Translation of "Erregerkreis" in English

Der freilaufende Oszillator 65 im Erregerkreis für den Zündtransformator tastet den Transistor 67 periodisch auf, im Zündtransformator 37 können jedoch keine Zündimpulse erzeugt werden, weil die Stromschiene 18" keine Spannung führt.
The freewheeling oscillator 65 in the energizing circuit for the firing transformer periodically gates the transistor 67, but no firing pulses can be generated in the firing transformer 37 because the conductor bar 18" does not carry any voltage.
EuroPat v2
Außerdem ist zwischen dem Pluspol der Erregerwicklung und den Steuerelektroden der Thyristoren eine spannungsabhängig zündende Zündeinrichtung geschaltet, damit die negativen Halbwellen des Erregerwechselstromes über die Thyristoren fließen, so daß der Erregerkreis vor Überspannungen geschützt ist.
In addition, a firing device which fires in dependence on the voltage is connected between the positive pole of the field winding and the control electrodes of the thyristors, so that the negative half-waves of the alternating field current flow through the thyristors and the excitation circuit is protected against overvoltages.
EuroPat v2
Neben der guten Kopplung des Dauermagnetkreises durch grosse Polflächen kann aber auch der Erregerkreis sehr gut gekoppelt werden, da im Überlappungsbereich sehr grosse Flächen der Jochbleche und des Flussbleches einander gegenüberstehen und damit einen günstigen Luftspalt für den Übergang des Steuerflusses bilden.
In addition to the good coupling of the permanent magnetic circuit in the relay disclosed and claimed herein due to the large pole surfaces, coupling of the excitation current is also good because the large surfaces of the yokes and the flux plate are situated opposite one another in the overlapping area and thus form a favorable air gap for transfer of the control flux.
EuroPat v2
Neben der guten Kopplung des Dauermagnetkreises durch große Polflächen kann aber auch der Erregerkreis sehr gut gekoppelt werden, da im Überlappungsbereich sehr große Flächen der Joche und des Flußbleches einander gegenüberstehen und damit einen günstigen Luftspalt für den Übergang des Steuerflusses bilden.
In addition to the good coupling of the permanent magnetic circuit in the relay disclosed and claimed herein due to the large pole surfaces, coupling of the excitation current is also good because the large surfaces of the yokes and the flux plate are situated opposite one another in the overlapping area and thus form a favorable air gap for transfer of the control flux.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe mit einer Schaltungsanordnung der eingangs beschriebenen Art gelöst, die gekennzeichnet ist durch einen in der Speisespannungsleitung für die Einrichtung zum Erzeugen der Steuerimpulse angeordneten, elektrisch betätigten Schalter, dessen Erregerkreis mit einem voreinstellbaren Zeitgeber und mit dem Seriewiderstand zusammenwirkt und .den Schalter nach Ablauf der voreingestellten Ladezeit mit einer vorgegebenen zeitlichen Verzögerung öffnet, welche Verzögerung unterbrochen wird und neu beginnt, sofern Ladestromimpulse mit einstellbarem zeitlichen Mindestabstand voneinander im Seriewiderstand Referenzspannungssignale erzeugen.
According to the invention, this task is achieved with a circuit assembly of the initially described type, which is characterized by an electrically actuated switch, disposed in the supply voltage line for the device for generating the control pulses, the energizing circuit of which switch cooperates with a presettable timer and with the series resistor and opens the switch after expiry of the preset charging time with a predetermined time delay, which delay is interrupted and commences again provided that charging current pulses having a settable minimum time interval one from another generate reference voltage signals in the series resistor.
EuroPat v2
Da jedoch die Batteriespannung über den Erregerkreis auf einen Wert von nominal 12V geregelt wird, bedeutet dies gemäß Gleichung 1, daß sich die Eingangsspannung bzw. die vom Generator erzeugte Spannung nach der Beziehung EPMATHMARKEREP einstellt.
However, since the battery voltage is adjusted via the exciter circuit to a rated 12V value, this means according to equation 1 that the input voltage or the voltage generated by the generator adjusts itself on the basis of the following equation:
EuroPat v2
Durch Öffnen des Kontaktes d 3 wird der Erregerkreis des an die Klemmen 48, 46 des Schaltmoduls angeschlossenen Trennschalters 5 geöffnet und unterbricht den primären Motorstromkreis.
By opening contact d3 the exciter coil circuit of the disconnect switch 5 connected to terminals 45, 46 of the switching module is opened and interrupts the primary motor circuit.
EuroPat v2
Es ist bekannt, einen Erregerstrom in der Größe zuzuführen, daß der magnetische Erregerkreis sich in einem Sättigungszustand befindet.
A method is known in which an exciter current is of such a magnitude that the magnetic exciter circuit is in a state of saturation.
EuroPat v2
Da die elektrischen ohmschen Verluste in den Strangwicklungen, abgesehen von sehr kleinen Leistungen, stets wesentlich größer als die elektrischen Verluste im Erregerkreis sind, arbeitet die Maschine im Regelbereich 1 mit maximalem Wirkungsgrad.
Since the electrical ohmic losses in the phase windings are always, except at very low power levels, substantially greater than the electrical losses in the exciter circuit, the machine operates at maximum efficiency in regulation range 1.
EuroPat v2
Durch die Führung im Spulen­körperflansch wird auch eine gute Isolierung zwischen dem Laststromkreis und dem eigentlichen Erregerkreis gewährlei­stet.
By guiding the current in the coil flange, it also guarantees a good insulation between the load circuit and the actual excitation circuit.
EuroPat v2
Das aus der US-PS 5 663 631 bekannte Verfahren hat gegenüber der vorliegenden Patentanmeldung den zusätzlichen Nachteil, daß die Regeldynamik durch den Erregerkreis bestimmt wird.
The method known from U.S. Pat. No. 5,663,631 has the additional disadvantage, compared with the present patent application, that the regulation dynamics are determined by the exciter circuit.
EuroPat v2
Mögliche zu ermittelnde Zustandswerte von Betriebsgrößen in Bezug auf den Erregerstrom bzw. Erregerkreis können sein: die Höhe des Erregerstroms, die Zeitdauer einer bestimmten Erregerstromstärke.
Possible state values to be ascertained in respect of operating parameters in relation to the exciter current or exciter circuit can be: the level of the exciter current, and the duration of a given exciter current strength.
EuroPat v2
Die Amplitude der Phasenspannung ist vom Erregerstrom abhängig und damit bei fest eingestelltem Tastverhältnis auch von der Temperatur, durch die ein im Erregerkreis vorgesehener Ohmscher Widerstand beeinflusst wird.
The amplitude of the phase voltage is a function of the excitation current, and with that, in the case of a fixedly set pulse duty factor, also of the temperature, by which an ohmic resistance, provided in the excitation circuit, is affected.
EuroPat v2
Alternativ können auch elektrische Dämpfungsmittel im Erregerkreis des Steuermagneten 72 eingesetzt werden, wie z.B. eine in Reihe zur Erregerspule des Steuermagneten 72 geschaltete Drossel.
Alternatively, electrical damping means can also be used in the field circuit of the control magnet 72, for example an inductor connected in series with the field coil of the control magnet 72 .
EuroPat v2
Dagegen kann beim Ausschalten der Erregerkreis des Steuermagneten 72 elektrisch mittels eines relativ hochohmigen Widerstands bedämpft werden, so dass sehr schnell die magnetische Energie im magnetischen Kreis des Steuermagneten 72 abgebaut werden kann.
By contrast, during disconnection, the field circuit of the control magnet 72 can be electrically damped by way of a relatively high-value resistance, so that the magnetic energy in the magnetic circuit of the control magnet 72 can be dissipated very quickly.
EuroPat v2
Der Erregerkreis wird für eine Zeitdauer t1 über diesen Schalter 19 unterbrochen und das Abklingverhalten des Schwingers 11 untersucht.
The excitation circuit is interrupted for a period of time t 1 via the switch 19, and a decay behavior of the oscillator 11 is examined.
EuroPat v2
Danach wird der Schalter wieder geschlossen und der Erregerkreis 13 zwingt den in seiner gedämpften freien Resonanz schwingenden Schwinger 11 wieder in eine erzwungene ungedämpfte Schwingung.
Then the switch is closed again and the excitation circuit 13 again forces the frequency oscillator 11 from its free damped oscillation into forced undamped oscillation.
EuroPat v2
Bevorzugt wird der Erregerkreis so lange geschlossen, bis die erzwungene Resonanzschwingung des Schwingers in maximaler Amplitude schwingt bzw. die maximale Amplitude erreicht hat.
Preferably, the excitation circuit is closed until the forced resonant oscillation of the oscillator oscillates at its maximum amplitude, or the maximum amplitude has been reached.
EuroPat v2
Ein Vorteil dieser Vorgehensweise besteht darin, dass in dem Falle, dass sich durch eine sehr hohe Temperatur oder einen Fehler, beispielsweise durch eine Unterbrechung im Erregerkreis, ein sehr großes Tastverhältnis einstellen würde, auf das vorgegebene, fest eingestellte Tastverhältnis zurückgegriffen bzw. begrenzt wird.
One advantage of this procedure is that in the case in which a very large pulse duty factor were set, because of a very high temperature or an error, such as by an interruption in the exciter circuit, one could fall back upon or limit to the specified, fixedly set pulse duty factor.
EuroPat v2
Das Relais 14 ist für eine Erregung mit der Netzwechselspannung ausgelegt und bietet die notwendige Potentialtrennung zwischen dem Erregerkreis (Netzspannung) und dem Kontaktkreis (Verbindung zu dem Mikrocontroller 6).
The relay 14 is configured to be energized with an AC mains voltage, and offers the necessary DC isolation between the field circuit (mains voltage) and the contact circuit (connection to the microcontroller 6).
EuroPat v2
Bei bipolarer Ansteuerung ist der Stromfluss im Erregerkreis 4 umpolbar, so dass die jeweilige Phase Pi zwischen den Statuswerten -1,0 und +1 steuerbar ist.
With bipolar activation the current flow in the energizing circuit 4 can have its polarity reversed so that the relevant phase Pi is controllable between the status values ?1, 0 and +1.
EuroPat v2
Fehlt entweder die Versorgungsspannung auf der Leitung 84 (oder sinkt die Spannung hier unter die Haltespannung der Schaltelemente) oder unterbricht der Mikrocontroller 82 den Erregerkreis mit Hilfe der Transistoren 90, 92, fallen die Schaltelemente in ihre Default-Schaltposition zurück, in der der zweite Schaltpfad 68 geschlossen ist.
If either the supply voltage on line 84 is missing (or the voltage falls below the holding voltage for the switching elements) or the microcontroller 82 interrupts the energizing circuit by means of the transistors 90, 92, the switching elements fall back to their default switching position, in which the second switching path 68 is closed.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Erregerkreis und einer Versorgungsspannung am Kondensator 86 bzw. der Leitung 84, die höher ist als die Anzugsspannung der Schaltelemente 56, 58, schalten die Wechselschalter auf den ersten Schaltpfad 66 um.
When the excitation circuit is closed and a supply voltage higher than the pull-in voltage of the switching elements 56, 58 is applied to the capacitor 86 or to the line 84, the changeover switches are switched to the first switching path 66 .
EuroPat v2
Der Schließerkontakt 4 schaltet den Erregerkreis der Auslöseeinheit ein oder aus und kann auch elektronisch ausgeführt und sensorgesteuert schaltbar sein.
The make contact 4 connects or disconnects the field circuit for the initiation unit, and may also be in an electronic form, switchable by sensor control.
EuroPat v2
Der Rotor 3 trägt einen Erregerkreis 4 zur Erzeugung eines elektromagnetischen Erregerfelds F1, das mit dem Rotor 3, und damit gegen ein ortsfestes elektromagnetisches Statorfeld H rotiert.
The rotor 3 carries an energizer circuit 4 for generation of an electromagnetic energizing field Fl, which rotates with the rotor and thereby against a fixed electromagnetic stator field H.
EuroPat v2