Translation of "Errichtungsort" in English
Die
Plattform
1
ist
selbstschwimmend
und
wird
von
Hochseeschleppern
zu
den
vorgesehenen
Errichtungsort
auf
See
geschleppt.
The
platform
1
is
self-floating
and
is
towed
by
ocean-going
tugs
to
the
intended
erection
site.
EuroPat v2
Die
Plattform
1
ist
selbstschwimmend
und
wird
von
Hochseeschleppern
zu
dem
vorgesehenen
Errichtungsort
auf
See
geschleppt.
The
platform
1
is
self-floating
and
is
towed
by
ocean-going
tugs
to
the
intended
erection
site.
EuroPat v2
Die
Herstellung
erfolgt
in
einem
industriellen
Fertigungsprozess
örtlich
getrennt
von
dem
Errichtungsort
des
Gebäudes.
The
planar
elements
are
produced
in
an
industrial
manufacturing
process
at
a
separate
location
from
the
site
of
construction
of
the
building.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schwenkmodul
zum
Einsatz
beim
Erstellen
eines
Unterwasserfundaments
eines
Bauwerks
mit
einem
Verfahren
und
einer
Vorrichtung
zum
Erstellen
eines
Unterwasserfundaments
eines
Bauwerks,
bei
dem
ein
Basiselement
als
Modulträger
(11)
am
Errichtungsort
vorgesehen
wird
und
ein
Pfahl
(6)
bereitgestellt
wird,
der
das
zu
erstellende
Fundament
bildet
oder
Bestandteil
des
Fundaments
ist,
wobei
der
Pfahl
(6)
als
Hohlkörper
ausgeführt
ist.
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
creating
an
underwater
foundation
of
a
building,
wherein
a
base
element
is
provided
as
a
module
carrier
(11)
at
the
erection
site
and
a
pile
(6)
forms
the
foundation
to
be
created
or
is
a
component
of
the
foundation,
wherein
the
pile
(6)
is
implemented
as
a
hollow
body.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Erstellen
eines
Unterwasserfundaments
eines
Bauwerks,
bei
dem
ein
Basiselement
als
Modulträger
am
Errichtungsort
vorgesehen
wird,
ein
Pfahl
bereitgestellt
wird,
der
das
zu
erstellende
Fundament
bildet
oder
Bestandteil
des
Fundaments
ist,
wo
der
Pfahl
als
Hohlkörper
ausgeführt
ist,
der
Pfahl
in
ein
Schwenkmodul
eingespannt
wird,
durch
Verschwenken
des
Schwenkmoduls
aufgerichtet
wird,
bis
die
gewünschte
Vortriebsrichtung
in
den
Boden
im
Bezug
auf
die
Horizontale
erreicht
wird,
und
der
Pfahl
auf
den
Grund
des
Gewässers
abgesenkt
wird.
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
creating
an
underwater
foundation
of
a
construction
and
to
a
pivot
device
as
a
component
part
of
said
device.
A
base
element
is
here
provided
as
a
module
carrier
at
the
erection
site
and
a
pile
is
provided,
which
pile
forms
the
foundation
to
be
created
or
is
a
component
part
of
the
foundation,
wherein
the
pile
is
realized
as
a
hollow
body.
EuroPat v2
Gemäß
dem
Stand
der
Technik
werden
bei
Monopiles
am
Errichtungsort
beispielsweise
sogenannte
Jackup
Rig
vorgesehen,
deren
Arbeitsebene
mit
einem
Schwenkwerk
versehen
ist.
According
to
the
prior
art,
in
the
case
of
monopiles,
so-called
jack-up
rigs,
for
instance,
are
provided
at
the
erection
site,
the
working
plane
of
which
jack-up
rigs
is
provided
with
a
swing
gear.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
wird
das
Abdeckelement
vor
einem
Transport
des
Windenergieanlagenrotorblatts
zu
einem
Errichtungsort
der
Windenergieanlage
an
dem
Windenergieanlagenrotorblatt
befestigt
und
das
Abdeckprofil
danach.
In
an
embodiment,
the
cover
element
is
fastened
on
the
wind
turbine
rotor
blade
before
transporting
the
wind
turbine
rotor
blade
to
the
erection
site
of
the
wind
turbine,
and
the
cover
profile
is
fastened
thereafter.
EuroPat v2
Es
ist
dann
besonders
einfach,
das
Abdeckprofil
am
Errichtungsort
der
Windenergieanlage
in
der
gewünschten
Anordnung
und
ggf.
erst
nach
Befestigung
des
Windenergieanlagenrotorblatts
an
der
Rotornabe
zu
montieren,
weil
die
richtige
Anordnung
des
Abdeckprofils
durch
das
vormontierte
Abdeckelement,
an
welches
das
Abdeckprofil
angelegt
werden
kann,
und/oder
durch
die
in
der
richtigen
Position
vormontierten
Befestigungselemente
bzw.
Abstandshalter
wesentlich
vereinfacht
wird.
It
is
then
particularly
simple
to
install
the
cover
profile
at
the
erection
side
of
the
wind
turbine
in
the
desired
arrangement
and,
where
applicable,
only
after
fastening
of
the
wind
turbine
rotor
blade
on
the
rotor
hub
because
the
correct
arrangement
of
the
cover
profile
is
made
significantly
simpler
as
a
result
of
the
pre-installed
cover
element,
against
which
the
cover
profile
can
butt,
and/or
as
a
result
of
the
fastening
elements
or
spacers
which
are
pre-installed
in
the
correct
position.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
solchen
Montageschablone
können
die
Halter
auch
noch
am
Errichtungsort
der
Photovoltaik-Anlage
auf
die
PV-Module
geklebt
werden,
bevorzugt
unter
Verwendung
der
vorbeschriebenen
doppelseitigen
Klebepads.
By
using
such
a
mounting
template,
the
holders
can
also
still
be
adhesively
affixed
to
the
PV
modules
at
the
construction
site
of
the
photovoltaic
system,
for
example,
by
using
the
aforementioned
double
sided
adhesive
pads.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
die
Halter
am
Errichtungsort
nach
Abziehen
einer
entsprechenden
Schutzfolie
auf
den
Klebeträgern
positioniert
werden,
wodurch
die
Verwendung
einer
Montagschablone
verzichtbar
sein
kann.
In
this
way,
the
holders
can
be
positioned
on
the
adhesive
layers
at
the
construction
site
after
drawing
off
a
corresponding
protective
film,
whereby
the
use
of
a
mounting
template
can
be
avoided.
EuroPat v2
Die
Produktion
von
Fertigbauteilen
findet
in
der
Regel
in
Fabriken
statt,
von
welchen
dann
die
Fertigbauteile
bzw.
die
kompletten
Fertighäuser
zu
einem
gewünschten
Errichtungsort
transportiert
werden.
The
production
of
prefabricated
parts
usually
occurs
in
factories,
from
which
the
prefabricated
parts
or
the
complete
prefabricated
houses
are
then
transported
to
a
desired
erection
site.
EuroPat v2
Die
Fertigungsanlage
ist
mobil
und
zur
Fertigung
der
Fertigbauteile
kann
diese
zum
Verwendungsort
der
Fertigbauteile
und
insbesondere
zum
Errichtungsort
eines
Bauwerkes
gebracht
werden.
The
manufacturing
system
is
mobile
and
it
can
be
brought
to
the
site
of
use
of
the
prefabricated
parts
and
in
particular
to
the
erection
site
of
a
building
for
manufacturing
the
prefabricated
parts.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
passt
die
gesamte
Fertigungsanlage
in
einen
Frachtgutcontainer,
welcher
mittels
eines
Lastkraftwagens
zum
Errichtungsort
transportiert
wird.
In
some
embodiments,
the
entire
manufacturing
system
can
fit
in
a
cargo
container,
which
can
be
transported
to
the
erection
site
by
means
of
a
truck.
EuroPat v2
Die
vorgefertigte
Baugruppe
kann
wie
dargestellt
serienmäßig
in
großen
Stückzahlen
werk-
bzw.
lieferseitig
vorgefertigt
und
an
den
Errichtungsort
der
Freiflächenanlage
geliefert
werden.
As
described,
the
prefabricated
assembly
group
can
be
prefabricated
in
large
production
runs
at
the
factory
or
by
the
supplier,
then
delivered
to
the
erection
site
of
the
open-space
installation.
EuroPat v2
Die
Elemente
werden
zum
Teil
mit
gebrauchsfertigen
Oberflächen
in
industriellen
Prozessen
gefertigt
und
an
den
Errichtungsort
des
Gebäudes
angeliefert.
Some
of
the
elements
are
produced
with
ready-to-use
surfaces
in
industrial
processes
and
delivered
to
the
site
of
construction
of
the
building.
EuroPat v2
Ferner
sind
die
Abmessungen
so
gewählt,
dass
ausreichend
große
stützenfreie
Innenräume
realisierbar
sind
und
andererseits
die
einzelnen
Boden-
und
Deckenelemente
auf
normalen
LKW
zu
einem
Errichtungsort
transportiert
werden
können.
Furthermore,
the
dimensions
are
selected
in
such
a
way
that
sufficiently
large
support-free
inner
spaces
can
be
produced
and,
on
the
other
hand,
the
individual
floor
and
ceiling
elements
can
be
transported
to
a
construction
site
on
a
normal
large
goods
vehicle.
EuroPat v2
Die
Halteplatten
2
können
an
den
Tragschienen
60
bereits
vor
Anlieferung
zum
Errichtungsort
des
Montagegestells
vormontiert
sein.
The
retaining
plates
10
can
already
be
pre-mounted
on
the
supporting
rails
60
before
delivery
to
the
erection
site
of
the
mounting
rack.
EuroPat v2
Heizungs-,
Lüftungs-,
Sanitär-
und
Elektroinstallation
werden
vorzugsweise
ebenfalls
vorgefertigt
und
eingebaut
und
am
Errichtungsort
nur
noch
verbunden
und
angeschlossen.
Heating,
ventilation,
sanitary
and
electric
installations
are
preferably
also
prefabricated
and
built-in
and
need
only
be
linked
up
and
connected
at
the
construction
site.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Montage
am
Errichtungsort
werden
schließlich
die
Sektionssegmente
18
mittels
Verbindungsmitteln
39,
insbesondere
bestehend
aus
Gewindebolzen
39a,
welche
durch
Durchgangsbohrungen
31
in
den
Schenkeln
33a,
33b
des
durchtrennten
Längsprofils
geführt
sind,
und
Muttern
39c
sicher
verbunden.
In
the
course
of
the
installation
at
the
construction
site,
the
section
segments
18
are
finally
connected
securely
via
connection
means
39,
especially
threaded
bolts
39
a,
which
are
passed
through
holes
31
in
the
legs
33
a,
33
b
of
the
severed
longitudinal
profile,
and
nuts
39
c
.
EuroPat v2
Bei
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Schweißverbindungen
ist
eine
unmittelbare
Herstellung
der
Verbindung
zwischen
Pile-Stopper
und
Eckstielen
am
Errichtungsort
des
Turmes
nicht
möglich,
da
Schweißverbindungen
komplizierter
in
der
Herstellung
sind.
In
the
case
of
welded
joints
known
from
the
prior
art,
a
direct
establishment
of
the
connection
between
pile
stopper
and
corner
posts
at
the
construction
of
the
tower
is
not
possible,
since
welds
are
more
complicated
to
establish.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
unterscheiden
sich
Bauart
A
der
Turmsegmente
von
der
Bauart
B
und
C.
Und
auch
die
Bauarten
B
und
C
unterscheiden
sich,
so
dass
beim
Bau
eines
Turms
jeweils
irgendein
beliebiges
Turmsegment
der
Bauart
A,
jeweils
irgendein
beliebiges
Turmsegment
der
Bauart
B
und
jeweils
irgendein
beliebiges
Turmsegment
der
Bauart
C
usw.
aus
den
entsprechenden
Lagern
genommen
wird
und
am
Errichtungsort
des
Turms
für
die
Montage
bereitgestellt
werden.
In
addition
to
that,
construction
A
of
the
tower
segments
differs
from
construction
B
and
C.
And
design
B
and
C
also
differ,
so
during
the
construction
of
a
tower
in
each
case
any
arbitrary
tower
segment
of
design
A,
in
each
case
any
arbitrary
tower
segment
of
design
B
and
in
each
case
any
arbitrary
tower
segment
of
design
C,
etc.
is
taken
from
the
corresponding
inventories
and
are
provided
at
the
construction
site
of
the
tower
for
the
assembly.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
ein
vorgefertigtes
Turmsegment
mit
einer
Steigleiter,
die
nicht
über
die
Enden
des
Turmsegments
hinausragt,
bereitgestellt
wird,
wird
einerseits
der
Transport
des
Turmsegments
von
dem
Herstellungsort
zum
Errichtungsort
einer
Windenergieanlage
vereinfacht,
da
die
Steigleiter
im
Inneren
des
Turmsegments
sicher
gegen
mechanische
Belastungen
während
des
Transports
geschützt
ist.
The
fact
that
a
prefabricated
tower
segment
is
provided
with
a
vertical
ladder
which
does
not
extend
past
the
ends
of
the
tower
segment
simplifies
the
transport
of
the
tower
segment
from
the
place
of
manufacture
to
the
construction
site
of
a
wind
power
plant
on
one
hand,
because
the
vertical
ladder
in
the
interior
of
the
tower
segment
is
protected
against
mechanical
stresses
during
transport.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Montage
eines
Turms
bzw.
der
Turmsegmente
am
Errichtungsort
vereinfacht,
da
die
entsprechenden
zueinander
passenden
komplementären
Turmsegmente
variabel
verwendet
werden
können.
Furthermore,
the
assembly
of
a
tower
and/or
tower
segments
at
the
construction
site
is
simplified,
because
the
corresponding
complementary
tower
segments
which
fit
one
another
can
be
used
variably.
EuroPat v2
Hierbei
werden
die
linearen
Bauteile
nach
der
Herstellung
der
Turmsegmente
vormontiert,
wobei
die
linearen
Bauteile
nicht
aus
den
Turmsegmenten
hinausragen
und
somit
beispielsweise
bei
einem
Transport
der
Turmsegmente
zum
Errichtungsort
beschädigt
werden
können.
Here
the
linear
components
are
premounted
after
the
production
of
the
tower
segments,
whereby
the
linear
components
do
not
extend
out
of
the
tower
segments
and
consequently,
for
example,
can
be
damaged
during
transport
of
the
tower
segments
to
the
construction
site.
EuroPat v2
Schließlich
können
die
Hilfsmastmodule
insbesondere
auch
als
"Transportbehälter"
für
die
Bauwerkmodule
dienen,
so
dass
die
aus
jeweils
einem
Bauwerkmodul
und
einem
Hilfsmastmodul
gebildeten
Gesamtmodule
unter
zuverlässigem
Schutz
der
Bauwerkmodule
an
ihren
Errichtungsort
transportiert
und
mittels
der
Hubgondel
in
ihre
Montageposition
verbracht
werden
können.
The
auxiliary
mast
modules
can
finally
also
be
used,
in
particular,
as
“transport
containers”
for
the
structural
modules
such
that
the
overall
modules
that
are
each
formed
from
one
structural
module
and
one
auxiliary
mast
module
can
be
moved
to
the
location
where
they
are
erected,
thereby
reliably
protecting
the
structural
modules,
and
be
moved
to
their
assembly
position
by
means
of
the
lifting
gondola.
EuroPat v2
Der
Schaltische
ist
auf
einem
Tragwerk
gelagert,
das
zusammen
mit
dem
Schaltisch
in
einen
Frachtgutcontainer
zum
Verwendungsort
der
Fertigbauteile,
d.h.
in
der
Regel
zum
Errichtungsort
des
zu
erbauenden
Gebäudes/Bauwerks
transportierbar
ist
und
vor
Ort
aus
dem
Frachtgutcontainer
heraus
verlagerbar
und
insbesondere
heraus
fahrbar
ist.
The
formwork
table
is
supported
on
a
supporting
structure
transportable
to
the
site
of
use
of
the
prefabricated
parts,
i.e.
usually
to
the
erection
site
of
the
building/structure
to
be
built,
together
with
the
formwork
table
in
a
cargo
container
and
displaceable
and
in
particular
movable
out
of
the
cargo
container
on
site.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
bzw.
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Kippeinrichtung
wird
es
ferner
ermöglicht,
beispielsweise
bei
der
Errichtung
von
Offshore-Windenergieanlagen
einen
Rotor
an
Land
durch
Anordnung
von
Rotorblättern
an
einer
Rotornabe
fertigzustellen
und
den
fertiggestellten
Rotor
mittels
eines
Schwimmkörpers,
beispielsweise
einer
Jack-up-Barge,
zu
dem
Errichtungsort
der
Windenergieanlage
zu
transportieren.
The
operation
or
the
use
of
the
tilting
mechanism
of
the
present
invention
furthermore
allows—for
instance
when
erecting
offshore
wind
powerplants—to
finish
a
rotor
on
land
by
mounting
the
rotor
blades
to
a
rotor
hub
and
moving
the
finished
rotor
by
means
of
a
floating
body,
for
instance
a
jackup
barge,
to
the
wind
powerplant's
erection
site.
EuroPat v2