosed,
in
order
to
form
a
pressurized
container.
EuroPat v2
Die
Grafik
zeigt
den
Ersatzquerschnitt
an,
der
zur
Bemessung
verwendet
wird.
The
graphic
shows
the
equivalent
cross-section
used
for
the
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Turbolader-Gesamtwirkungsgrad
hat
nämlich
einen
entscheidenden
Einfluss
bei
hochaufgeladenen
Motoren,
deren
Abgasturbine
mit
veränderlichem
Ersatzquerschnitt
arbeitet.
The
overall
turbocharger
efficiency
has,
in
fact,
a
decisive
influence
in
the
case
of
highly
supercharged
engines
whose
exhaust
gas
turbines
operate
with
variable
equivalent
cross-section.
EuroPat v2
Bei
Teillast
wird
der
Ersatzquerschnitt
und
gleichzeitig
der
Umblaseleitung-Querschnitt
variiert,
um
möglichst
nahe
an
der
Pumpgrenze
des
Verdichters
(4)
fahren
zu
können.
At
part
load,
the
equivalent
cross-section
and,
simultaneously,
the
by-pass
duct
cross-section
are
varied
in
order
to
operate
as
near
as
possible
to
the
surge
limit
of
the
compressor
(4).
EuroPat v2
Aus
alldem
ergibt
sich,
dass
eine
Turbine
mit
variablem
Ersatzquerschnitt
im
ganzen
Verstellbereich
einen
sehr
hohen
Wirkungsgrad
aufweisen
muss.
All
of
which
indicates
that
a
turbine
with
variable
equivalent
cross-section
must
have
a
very
high
efficiency
over
the
whole
adjustment
range.
EuroPat v2
Die
Fahrleitung
hat
einen
Ersatzquerschnitt
von
beispielsweise
von
240
mm
2
(Tragseil
+
Fahrdraht
+
Hänger).
The
contact
line
has
an
equivalent
cross
section
of,
for
example,
240
min
2
(supporting
cable+contact
wire+hanger).
EuroPat v2
Prüfvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Ersatzquerschnitt
aus
zwei,
drei
oder
vier
Rumpfschalen
(14)
und
der
korrespondierenden
Anzahl
von
Schalenkopplern
(13)
besteht.
Testing
device
according
to
claim
12,
characterized
in
that
the
equivalent
cross
section
consists
of
two,
three
or
four
hull
shells
and
the
corresponding
number
of
shell
couplers.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
der
Ersatzquerschnitt
prinzipiell
aus
einer,
zwei,
drei
oder
vier
Rumpfschalen
und
Weichem
Druckkasten,
respektive
der
korrespondierenden
Anzahl
Schalenkopplern,
definiert.
According
to
the
invention,
the
equivalent
cross
section
is
defined
in
theory
by
one,
two,
three
or
four
hull
shells
and
soft
pressure
boxes,
or
the
corresponding
number
of
shell
couplers,
respectively.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
weiterhin
alternativ
dadurch
gelöst,
dass
die
Prüfvorrichtung
für
Rumpfschalen
mit
einer
Komplementärstruktur
derart
ausgestaltet
ist,
dass
sich
der
Ersatzquerschnitt
aus
N-Rumpfschalen
mit
N-Schalenkopplern
definiert,
wobei
N
ganzzahlig
ist
-
Di-,
Tri-,
Tetra-Box.
The
invention
is
furthermore
solved,
alternatively,
in
that
the
test
device
for
hull
shells
with
a
complementary
structure
is
configured
such
that
the
equivalent
cross
section
is
defined
from
N-hull
shells
with
N-shell
couplers,
where
N
is
a
whole
number—di-,
tri-,
tetra-box.
EuroPat v2
Über
die
Querflansche
2
ist
die
Anbindung
zum
Krafteintrag
in
den
Ersatzquerschnitt,
sprich
die
Komplementärstruktur
1
und
die
damit
verbundene
Rumpfschale
14,
nachfolgend
auch
allgemein
als
Prüfling
bezeichnet,
ausgestaltet.
The
transverse
flange
2
is
the
connection
for
applying
force
to
the
equivalent
cross
section,
i.e.,
the
complementary
structure
1
and
the
hull
shell
14
attached
to
it,
hereinafter
also
termed
in
general
the
test
specimen.
EuroPat v2