Translation of "Ersatzmaschine" in English

Wir brauchen eine Ersatzmaschine, wenn unsere Hauptmaschine außer Betrieb fällt.
We do need a backup if the main machine does not work.
ParaCrawl v7.1
Ist eine Ersatzmaschine verfügbar, wenn ich eine brauche?
Is a bridging machine available if I need it?
CCAligned v1
Der Präsident nimmt die Ersatzmaschine.
The president's transferring to the backup bird.
OpenSubtitles v2018
Als der Präsident mit der Ersatzmaschine abflog, wurde die zur Air Force One.
When the president departed on the backup plane, it became air force one.
OpenSubtitles v2018
Das Meter muß zum Hersteller zurückgesandt werden und der Nutzer benötigt eine Ersatzmaschine miteinem anderem Sicherheitsmodul.
The meter must be returned to the manufacturer and the user needs a replacement machine with a different security module.
EuroPat v2
Im Fehlerfall kann der Lieferant die Ersatzmaschine anbieten, um die Arbeit nicht zu beeinträchtigen.
If any fault ,supplier can offer the spare machine, in order not affect working.
CCAligned v1
Es kann z.B. vorgesehen werden, dass die einzelne Maschine (als "Baustein" einer Maschinengruppe) zur Revision im geeigneten Werkstattarbeitsraum als Einheit durch eine Ersatzmaschine ersetzt wird ("Schnellaustausch").
It can be contemplated, for instance, that the individual machine (as a component of a machine group) can be replaced as a unit by a replacement machine in order to permit overhauling in a suitable repair shop (quick exchange).
EuroPat v2
Mit ihrem niedrigen Gewicht und kleinen Dimensionen ist es relativ leicht, eine Karde nach dieser Erfindung aus der "Verarbeitungslinie" (vgl. Figur 9) für die Wartung zu entfernen, wobei eine Ersatzmaschine in der Linie zur Aufrechterhaltung der Gesamtproduktion eingesetzt wird.
Because of their low weight and small dimensions, it is relatively easy to remove a carding machine or card constructed according to the present invention from the "processing line" (cf. FIG. 9) for maintenance or servicing purposes, and a replacement o substitute machine is advantageously installed to maintain the complete production.
EuroPat v2
Die Abweichungen vom ursprünglichen Programm, das mittels Lochstreifen oder Magnetband gespeichert ist und auf die Ersatzmaschine überspielt werden kann, dürfen über das ganze Arbeitsfeld betrachtet das für den jeweiligen Fall zulässige Maß nicht überschreiten.
Deviations from the initial program which is stored by means of a punched or magnetic tape and may be recorded for the substitute manipulator, must not exceed a degree admissible in the specific case, considered through the entire field of operation.
EuroPat v2
Die entsprechende Vorrichtung muss dann für Stunden oder sogar für Tage ausser Betrieb gesetzt werden und neben dem hohen Aufwand für ein neues Band sind auch die Beistellungskosten für eine Ersatzmaschine sowie die Kosten für das bei der Reparatur eingesetzte Personal erheblich.
The respective apparatus must in such case be kept at standstill for hours or even for days. In addition to the great expense for a new belt, the cost for providing a reserve machine and the cost for the personnel engaged in the repair work are quite substantial.
EuroPat v2
Die Abweichungen vom ursprünglichen Programm, das mittels Lochstreifen oder Magnetband gespeichert ist und auf die Ersatzmaschine überspielt werden kann, dürgen über das ganze Arbeitsfeld betrachtet das für den jeweiligen Fall zulässige Maß nicht überschreiten.
Deviations from the initial program which is stored by means of a punched or magnetic tape and may be recorded for the substitute manipulator, must not exceed a degree admissible in the specific case, considered through the entire field of operation.
EuroPat v2
Bei technischen Schwierigkeiten und um Sie am Laufen zu halten, bieten wir Ihnen im Fall einer längeren Reparatur eine Ersatzmaschine an.
If faced and technical diffculty and in order to keep you running we offer a spare machine in case of longer repair.
CCAligned v1
Während die Fluggäste am Gate in eine wartende Ersatzmaschine umsteigen, trifft PilotsEYE.tv die Cockpitcrew erneut sechs Monate später, um den Flug – dann erfolgreich – zu absolvieren.
Luckily the passengers are able to transfer to another plane and PilotsEYE.tv meets the crew six months later to fly the same route – this time successfully.
ParaCrawl v7.1
Unter einem Failback versteht man wiederum den umgekehrten Prozess, durch den der Betrieb der primären physischen Maschine wiederhergestellt wird (nachdem deren Funktionalität zuvor per Failover auf die Ersatzmaschine übertragen wurde).
In turn, failback is the process of restoring operations to a primary physical machine after they have been shifted to a secondary machine during failover.
ParaCrawl v7.1
Die Spanne von drei Stunden ist meist zu kurz, um Ersatzteile oder eine Ersatzmaschine einzufliegen, besonders bei technischen Pannen an Flughäfen fern der Heimatbasis.
A threshold of three hours is in most cases too short for spare parts or replacement aircraft to be flown in, especially for technical failures at an airport away from a carrier's bases.
ParaCrawl v7.1
Wir konnten mit der Entscheidung nicht bis zur drupa 2008 warten weil wir dringend eine Ersatzmaschine mit modernstem Leistungszuschnitt benötigten.“
We simply couldn’t afford to delay the decision until Drupa 2008 because we urgently needed a replacement press with more advanced specs.”
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, wenn diese ausfallen sollte, wird automatisch eine Ersatzmaschine mit exakt derselben Konfiguration hochgefahren, mit der man weiterarbeiten kann.
This means, if the VM fails, automatically a substitute machine with exactly the same configuration is started to work on with.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück als Teil unserer fortgeschrittenen Planung hatten wir eine Ersatzmaschine gebracht, so war die Fahrt noch auf.
Luckily as part of our advanced planning we had brought a spare bike, so the ride was still on.
ParaCrawl v7.1
Erst nach dem energischen Telefoneinsatz von Arnold (Respekt!) schickte Air Vanuatu einen Tag später eine acht sitzige Ersatzmaschine. Der Start war spektakulär, aber als der Flieger abhob verschwand auch irgendwie das R.-Crusoe-Gefühl.
Only after the energetic phone call by Arnold (respect!), Air Vanuatu sent an eight-seat replacement aircraft one day later, the launch was spectacular, but when the plane took off the R. Crusoe feeling disappeared rapidly .
ParaCrawl v7.1