Translation of "Erregersignal" in English

Der Verstärkungsfaktor wird durch das Erregersignal 20 der Rückkoppelelektronik 3 gesteuert.
The amplification factor is controlled by the exciter signal 20 of the feedback electronics 3 .
EuroPat v2
Bei dem Erregersignal 20 handelt es sich hier um ein Rechtecksignal.
The exciter signal 20 is, here, a rectangular signal.
EuroPat v2
Das Erregersignal spricht nicht auf das Messsignal über.
The excitation signal does not crosstalk to the measurement signal.
EuroPat v2
Die Gleichspannung U temp ist dem Erregersignal U Erreger überlagert.
The DC voltage U temp is superimposed on the excitation signal U Exciter .
EuroPat v2
Vorzugweise weist das Erregersignal zudem einen sinusförmigen Verlauf auf.
In addition, the excitation signal exhibits a sinusoidal course.
EuroPat v2
Das Erregersignal ist eine Kraft, die alle Frequenzen mit der gleichen Intensität anregt.
The excitation signal is a force , which excites all frequencies at the same intensity .
EUbookshop v2
Das Erregersignal 20 ist im vorgestellten Fall ein Rechtecksignal mit steil ansteigenden und abfallenden Flanken.
The exciter signal 20 is, in the illustrated case, a rectangular signal with steeply rising and falling edges.
EuroPat v2
Bei dem Erregersignal kann es sich in einer vorteilhaften Ausgestaltung um ein periodisches Rechtecksignal handeln.
The exciter signal can be, in an advantageous embodiment, a periodic, rectangular signal.
EuroPat v2
Im Zusammenhang einer bevorzugten Sendeeinheit in Form einer Sendespule wird das Sendesignal auch als Erregersignal bezeichnet.
In the context of a preferred transmitter unit in the form of a transmitting coil, the transmitting signal is also referred to as the exciter signal.
EuroPat v2
Wenn das Erregersignal eine feste Frequenz aufweist, kann dadurch das Messsignal sehr einfach ausgewertet werden.
If the excitation signal has a fixed frequency, then the measuring signal can be easily evaluated.
EuroPat v2
Das Erregersignal bzw. dessen Erregerstrom i exc kann z.B. harmonisch, mehrfrequent oder auch rechteckförmig sein.
The exciter signal, or its exciter current, i exc, can be e.g. harmonic, multifrequent or also rectangularly shaped.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung bietet den Vorteil, dass das Erregersignal unverändert auf den Schwingkreis geschaltet ist.
This configuration offers the advantage that the excitation signal is connected to the oscillating circuit unchanged.
EuroPat v2
Das durch den Oszillator ausgegebene Erregersignal kann über eine Koppelimpedanz auf den Schwingkreis geschaltet werden.
The excitation signal, outputted by the oscillator, can be connected to the oscillating circuit by way of a coupling impedance.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird es sichergestellt, dass kein Erregersignal induktiv in das Messsignal übertreten kann.
This measure ensures that no excitation signal can inductively pass into the measurement signal.
EuroPat v2
In einem Schritt 1 wird eine Primärwicklung eines Resolvers mit einem zeitlich sinusförmigen Erregersignal erregt.
In a step 1, a primary winding of a resolver is energized with a temporally sinusoidal excitation signal.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal der Schaltung 22 wird dem Eingang 2 des Vibrationskreisels 1 als Erregersignal PD zugeführt.
The output signal of the circuit 22 is fed to the input 2 of the vibrating gyroscope 1 as exciter signal PD.
EuroPat v2
Während der zweiten Phase wird kein Erregersignal erzeugt und damit auch keine Erregerwelle ausgestrahlt.
During the second phase, no excitation signal is generated and, therefore, no excitation wave is radiated.
EuroPat v2
Hierzu ist im Erregerstromkreis dem Sinusumsetzer 42 ein Demultiplexer 91 nachgeordnet, der das Erregersignal nacheinander den einzelnen Sensorkernen 92 zuweist, während in entsprechender Abfolge die Meß- und gegebenenfalls Referenzspulen 14,16 der Einzelsensoren 92 durch den Multiplexer 93 abgefragt werden.
For this purpose a demilled multiplexer 91 is connected downstream of the sine converter 42 in the exciting circuit and successively allocates the exciting signal to the individual sensor cores 92, while in corresponding sequence the measuring and optionally reference coils 14, 16 of the individual sensors 92 are interrogated by the multiplexer 93.
EuroPat v2
Ähnlich dem vorher beschriebenen Prüfverfahren können auch hier das Erregersignal und das Meßsignal in einem entsprechenden Korrelationsglied 10 zur Auswertung unter Ausschließung von Fremd- bzw. Störeinflüssen korreliert werden.
Analogously to the testing method described above, the excitation signal and the measuring signal may be correlated in an appropriate correlation element 10 for evaluation, excluding external or spurious influences.
EuroPat v2
Figur 2 b zeigt das erhaltene Verzögerungssignal, d.h. die Ohner-Verbindung zwischen Erregersignal und Sensorsignal, wobei die Spitzen 6', 7' beschädigte Stellen der Rohrwandung 4 angeben.
FIG. 2b shows the delay signal obtained, i.e. the phase shift between the exciter signal and the sensor signal, the peaks 6', 7' indicating damaged points on pipe wall 4.
EuroPat v2
Eine weitere Alternative besteht darin, die Synchrondemodulation der Figur 10 beizubehalten, aber die Tiefpassung dadurch zu ersetzen, daß das Erregersignal gegebenenfalls über einen weiteren Phasenschieber 81 relativ zum Meß- bzw. Differenzsignal korrigiert wird, sich wieder ein Rechteckumsetzer 82 im Erregerstromkreis und diesem nachfolgend eine Schaltung zur Frequenzverdopplung mit parallel zu einander angeordneten gegensinnig geschalteten Monoflops 83,84 sowie einem nachfolgenden Odergatter 85 zur Erzeugung des Takts für eine Sample-und-Hold-Schaltung 86 im Meßsignalkreis (Figur 15).
A further alternative consists of retaining the synchronous demodulator of FIG. 11, but replacing the low-pass filter by correcting the exciting signal optionally via a further phase shifter 81 relative to the measuring or differential signal, a squaring circuit 82 in the exciting circuit and following the sane a frequency doubling circuit with parallel-arranged, oppositely connected monoflop 83, 84 and a following OR-gate 85 for producing the clock for a sample and hold circuit 86 in the measuring signal circuit (FIG. 16).
EuroPat v2
Der Motor wird mit einem Erregersignal, beispielsweise einer Folge von bipolaren, die Fahrzeuggeschwindigkeit angebenden Impulsen gespeist.
The motor is fed with an exciter signal, for instance a series of bipolar pulses indicating the speed of the vehicle.
EuroPat v2
Zusätzlich oder anstelle einer Signalschwächung kann auch das Erregersignal moduliert werden und die Phasenlage der Modulation bestimmt werden.
In addition to or in place of a signal monitoring, also the exciter signal can be modulated and the phase position of the modulation can be determined.
EuroPat v2
Da bei der Auswertung der Drehmeldersignale eine Gleichrichtung dieser Signale unter Berücksichtigung ihrer Phasenlage zum Erregersignal erfolgen muß (Gleichphasigkeit entspricht positiven Werten, Gegenphasigkeit entspricht negativen Werten), kann die Auswerteelektronik in der Regel nur geringe zusätzliche Phasenverschiebungen tolerieren.
Since a rectification of the resolver signals must occur during the evaluation of these signals, taking into account their phase relation to the excitation signal. If they are in phase, this corresponds to positive values, while if they are in phase opposition, this corresponds to negative values. As a rule, the evaluation electronics can tolerate only small additional phase displacements.
EuroPat v2
Das Erregersignal (B) ist erfindungsgemäß ein mindestens annähernd trapezförmiges Signal, wodurch die Erzeugung von unerwünschten Oberwellenresonanzen im Gabelresonator wirksam vermieden werden werden können.
The excitation signal (B) is an at least approximately trapezoidal signal, as a result of which the generation of undesired harmonic resonances in the fork resonator can be effectively avoided.
EuroPat v2
Bevorzugt besteht das Erregersignal aus zwei Phasen mit annähernd kontanten Maximal- bzw. Minimalpegeln, welche von jeweils einer Phase von definierter Zeitdauer und definiert begrenzter Signaländerungsgeschwindigkeit unterbrochen sind.
The excitation signal preferably comprises two phases with approximately constant maximum and minimum levels, respectively, which are interrupted in each case by a phase of defined period and defined limited rate of signal change.
EuroPat v2
Beispielsweise mit einer Sendeeinheit allgemeiner Art - bevorzugt vorgenannter Art auf Basis einer Spule - kann die Genauigkeit der Detektionsvorrichtung erhöht werden, wenn die Detektionsvorrichtung in einem Vormessbetrieb zunächst ein erstes Sendesignal, das im Falle einer Sendespule als ein Erregersignal bezeichnet wird, aussendet und ein Vorantwortsignal empfängt, das von der Beschaffenheit der Umgebung und von dem ausgesendeten Sendesignal abhängig ist.
For example, the precision of the detection device may be increased using a transmitter unit of a general type—preferably of the above-mentioned type based on a coil—if the detection device initially emits in a pre-measurement operation a first transmitting signal, which is designated in the case of a transmitting coil as an exciter signal, and receives a pre-response signal, which is a function of the condition of the surroundings and of the emitted transmitting signal.
EuroPat v2