Translation of "Ersatzkörper" in English
Und
dieses
Mal
wird
der
Ersatzkörper
dein
Verhalten
nachahmen.
This
time,
the
replacement
body
will
be
emulating
your
behavior.
OpenSubtitles v2018
Seitdem
sucht
er
für
sie
einen
Ersatzkörper.
He's
been
trying
to
find
a
replacement
body
ever
since.
OpenSubtitles v2018
Die
Statue
diente
als
sein
Ersatzkörper
für
die
Ewigkeit.
The
statue
served
as
a
substitute
body
for
eternity.
WikiMatrix v1
Noch
mehr
Unstimmigkeiten,
und
uns
gehen
die
Ersatzkörper
aus.
Any
more
discord,
we
may
run
out
of
spare
bodies.
OpenSubtitles v2018
Dank
Ihrer
unschätzbaren
Beiträge
habe
ich
endlich
einen
makellosen
Ersatzkörper
beisammen
für
meine
wunderhübsche
Tochter.
Thanks
to
your
valuable
contributions,
I
have
finally
completed
a
replacement
hump-free
body
for
my
beautiful
daughter.
-
That's
me!
OpenSubtitles v2018
Etwa
zwei
Jahre
lang
entwickelte
Robots
for
Humanity
Wege,
um
den
PR2
als
meinen
Ersatzkörper
nutzen
zu
können.
For
about
two
years,
Robots
for
Humanity
developed
ways
for
me
to
use
the
PR2
as
my
body
surrogate.
TED2020 v1
Wir
werden
den
Ersatzkörper
36
Stunden
beobachten,
um
sicherzugehen,
dass
keine
fehlerhaften
Daten
in
sein...
dein
System
gelangt
sind.
Now,
we
will
observe
this
replacement
anatomy
for
36
hours,
to
ensure
that
no
corrupt
data
has
entered
its
your
system.
OpenSubtitles v2018
Und
zwar
ein
langes,
entspannendes
Schaumbad
nehmen,
wenn
es
mit
Phase
zwei
losgeht,
dem
Download
auf
den
Ersatzkörper.
I
need
you
to
take
a
long,
relaxing
bubble
bath
when
I
begin
Phase
Two,
the
download
to
the
replacement
anatomy.
OpenSubtitles v2018
Die
Figuren
tauchen
auf
und
tauchen
unter,
aber
viel
wichtiger
ist
vielleicht
–
das
hier
ist
nördlich
vom
Zentrum
der
Installation
aus
gesehen
–
dass
sie
einen
Bereich
erschaffen,
einen
Bereich,
der
die
lebenden
und
die
Ersatzkörper
in
eine
Beziehung
bringt,
eine
Beziehung
zueinander
und
mit
der
Grenze,
der
Kante,
dem
Horizont.
The
pieces
appear
and
disappear,
but
maybe
more
importantly
--
this
is
just
looking
north
from
the
center
of
the
installation
--
they
create
a
field,
a
field
that
involves
living
and
the
surrogate
bodies
in
a
kind
of
relation,
a
relation
with
each
other
and
a
relation
with
that
limit,
the
edge,
the
horizon.
TED2020 v1
F:
(L)
Anders
ausgedrückt
bedeutet
das,
dass
sie
Ersatz
für
tote
Menschen
schaffen
und
deren
Seelen
dann
in
Ersatzkörper
stecken,
damit
sie
weiterleben
können,
ist
es
so?
Q:
(L)
So,
in
other
words,
they
make
replacements
for
dead
people
and
put
their
souls
in
a
replacement
body,
so
that
they
can
continue
living
on,
is
that
it?
ParaCrawl v7.1
Insofern
wundert
es
wenig,
dass
sich
viele
der
›Ersatzkörper‹,
von
ihren
Schöpferinnen
und
Schöpfern
vernachlässigt,
vergessen
oder
verworfen,
schließlich
auf
der
Nekropole
von
»Bodies
INCorporated«
wieder
finden.
In
this
respect
it
is
not
surprising
that
many
of
the
«substitute
bodies»
neglected,
forgotten
or
discarded
by
their
creators
ultimately
end
up
in
the
necropolis
of«Bodies
INCorporated.»
ParaCrawl v7.1
Sobald
es
jedoch
um
die
Gestaltung
des
Körper-Bildes
geht,
sind
uns
wohlbekannte
enge
Grenzen
gesetzt:
Die
Vielfalt
der
kombinatorischen
Möglichkeiten,
die
daraus
entstehen,
dass
wir
den
Ersatzkörper
Stück
für
Stück
zusammensetzen
und
mit
allerlei
Texturen
und
Geräuschen
ausstatten
dürfen,
kann
nicht
darüber
hinwegtäuschen,
dass
die
Konturen
selbst
nachgerade
klassisch
begrenzt
bleiben:
Männlich,
weiblich
oder
kindlich
darf
ein
Körperteil
geformt
sein
–
wenn
wir
nicht
ganz
auf
es
verzichten
wollen.
However,
as
soon
as
it
comes
to
designing
the
body
image,
we
are
confronted
with
the
familiar
tight
restrictions:
The
variety
of
the
deductive
possibilities
that
arise
by
our
being
allowed
to
assemble
the
substitute
body
piece-by-piece
and
equip
it
with
all
sorts
of
textures
and
sounds
cannot
obscure
the
fact
that
the
contours
themselves
practically
remain
typically
restricted:
A
part
of
the
body
may
be
male,
female
or
child-like—if
we
do
not
want
to
entirely
do
without
it.
ParaCrawl v7.1