Translation of "Erregungswicklung" in English

Diese Ausführungsform bietet den Vorteil, dass lediglich eine Aufteilung der ohnehin vorhandenen Erregungswicklung erforderlich ist.
This embodiment offers the advantage that all that is necessary is to split the field winding which is present in any case.
EuroPat v2
Die Induktivität der Erregungswicklung ändert sich bei Windungsschlüssen weit stärker als der Gleichstromwiderstand der Spule.
In the event of turn shorts, the inductance of the excitation winding varies to a much greater extent than the DC resistance of the coil.
EuroPat v2
Das induzierte Signal in der Erregungswicklung, verwendet als Empfangswicklung, wird dem Eingangsverstärker zugeleitet, der für den eingeschwungenen Zustand ein Null-Ausgangssignal als "kein Wechselsignal" abgibt, und einem Demodulator zuführt, welcher in der Rückführung den geschlossenen Regelkreis zum Differenzbildner bildet.
The induced signal in the excitation winding used as receiver winding is supplied to the input amplifier that outputs, for the adjusted state, a null output signal as “no alternating signal” and provides this to a demodulator that forms in the feed back the closed loop for the difference unit.
EuroPat v2
Das Signal der Erregungswicklung W Ref als drehende Wicklung 13 ist über den Eingangsverstärker V2 (oder 11) auf einen Demodulator 9 geführt.
The signal of the excitation winding W Ref as a rotating winding 13 is supplied to a demodulator 9 via the input amplifier V 2 (or 11).
EuroPat v2
Der Strom durch die Erregungswicklung ist damit halbiert, wodurch die Magnetisierung und damit das Bremsmoment des Stellmotors sich entsprechend verringert.
The current through the field winding is therefore halved, thus correspondingly reducing the magnetization and therefore the braking torque of the actuating motor.
EuroPat v2
Gemäß der zweiten Ausführungsform der Erfindung ist für den Stromteiler vorgesehen, dass die Erregungswicklung in mindestens zwei Teilwicklungen aufgeteilt ist, wobei das Schaltelement eine oder mehrere aber nicht alle der Teilwicklungen im Schiebebetrieb überbrückt.
According to the second embodiment, provision is made for the current divider for the field winding to be split into at least two winding elements, wherein the switching element bridges one or more but not all of the winding elements during slip operation.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise kann die Erregungswicklung in mehr als zwei Teilwicklungen unterteilt sein, die wählbar mit dem Schaltelement verbunden sind.
The field winding can expediently be subdivided into more than two winding elements, which are selectively connected to the switching element.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Windenergieanlage mit einem Rotor mit verstellbaren Rotorblättern zum Antrieb eines Generators, einer Verstelleinrichtung für die Rotorblätter mit einem Stellmotor, der mindestens eine Erregungswicklung aufweist, wobei die Verstelleinrichtung eine Drehmomentschwächungseinrichtung aufweist, die selbsttätig ein Schleppmoment des Stellmotors verringert.
The invention relates to a wind energy installation having a rotor with adjustable rotor blades for driving a generator, an adjustment device for the rotor blades having an actuating motor which has at least one field winding, wherein the adjustment device has a torque weakening device which automatically reduces a drag torque of the actuating motor.
EuroPat v2
Verglichen mit der aus dem Stand der Technik bekannten Ausführungsform mit Überbrückung der Erregungswicklung ergibt sich damit der gewünschte steilere Verlauf der Drehmoment-Drehzahl-Kennlinie.
Compared with the embodiment known from the prior art, with the field winding being bridged, this results in the desired steeper profile of the torque/rotation-speed characteristic.
EuroPat v2
Eine erste Art besteht darin, dass der Stromteiler einen Parallelzweig zur Erregungswicklung mit einem Widerstand und einem Schaltelement umfasst, das im Schiebebetrieb durchschaltet.
A first way consists in that the current divider comprises a branch in parallel with the field winding, having a resistance and a switching element, which branch is switched on during slip operation.
EuroPat v2
Hierbei kann durch die Wahl des Widerstandswerts (welcher der Kehrwert des Leitwerts ist) bestimmt werden, welcher Anteil des Stroms durch die Erregungswicklung fließen soll, und damit die Steigung der Drehmoment-Drehzahl-Kennlinie eingestellt werden.
In this case, it is possible to choose the resistance value (which is the reciprocal of the conductance) to determine what proportion of the current will flow through the field winding, and therefore to set the gradient of the torque/rotation-speed characteristic.
EuroPat v2
Zusätzlicher Hardwareaufwand fällt hierfür praktisch nicht an, da lediglich entsprechende Zwischenabzapfungen an der Erregungswicklung vorzusehen sind und an eine Anschlussklemme gelegt zu werden brauchen.
There is virtually no additional hardware complexity for this purpose, since only appropriate intermediate taps may be provided on the field winding, and just have to be connected to a connecting terminal.
EuroPat v2
Insbesondere hat das Verfahren den Vorteil, dass es bei höherfrequenten Signalen eingesetzt werden kann, denn gerade bei höherfrequenten Signalen machen sich Windungsschlüsse der Erregungswicklung und Unterbrüche im Dämpferkäfig verstärkt bemerkbar.
In particular, the method has the advantage that it can be used for relatively high-frequency signals, because winding shorts in the excitation winding and discontinuities in the damper cage actually have a greater effect in the case of relatively high-frequency signals.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung können insbesondere zwei Arten vorgesehen sein, auf welche die Aufteilung des durch die Erregungswicklung fließenden und eine Magnetisierung bewirkenden Stroms erreicht werden kann.
In particular, according to the invention, it is possible to provide two ways in which the current flowing through the field winding and producing the magnetization can be split.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Erregungswicklung, sofern es die vorhandene Windungszahl erlaubt, unterteilt sein in Abschnitte zu je 25 %, so dass durch entsprechende Beschaltung mit dem Schaltelement eine Verringerung des Bremsmoments um 25 %, 50 % oder 75 % gewählt werden kann.
By way of example, the field winding, providing the number of turns that are present allows, can be subdivided into sections of 25% each, as a result of which the braking torque can be reduced by 25%, 50% or 75%, by appropriate connection to the switching element.
EuroPat v2
Bei beiden Ausführungsformen, der mit Parallelwiderstand und derjenigen mit geteilter Erregungswicklung, kann mittels eines Wahlschalters ausgewählt werden, welcher Grad der Stromteilung vorgenommen werden soll.
In both embodiments, that with a parallel resistance and those with a split field winding, a selection switch can be used to select the extent of the current split which should be implemented.
EuroPat v2
Der Wahlschalter bietet den Vorteil, dass im Betrieb bestimmt werden kann, ob eine größere oder kleinere Stromteilung in Bezug auf die Erregungswicklung vorgenommen werden soll, und entsprechend die Drehmoment-Drehzahl-Kennlinie eine kleinere oder größere Steigung aufweisen soll.
The selection switch offers the advantageous that it is possible to determine during operation whether a greater or lesser current split shall be implemented by the field winding, and, correspondingly, the torque/rotation-speed characteristic should have a lesser or greater gradient.
EuroPat v2