Translation of "Ersatzgröße" in English
In
vielen
Fällen
wird
eine
Ersatzgröße
wie
der
Mittelwert
des
Saugrohrdruckes
herangezogen.
In
many
cases,
an
equivalent
variable
such
as
the
average
value
of
the
induction
pipe
pressure
is
used.
EuroPat v2
Es
wird
echt
die
Helium-Empfindlichkeit
gemessen,
nicht
irgendeine
Ersatzgröße.
There
is
measured
the
real
helium
sensitivity,
not
some
substitute
value.
EuroPat v2
Als
Ersatzgröße
wird
erfindungsgemäß
einerseits
der
Leitungsstrom
oder
andererseits
die
Summe
aus
Kondensatorstrom
und
Ventilstrom
genommen.
According
to
the
invention,
the
substitute
variable
used
is
either
the
line
current
or
the
sum
of
the
capacitor
current
and
valve
current.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Ersatzgröße
derart
gewählt,
dass
die
Geräuschemissionen
und
die
Abgasemissionen
minimiert
sind.
The
substitute
variable
is
selected
so
as
to
minimize
noise
emissions
and
exhaust
emissions.
EuroPat v2
Die
notwendige
Ersatzgröße
für
die
Istdruckinformation
wird
ausschließlich
auf
der
Basis
der
Aktuatorsignale
ermittelt.
The
necessary
equivalent
parameter
for
the
actual
pressure
information
is
determined
solely
on
the
basis
of
the
actuator
signals.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
Angaben
aus
Rechnungsabschlüssen
als
Ersatzgröße
für
die
steuerbaren
Gewinne
multinationaler
Konzerne
wird
deutlich,
dass
die
Formel,
bei
der
Personalkosten,
Vermögenswerte
und
Umsätze
nach
dem
Bestimmungsort
gleich
gewichtet
werden,
vor
allem
in
den
mittel-
und
osteuropäischen
Mitgliedstaaten
sowie
in
Deutschland,
Spanien,
Frankreich,
Griechenland
und
Italien
zu
erhöhten
Bemessungsgrundlagen
führen
würde.
Using
data
from
financial
accounts
to
proxy
for
taxable
profits
of
multinational
groups
shows
that
the
formula
with
employee
costs,
assets
and
sales
by
destination
equally
weighted
would
lead
to
increases
in
the
bases
mostly
in
the
MS
in
Central
and
Eastern
Europe,
as
well
as
in
Germany,
Spain,
France,
Greece
and
Italy.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
EFTA-Überwachungsbehörde
kann
der
als
übliche
Kapitalrendite
zugrunde
gelegte
Ertrag
einer
zehnjährigen
Staatsanleihe
als
angemessene
Ersatzgröße
für
den
risikofreien
Zinssatz
verwendet
werden.
The
EFTA
Surveillance
Authority
considers
that
the
yield
of
the
10-year
government
bond
may
be
used
as
a
suitable
proxy
for
the
risk-free
rate
taken
as
normal
return
on
capital.
DGT v2019
Kann
kein
marktüblicher
Zinssatz
herangezogen
werden
und
möchte
der
EFTA-Staat
den
Referenzsatz
als
Ersatzgröße
anwenden,
so
betont
die
EFTA-Überwachungsbehörde,
dass
für
die
Berechnung
der
Beihilfeintensität
einer
Einzelgarantie
das
Kapitel
über
die
Referenzsätze
der
Leitlinien
der
Überwachungsbehörde
für
staatliche
Beihilfen
[22]
gilt.
If
there
is
no
market
interest
rate
and
if
the
EFTA
State
wishes
to
use
the
reference
rate
as
a
proxy,
the
EFTA
Surveillance
Authority
stresses
that
the
conditions
laid
down
in
the
Chapter
of
the
Authority’s
State
Aid
Guidelines
on
reference
rates
[22]
are
valid
to
calculate
the
aid
intensity
of
an
individual
guarantee.
DGT v2019