Translation of "Ersatzdokument" in English
Dieser
ist
im
Ausweis
oder
Ersatzdokument
eingetragen.
This
title
is
entered
in
the
ID
card
or
the
alternative
document.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ersatzdokument
enthält
die
Angabe
gemäß
Artikel
14
Absatz
2,
die
Eintragungen
und
Angaben,
die
auf
dem
Originaldokument
vermerkt
sind,
und
einen
Hinweis
auf
die
Nummer
des
Originaldokuments.
The
replacement
document
shall
bear
the
entry
referred
to
in
Article
14(2),
the
information
and
entries
contained
in
the
original
document
it
replaces
and
the
number
of
that
original
document.
EUbookshop v2
Das
Ersatzdokument
wird
für
eine
Erzeugnismenge
ausgestellt,
die
zuzüglich
der
Toleranz
der
in
dem
Originaldokument
angegebenen
verfügbaren
Menge
entspricht.
The
replacement
document
shall
be
issued
for
a
quantity
of
product
which,
plus
the
tolerance,
corresponds
to
the
available
quantity
indicated
in
the
document
it
replaces.
EUbookshop v2
Gegebenenfalls
wird
dem
zweiten
Benutzer
7
ferner
der
ermittelte
Übereinstimmungsgrad
10
bereitgestellt,
sodass
der
zweite
Benutzer
den
Hinweis
erhält,
dass
nicht
das
gewünschte,
private
elektronische
Dokument
dargestellt
wird,
sondern
ein
Ersatzdokument,
welches
zum
angegebenen
Grad
mit
dem
Originaldokument
übereinstimmt.
If
necessary,
the
established
degree
of
matching
10
is
also
made
available
to
the
second
user
7,
so
that
the
second
user
receives
an
indication
that
the
requested,
private
electronic
document
has
not
been
provided
but
rather
a
substitute
document
has
been
provided
which
corresponds
with
the
original
document
to
a
certain
extent.
EuroPat v2
Ob
der
Ausweis-Ersatz,
der
amtlich
bei
Duldung
ausgestellt
wird,
als
Legitimationspapier
anerkannt
werden
darf,
war
lange
umstritten,
bis
das
Bundesfinanzministerium
im
Jahr
2015
in
einem
Rundschreiben
die
Auffassung
vertrat,
dass
mit
diesem
Ersatzdokument
die
Erfordernis
aus
dem
Geldwäschegesetz
als
erfüllt
gilt.
Whether
the
ID-card
replacement
that
is
issued
officially
at
tolerance
may
be
recognized
as
a
legitimating
paper,
has
long
been
controversial,
until
the
Federal
Ministry
of
Finance
issued
in
a
circular
letter
in
2015
that
the
applicable
requirement
of
the
Money
Laundering
Act
is
regarded
as
satisfied
with
this
substitute
document.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Buchungsvorganges
ist
der
tatsächliche,
mit
einem
amtlichen
Lichtbildausweis
oder
Ersatzdokument
übereinstimmende
Vor-
und
Nachname
des/der
Fluggäste/s
anzugeben.
In
the
course
of
the
booking
process,
the
actual
name
and
surname
of
the
passenger
(s)
must
be
indicated
with
an
official
photo
ID
or
substitute
document.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Buchungsvorgangs
ist
der
tatsächliche,
mit
einem
amtlichen
Lichtbildausweis
oder
Ersatzdokument
übereinstimmende
Vor-
und
Nachname
des/der
Reiseteilnehmer
anzugeben.
The
correct
first
and
surname
of
the
passenger(s),
corresponding
to
the
data
in
an
official
photo
identification
document
or
substitute
document,
must
be
stated
in
the
course
of
the
booking
process.
ParaCrawl v7.1
Elektronischer
Flugschein
-
ist
Teil
eines
elektronischen
Tickets,
der
zur
Flugbeförderung
verwendet
wird,
oder
ein
beliebiges
anderes
Ersatzdokument,
das
in
der
Datenbank
des
Luftfahrtunternehmens
aufbewahrt
wird.
Electronic
coupon
shall
mean
part
of
an
electronic
ticket
used
for
carriage
on
the
relevant
flight,
or
any
other
replacement
document
held
in
the
carriers'
database
of
computer
reservations
system.
ParaCrawl v7.1