Translation of "Ersatzdichtung" in English
Finden
Sie
hier
die
richtige
Ersatzdichtung.
Here
you
will
find
the
right
replacement
seal.
ParaCrawl v7.1
Bestellen
Sie
eine
Ersatzdichtung
in
vier
Schritten.
Order
a
replacement
seal
in
four
steps.
CCAligned v1
Ersatzdichtung
vom
freien
Teilemarkt,
original
Honda
Teil
sehr
schwer
zu
finden.
High
quality
replacement
part
for
the
hard
to
find
original
Honda
item.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Dichtung
während
des
Gebrauchs
der
Deckeleinheit
in
einem
Fahrzeugdach
beschädigt
wird,
kann
die
am
Profilteil
angeformte
Dichtung
abgelöst
und
abgerissen
werden,
und
in
die
Dichtungsaufnahme
des
Profilteils
läßt
sich
dann
eine
Ersatzdichtung
schnell
und
einfach
einsetzen,
so
daß
sich
bei
dieser
Herstellungsweise
auch
beträchtliche
Vorteile
hinsichtlich
des
Wartungsaufwandes
ergeben.
If
the
seal
is
damaged
during
the
use
of
the
cover
unit
in
a
vehicle
roof,
the
seal
molded
on
the
profile
part
can
be
torn
off
and
removed,
and
then
a
replacement
seal
can
be
quickly
and
easily
inserted
in
the
sealing
receptacle
of
the
profile
part,
so
that
considerable
advantages
also
result
with
respect
to
the
maintenance
expenditure
with
this
method
of
production.
EuroPat v2
Die
Ersatzdichtung
21
ist
im
wesentlichen
ähnlich
wie
die
Umfangsdichtung
16
ausgelegt
und
ist
ebenfalls
als
Hohlraumdichtung
17'
ausgebildet.
Replacement
seal
21
is
made
basically
similar
to
peripheral
seal
16
and
is
also
designed
as
cavity
seal
17'.
EuroPat v2
Diese
Umfangsdichtung
ist
zweckmäßigerweise
vom
Profilteil
lösbar,
so
daß
die
Dichtungsaufnahme
des
Profilteils
zum
Einsetzen
einer
Ersatzdichtung
genutzt
werden
kann.
This
peripheral
seal
can
be
removed
from
the
profile
part,
so
that
the
seal
receptacle
of
the
profile
part
can
be
used
to
insert
a
replacement
seal.
EuroPat v2
Zur
Verringerung
des
Wartungsaufwands
zum
Auswechseln
einer
beschädigten
Dichtung
ist
die
angeformte
Dichtung
vorzugsweise
vom
Profilteil
lösbar,
so
daß
dann
eine
Ersatzdichtung
in
die
Dichtungsaufnahme
des
Profilteils
schnell
und
leicht
eingesetzt
werden
kann.
To
reduce
the
maintenance
expenditure
for
replacing
a
damaged
seal,
the
molded-on
seal
can,
preferably,
be
removed
from
the
profile
part,
so
that
a
replacement
seal
can,
then,
be
quickly
and
easily
inserted
in
the
sealing
receptacle
of
the
profile
part.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
das
Profilteil
13,
13'
auch
eine
abweichende
Ausgestaltungsform
haben,
sofern
sichergestellt
ist,
daß
sich
dieses
Profilteil
13,
13'
zuverlässig
in
der
elastomeren
Masse
9
mit
sicherem
Halt
verankern
läßt
und
andererseits
eine
Dichtungsaufnahme
14
mit
einer
solchen
Ausgestaltungsform
bereitgestellt
wird,
die
ein
sicheres
Festlegen
einer
Ersatzdichtung
21
gewährleistet.
For
example,
profile
part
13,
13'
can
also
have
a
different
shape,
provided
that
it
is
guaranteed
that
this
profile
part
13,
13'
can
be
reliably
anchored
in
elastomer
9
with
a
secure
hold,
and
on
the
other
hand,
a
sealing
receptacle
14
is
provided
with
a
configuration
that
guarantees
a
secure
fixing
of
a
replacement
seal
21.
EuroPat v2
Andernfalls
müsste
immer
auch
eine
Ersatzdichtung
mitgeführt
werden,
für
den
Fall,
dass
eine
Gehäuseseitige
Dichtung
defekt
ist.
Otherwise,
a
replacement
seal
would
also
always
have
to
be
included
in
case
a
housing-side
seal
is
defective.
EuroPat v2