Translation of "Ersatzmodell" in English

Das mathematische Ersatzmodell für dieses Sydtem ist in Abb. 1 skizziert.
The mathematical substitution model for this system is sketched in FIG. 1.
EuroPat v2
Das Ersatzmodell soll hierbei anhand von Figuren 8 bis 10 erläutert werden.
The substitute model will be explained with respect to FIGS. 8 to 10 .
EuroPat v2
Das Ersatzmodell in Form des Zweimassenschwingers weist folgende Parameter auf:
The equivalent model in the form of the two-mass oscillator has the following parameters:
EuroPat v2
Das mathematische Ersatzmodell für dieses System ist in Abb. 1 skizziert.
The mathematical substitution model for this system is sketched in FIG. 1.
EuroPat v2
Es wird ein vorverformtes Ersatzmodell benutzt.
A pre-deformed equivalent model is used.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen kann dabei ein massenloses Ersatzmodell von Vorteil sein.
In many cases, a massless substitute model may be advantageous.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung besteht darin, daß das Ersatzmodell ein Regressionsmodell ist.
One development is comprised therein that the equivalent model is a regression model.
EuroPat v2
Das hinsichtlich seiner Güte angepaßte Ersatzmodell wird zum Entwurf des technischen Systems eingesetzt.
The equivalent model adapted in view of its quality is utilized for the design of the technical system.
EuroPat v2
Mit dem Ersatzmodell wird versucht, das vorgegebene System möglichst gut nachzubilden.
An attempt to simulate the predetermined system as well as possible is made with the equivalent model.
EuroPat v2
Das hinsichtlich seiner Güte angepaßte Ersatzmodell ist zum Entwurf des technischen Systems einsetzbar.
The equivalent model adapted in view of its quality can be utilized for the design of the technical system.
EuroPat v2
In einem Schritt 101 wird anhand von Meßdaten ein Ersatzmodell gebildet.
In a step 101, an equivalent model is formed on the basis of measured data.
EuroPat v2
Bevorzugt ist dieses Ersatzmodell ein Regressionsmodell.
This equivalent model is preferably a regression model.
EuroPat v2
Bei der Vorabberechnung der Mittelwerte wird ein normiertes Ersatzmodell für die Regelstrecke und eine Normfrequenz zugrundegelegt.
In the advance calculation of the mean values, a standardized equivalent model for the control system and a standard frequency are used as the basis.
EuroPat v2
Der hydraulische Durchmesser d h hat seinen Ursprung in einem Ersatzmodell für beliebig geformte Strömungsquerschnitte.
The hydraulic diameter d h has its origin in a replacement model for flow cross sections having any shape.
EuroPat v2
Mit Vorteil wird hier ein stark vereinfachtes Ersatzmodell des elektrischen Systems der Windenergieanlage zugrundegelegt.
With advantage, a much simplified equivalent model of the electrical system of the wind turbine is used as a basis here.
EuroPat v2
Die Rohrleitung kann dabei als Ersatzmodell für eine unter der Außenkontaktierung liegenden Kavität des Grundkörpers dienen.
The pipeline can in this case serve as a substitute model for a cavity of the main body lying under the outer contact-making means.
EuroPat v2
In dieser Betriebsart lässt sich das kontinuierliche System durch ein diskretes Ersatzmodell nach Fig.
In this operating mode, the continuous system can be described by a discrete equivalent model as shown in FIG.
EuroPat v2
Hierbei werden die optimalen Eingangsgrößen und das am besten passende Ersatzmodell (Polynomialansatz oder Moving Least Squares mit linearer oder quadratischer Basis) ermittelt.
This idea is adopted in the Metamodel of Optimal Prognosis (MOP) which is based on the search for the optimal input variable set and the most appropriate approximation model (polynomial or Moving Least Squares with linear or quadratic basis).
WikiMatrix v1
Man leitet sie nämlich aus Abbildungsinformationssignalen ab, die wiederum elektrooptisch, z. B. durch Photographieren, Filmen, Röntgenaufnahmen oder dergleichen von dem handgeformten Ersatzmodell abgeleitet sind.
They are derived from surface-information signals which, again, are derived electro-optically, for example, by photographing, filming, X-ray photographing or the like, from the hand-shaped substitute model.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Nachbildung des Zahnstumpfes elektrooptisch derart erfolgt, daß dem Zahnstumpf entsprechende Abbildungsinformationssignale erzeugt werden, die in einem elektronischen Rechner zu elektrischen und/oder magnetischen Steuersignalen umgeformt werden, mit deren Hilfe eine Fräsmaschine das Arbeitsmodell aus einem Materialblock selbsttätig herausfräst, und/oder daß das positive Ersatzstück von der Fräsmaschine nach Steuersignalen aus einem Materialblock herausgefräst wird, die aus Abbildungsinformationssignalen abgeleitet sind, welche elektrooptisch von dem handgeformten Ersatzmodell abgeleitet sind.
According to the invention, this problem is solved by the fact that reproduction of the stump of the tooth is accomplished electro-optically in such a manner that surface-information signals corresponding to the stump of the tooth are generated and are converted in an electronic computer into electrical and/or magnetic control signals, with the aid of which a milling machine automatically mills the working model out of a block of material; and in such a manner that the positive replacement piece is milled out of a block of material in accordance with control signals which are derived from surface-information signals which are derived electro-optically from the hand-formed substitute model.
EuroPat v2
Auch beim temporären Ersatz muß zunächst mindestens ein Abdruck für die Herstellung des Arbeitsmodelles der präparierten Zahnstümpfe erstellt werden, danach muß von Hand ein Ersatzmodell aus Wachs oder dergleichen erstellt und mit dessen Hilfe der temporäre Ersatz modelliert werden.
Even with the temporary substitute, at least one impression must first be taken for producing the working model of the prepared stump of the tooth; then a substitute model must be prepared by hand from wax or the like, and the temporary substitute must be modeled with its aid.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zur Detektion und Lokalisation von Sensorfehlern in Kraftfahrzeugen wird von einem Sensor ein Meßsignal zur Beschreibung des dynamischen Verhaltens des Kraftfahrzeugs ermittelt, aus einem mathematischen Ersatzmodell ein dem Meßsignal zugeordneter Zustandswert berechnet, ein Schätzfehler des Zustandswerts ermittelt und ein Residuum aus der Differenz von Meßsignal und einer dem Meßsignal entsprechenden, aus dem Zustandswert gebildeten Bezugsgröße ermittelt.
For detecting and localizing sensor defects in motor vehicles, a sensor determines a measuring signal for the description of the dynamic behavior of the motor vehicle. A state value assigned to the measuring signal is computed from a mathematical equivalent model. An estimation error of the state value is determined and a residue is determined from the difference between the measuring signal and a reference quantity which corresponds to the measuring signal and is formed from the state value.
EuroPat v2
Zweckmäßig beruht das mathematische Ersatzmodell auf einem Kalman-Filteralgorithmus, insbesondere auf einem erweiterten Kalman-Filter, das mathematisch einem Beobachter entspricht und in der Lage ist, stochastische Störungen, die auf das System einwirken, zu verarbeiten.
The mathematic equivalent model is expediently based on a Kalman filter algorithm, particularly on an expanded Kalman filter which mathematically corresponds to an observer and is capable of processing stochastic disturbances which affect the system.
EuroPat v2
Bei einer erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung zur Durchführung des Verfahrens mit einem Modulator mit nachgeschalteter umrichtergespeisten Asynchronmaschine als Regelstrecke und einer ersten integrierenden Istwert-Erfassungseinrichtung sind das am Eingang des Modulators anstehende oberschwingungsfreie Stellsignal und das am Ausgang des Modulators anstehende obenschwingungsbehaftete Stellsignal einem Differenzbildner zugeführt, dessen Ausgang über ein Ersatzmodell der Regelstrecke mit einer zweiten integrierenden Istwert-Erfassungseinrichtung verbunden ist, deren Ausgang mit einem Vergleicher verknüpft ist, dessen erster Eingang mit dem Ausgang der ersten integrierenden Istwert-Erfassungseinrichtung verbunden ist.
In a circuit arrangement according to the invention, for implementation of the method, with a modulator with a subsequent converter-powered asynchronous machine as the control system and a first integrating actual value acquisition device, the harmonic-free setting signal which is present at the input of the modulator and the setting signal affected by harmonics, which is present at the output of the modulator, are passed to a comparator, the output of which is connected, via an equivalent model, with a second integrating actual value acquisition device, the output of which is linked with a comparator, the first input of which is connected with the output of the first integrating actual value acquisition device.
EuroPat v2
Wenngleich mit diesem Ersatzmodell noch nicht die realen Verhältnisse einer seilgeführten Schachtförderanlage oder einer solchen mit starren Führungen erfaßt werden, ergeben die Untersuchungen wichtige Resultate über das Querschwingungsverhalten dieser Systeme.
While this model does not yet reproduce the conditions actually obtaining in a rope guide or rigid guide installation, the investigations do yield important results on the transverse oscillation of such systems.
EUbookshop v2
Um die Arbeit des Zahnarztes zu erleichtern und gleichzeitig eine größere Genauigkeit zu erreichen, ist vorgesehen, daß die Nachbildung des Zahnstumpfes elektrooptisch derart erfolgt, daß dem Zahnstumpf entsprechende Abbildungsinformationssignale erzeugt werden, die in einem elektronischen Rechner (18) zu elektrischen und/oder magnetischen Steuersignale umgeformt werden, mit deren Hilfe eine Fräsmaschine (24) das Arbeitsmodell aus einem Materialblock selbsttätig herausfräst, und/oder daß das positive Ersatzstück von der Fräsmaschine (24) nach Steuersignalen aus einem Materialblock herausgefräst wird, die aus Abbildungsinformationssignalen abgeleitet sind, welche elektrooptisch von dem handgeformten Ersatzmodell abgeleitet sind.
In order to facilitate the dentist's work, and at the same time attain great accuracy, it is provided that reproduction of the tooth stump is accomplished electro-optically in such a manner that surface-information signals corresponding to the tooth stump are generated and are converted in an electronic computer into electrical and/or magnetic control signals with the aid of which a milling machine automatically mills the working model out of a block of material; and/or that the positive substitute piece is milled by the milling machine from a block of material in accordance with control signals which are derived from surface-information signals which are electro-optically derived from the hand-shaped substitute or replacement model.
EuroPat v2
Setzen Sie sich in diesem Fall direkt mit dem Hersteller der Speichermedien in Verbindung, um sich ein passendes Ersatzmodell vorschlagen zu lassen, das möglichst die gleichen Spezifikationen aufweist und die Maximalkapazität nicht überschreitet.
Over time, these specific media may become unavailable. At that time, it would be best to contact the CF/SD/USB media manufacturer directly and have them suggest the model with the most similar specifications that is currently available which remains within the maximum capacity limit.
CCAligned v1
In diesem Aufsatz werden die Ergebnisse einer Dissertation vorgestellt, in der durch analytische Betrachtungen ein Ersatzmodell zur Ermittlung der Verzweigungslast abgeleitet wurde.
This article presents the results of a dissertation in which through analytical observations a replacement model was developed to determine the buckling load.
ParaCrawl v7.1
Falls innerhalb des 3-jährigen Zeitraums das betroffene Modell nicht mehr im Produktportfolio von FOCUS steht, wird Dir ein adäquates Ersatzmodell aus der bestehenden Produktrange angeboten.
If the relevant model is no longer in the FOCUS product portfolio within the 3-year period, you will be offered a suitable replacement model from the existing product range.
ParaCrawl v7.1
Der Zwischenschritt "Mechanisches Ersatzmodell Dummy" ist bei der Abbildung des menschlichen Körpers in einer Simulation eigentlich nicht mehr zwingend notwendig.
In simulations the intermediate step of the mechanical substitute 'dummy' is no longer required.
ParaCrawl v7.1