Translation of "Ersatzflug" in English

Service für verspätete und annullierte Flüge Wenn Ihr Flug sich verspätet oder annulliert wird, können Sie mit diesem Service nach einem Ersatzflug zu Ihrem Zielort suchen oder Ihre verbleibenden Flüge stornieren.
If you learn that your flight is delayed or cancelled, use this Service to search for an alternate flight to your destination or to cancel your remaining flight(s).
ParaCrawl v7.1
Wir werden uns bemühen, einen Ersatzflug zu Ihrem Ziel zu finden, aber das ist ggf. nicht immer möglich.
We'll make every effort to find you a replacement flight to your destination, but that may not always be possible.
ParaCrawl v7.1
Falls Ihr Flug tatsächlich annulliert wird oder sich verspätet, wird der Service Sie in vielen Fällen darauf hinweisen, dass wir für Sie bereits einen Ersatzflug gebucht haben, um die Beeinträchtigung Ihres Reiseplans möglichst gering zu halten.
If your flight has in fact been delayed or cancelled, the service will advise you, in many cases, that we have already rebooked you on an alternate flight, thus minimizing disruptions to your travel plans.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie auf einen anderen Flug umgebucht wurden, achtet Air Canada normalerweise darauf, dass Ihnen mindestens 2 bis 4 Stunden Zeit bleiben (je nach Reiseziel), um Ihr Gepäck vom ursprünglichen Flug abzuholen und die erforderlichen Sicherheitsprozeduren für Ihren Ersatzflug zu durchlaufen.
If you're being rebooked on another flight, Air Canada will normally allow a minimum of 2 to 4 hours (depending on your destination) between your originally booked flight and your new flight, to give you time to retrieve your bags from your first flight and complete required security procedures for your replacement flight.
ParaCrawl v7.1
Der Mitarbeiter entschuldigt sich und bietet den Engländern ein Hotelzimmer sowie einen kostenlosen Ersatzflug am nächsten Morgen an.
The employee apologizes and offers the Englishmen a hotel room as well as a free substitute flight the next morning.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in einen Ersatzflug einsteigen, unterscheidet sich Ihre neue Ankunftszeit erheblich von Ihrer ursprünglichen Ankunftszeit.
If you took a replacement flight, your new arrival time was significantly different to your original flight.
CCAligned v1
Wenn die Fluggesellschaft einen Flug annulliert und einen Ersatzflug anbietet, müssen die Passagiere zunächst darüber vorab informiert werden.
If an airline has to cancel a flight or offers an alternative flight, the passengers has to be informed first.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Fluggastrechteverordnung Nr. 261/2004 sieht vor, dass die ausführende Fluggesellschaft dem Passagier die Wahl zwischen einer vollständigen Ticketrückerstattung und einer Umbuchung auf einen Ersatzflug zum Endziel - zum frühestmöglichen Zeitpunkt bzw. zu einem späteren Zeitpunkt nach Wunsch des Passagiers - anbieten muss.
Thanks to the Regulation (EU) No 261/2004 on air passengers' rights a passenger is entitled to either reimbursement of the ticket price or an alternative flight to the destination - at the earliest possible opportunity or at a later date at the passenger's convenience.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Ihnen keinen Ersatzflug anbieten können, teilen wir Ihnen dies mit, und Sie können mit dem Online-Tool nach einem anderen Flug suchen, der Ihren Bedürfnissen entspricht, oder Ihre verbleibenden Flüge stornieren.
If we are unable to offer you alternate flight arrangements, we'll let you know, and you'll be able to use the tool to search for another flight that may meet your needs, or cancel your remaining flight(s).
ParaCrawl v7.1
Aus operationellen Gründen, können wir ein Ersatzflug von einer anderen Gesellschaft einsetzen oder Sie mit alternativen Verkehrsmittel befördern.
Due to operational reasons, we may arrange for a flight to be operated on our behalf by an alternative carrier or with alternative means of transport.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihnen die Fluggesellschaft einen Ersatzflug in einem ähnlichen Zeitraum angeboten hat, kann die Entschädigungszahlung ggf. um 50 % verringert werden.
If the carrier offered you an alternative flight with a similar schedule, the compensation may be reduced by 50%.
ParaCrawl v7.1