Translation of "Ersatzkarte" in English

Herr Tindemans, ich denke, daß Sie umgehend eine Ersatzkarte erhalten können.
I think you will be able to obtain a replacement card without delay, Mr Tindemans.
Europarl v8
Opa denkt, er hat die Ersatzkarte verlegt.
Grampa thinks he has displaced the spare card.
OpenSubtitles v2018
2Wie erhalte ich eine Ersatzkarte bei Verlust oder Diebstahl?
2How do I get a replacement card in case of loss or theft?
CCAligned v1
Eine Ersatzkarte wird gegen eine GebÃ1?4hr von CHF 25.00 in folgenden Fällen ausgestellt:
New cards are issued, subject to a fee of CHF 25.00, in the following cases:
ParaCrawl v7.1
Ihre Ersatzkarte wird Ihnen automatisch zugestellt.
A replacement card will be sent to you automatically.
ParaCrawl v7.1
Eine Ersatzkarte wird werktags in der Regel innert 48 Stunden ausgestellt.
A replacement card is usually issued within 48 hours.
ParaCrawl v7.1
Mit der Ersatzkarte ist kein Anspruch auf die Zuweisung eines anderen Sitzplatzes verbunden.
A replacement ticket does not entitle the holder to be allocated a different seat.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellungsgebühr für eine Ersatzkarte beträgt 5 EUR.
The issuing fee for the replacement card is €5.
ParaCrawl v7.1
Tippen Sie auf Ersatzkarte bestellen und folgen Sie den Anweisungen.
Tap "Order replacement card" and follow the instructions.
ParaCrawl v7.1
Dann ziehen Sie eine Ersatzkarte vom Stapel verdeckter Karten.
You then draw a replacement card from the face-down stock.
ParaCrawl v7.1
Die Ersatzkarte kann anschließend sofort vor Ort erstellt werden.
The card can then be immediately replaced.
ParaCrawl v7.1
Der Besitzer der Originalkarte hat den Vorrang vor dem Besitzer einer Ersatzkarte.
The holder of the original ticket takes precedence over the owner of a replacement ticket.
ParaCrawl v7.1
Gegen eine Gebühr von CHF 6 erhalten Sie eine Ersatzkarte.
We can issue a replacement for CHF 6.
ParaCrawl v7.1
Der Versand der Ersatzkarte dauert 6–10 Tage.
The delivery of the replacement card takes between 6-10 days.
ParaCrawl v7.1
Sie wird auf die Ersatzkarte übernommen.
It is taken on the replacement card.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung einer Ersatzkarte kann erst nach der vollständigen Kartensperrung erfolgen.
The issuing of the replacement card only happens after a successfully initiated lock.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch wird dem Karteninhaber gegen Gebühr eine Ersatzkarte ausgestellt.
Upon his request, a replacement card shall be issued to the cardholder for a fee.
ParaCrawl v7.1
Die Gebühr für die Ausstellung einer Ersatzkarte beträgt 25 Euro.
The charge for issuing a replacement ticket is 25 Euro.
ParaCrawl v7.1
Bestellen Sie ganz einfach eine Ersatzkarte direkt in der Mobile Banking App.
You can easily order a replacement card, directly in the Mobile Banking app.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Ersatzkarte, die ITS-Mitarbeiter*innen nach dem Krieg erstellten.
This is a cross reference card created by ITS employees after the war.
ParaCrawl v7.1
Diese neue Ersatzkarte macht die ursprüngliche Karte ungültig.
Your new replacement ticket invalidates the original.
ParaCrawl v7.1
Eine Ersatzkarte wird unmittelbar im ServiceCenter ausgegeben.
A replacement will be handed out immediately at the ServiceCenter.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten die Ersatzkarte per Post zugestellt.
You will automatically be sent a replacement card by mail.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten Ihre Ersatzkarte innerhalb von zwei bis vier Wochen erhalten.
You should receive your replacement card within two to four weeks.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten automatisch eine Ersatzkarte per Post zugestellt.
You will automatically be sent a replacement card by mail.
ParaCrawl v7.1
Dieses Angebot gilt nur für die TNTSAT Ersatzkarte, ohne Empfänger.
This offer is for TNTSAT Replacement Card only, no receiver included.
ParaCrawl v7.1
Die Sperrung und Ersatzkarte per E-Banking oder Mobile Banking sind kostenlos.
Blocking a card and ordering a replacement card via E-Banking or Mobile Banking is free of charge.
ParaCrawl v7.1
Andere verlangen zwischen 15 und 25 Franken pro Ersatzkarte.
Others charge between CHF 15 and CHF 25 per additional card.
ParaCrawl v7.1