Translation of "Ersatzinvestitionen" in English

Es handelte sich in erster Linie um Ersatzinvestitionen zur Steigerung der Produktivität.
Investments were made mostly in replacement of machinery in order to optimise productivity.
JRC-Acquis v3.0
Sind Ersatzinvestitionen von der Regelung ausgenommen?
Is replacement investment excluded?
DGT v2019
Ersatzinvestitionen sind Betriebsbeihilfen und gehören damit nicht zu den Erstinvestitionen.
Replacing investment falls within the category of operating aid and thus it is excluded from initial investment.
DGT v2019
Einfache Ersatzinvestitionen stellen keine förderfähigen Kosten dar.
Simple replacement investments shall not constitute eligible costs.
DGT v2019
Seit 2001 waren keine größeren Modernisierungen oder gar Ersatzinvestitionen vorgenommen worden.
In fact since 2001 no major modernisation or even replacement investments have been implemented.
DGT v2019
Ersatzinvestitionen sind aus dieser Definition ausgeschlossen.
This definition excludes from its scope replacement investment.
DGT v2019
Einfache Ersatzinvestitionen sind keine zuschussfähigen Ausgaben.
Simple replacement investments shall not be eligible expenditure.
DGT v2019
Diese Investitionsaufwendungen sind allein für Ersatzinvestitionen und zum Teil für qualitative Verbesserungen vorgesehen.
This investment is intended only for replacement and some improvements to quality.
EUbookshop v2
Darüber hinaus wurden Ersatzinvestitionen in den Maschinenpark sowie die Betriebs- und Geschäftsausstattung getätigt.
In addition to this, first investments were made in the plants as well as in operating and office equipment.
ParaCrawl v7.1
Neben Ersatzinvestitionen sind umfangreiche Baumaßnahmen vorgesehen.
Extensive construction works are planned in addition to replacement investments.
ParaCrawl v7.1
Ersatzinvestitionen, Inspektionen und Wartungen können weitgehend automatisiert angestoßen und abgewickelt werden.
You can initiate and handle substitute investments, inspections, and maintenance in a widely automated way.
CCAligned v1
Damit sind die Ist-Daten eines Quartiers die Grundlage für wirtschaftlich sinnvolle Ersatzinvestitionen.
The actual data for a district therefore form the basis for commercially viable replacement investments.
ParaCrawl v7.1
Bei anstehenden Erweiterungs- und Ersatzinvestitionen sowie bei Neuanlagen sind wir Planungspartner.
In upcoming expansion and replacement investments and for new plants we are planning partners .
ParaCrawl v7.1
Inzwischen werden bereits Ersatzinvestitionen für Folgesysteme geplant und Projekte für die Neuinstallation durchgeführt.
Nowadays investment in successor systems is being planned and projects for new installations are being carried out.
ParaCrawl v7.1
Ersatzinvestitionen, die keine dieser Voraussetzungen erfüllen, sind in der Definition einer Erstinvestition ausdrücklich ausgenommen.
Replacement investment which does not meet any of these conditions is explicitly excluded from the scope of the definition of initial investment.
DGT v2019
Erstinvestitionen bleiben somit ausgenommen, es sei denn, es handelt sich dabei eindeutig um Ersatzinvestitionen.
This mechanism will exclude new investments if they are not clearly replacement investments.
DGT v2019
Nach der geltenden Beihilferegelung wären Ersatzinvestitionen beihilfefähig, was im Widerpruch zu den vorgenannten Leitlinien stünde.
Under the scheme as currently defined, replacement investment might be eligible, and this would be contrary to the guidelines.
TildeMODEL v2018
Die Kredite werden nur für Neuinvestitionen gewährt und sollen nicht dazu dienen, Ersatzinvestitionen zu finanzieren.
Loans would be granted only towards new investments projects, and would not be used to finance towards investment replacement.
EUbookshop v2
Gewinne erzielt werden und die Investitionen zu Ersatzinvestitionen werden, und schließlich die Rückgangsphase.
Finally, investment means more than simply improving the production process: it also involves direct investments abroad, particularly in geographic areas of actual or expected high growth.
EUbookshop v2
Auf der Angebotsseite macht die Verschrottung alter Anla­gen wegen wirtschaftlicher und technischer Veralterung um­fangreichere Ersatzinvestitionen erforderlich.
On the supply side, scrapping of old machinery due to economic and technical obsolescence calls for higher replace ment investment.
EUbookshop v2
Verantwortlich für die geringfügige Kapazitätsabnahme ist hauptsächlich die Aufgabe einer Reihe von Erweiterungs- und Ersatzinvestitionen.
The slight decrease in capacity is due principally to the abandonment of a number of expansion and replacement projects.
EUbookshop v2
Ohne weitere Ersatzinvestitionen wird er in den nächsten 10 bis 15 Jahren gänzlich zum Stillstand kommen.
Without further replacement investment, it is set to come to a halt in the next 10 to 15 years.
EUbookshop v2
Der Anteil der Ersatzinvestitionen soll 1996 mit 28% im Vergleich zu den Vorjahren gleichbleiben.
The share of replacement investment in 1996 should, at 28%, remain stable compared to 1995.
EUbookshop v2