Translation of "Erprobt und bewährt" in English
Schleifmittel
von
APEX
–
erprobt
und
bewährt
seit
1925!
Abrasive
from
APEX
–
tested
and
proved
since
1925!
CCAligned v1
Unsere
ausgereiften
Transfergeräte
-
in
der
eigenen
Fertigung
erprobt
und
über
Jahre
bewährt.
Our
sophisticated
transfer
systems
-
tested
in
our
own
production
and
proven
over
years.
CCAligned v1
In
zahllosen
Unterrichtsstunden
während
vieler
Jahre
erprobt
und
bewährt.
Tried
and
tested
over
many
years
by
thousands
of
teachers
and
countless
pupils.
ParaCrawl v7.1
Der
Klassiker
unter
den
Kinesiologischen
Tapes
–
erprobt
und
bewährt!
The
classic
among
kinesiological
Tapes
–
tried
and
tested!
CCAligned v1
Der
Platz
ist
erprobt
und
bewährt
sich
gut.
The
site
is
tried
and
tested
and
proved
good.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Prozesse
sind
erprobt
und
haben
sich
bewährt.
Our
processes
are
tried
and
tested.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
ist
seit
Jahrzehnten
erprobt
und
hat
sich
bewährt.
This
model
was
created
decades
ago
and
is
approved
until
now.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ansatz
ist
in
vielen
Projekten
erprobt
und
hat
sich
bewährt.
This
approach
has
been
put
to
the
test
on
many
projects,
and
has
proven
its
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Unser
hochpräziser
und
robuster
Feinbohrkopf
ist
tausendfach
erprobt
und
bewährt.
Our
high-precision
and
robust
fine
boring
head
has
been
tried
and
tested
a
thousand
times.
ParaCrawl v7.1
Erprobt
und
bewährt
–
unsere
Schutzlaminierung
wurde
mit
folgenden
Ergebnissen
umfassend
getestet:
Tested
and
Proven
-
our
Protective
Coating
has
gone
through
extensive
testing
with
the
following
results:
ParaCrawl v7.1
Jahrelang
erprobt
und
bewährt:
Unser
Transfersystem
mit
der
grossen
Auswahl
an
langlebigen
Komponenten.
Tried
and
tested
over
many
years:
our
transfer
system
with
a
wide
range
of
durable
components.
CCAligned v1
Erprobt
und
bewährt
in
Mercedes-Benz
A-
und
B-Klasse,
in
Audi-Multitronic-Getrieben
sowie
weiteren
zahlreichen
Fahrzeugen.
Tried
and
tested
in
Mercedes-Benz
A
and
B-Class,
in
Audi
Multitronic
transmissions
and
numerous
other
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Und
BCAAs
sind
so
erprobt
und
bewährt,
wie
man
es
sich
nur
wünschen
kann.
And
BCAA
are
as
tried
and
true
as
it
gets
when
it
comes
to
aminos.
ParaCrawl v7.1
Das
OpenType-Format
ist
erprobt
und
bewährt
und
wird
schon
seit
Jahren
als
Schriftenstandard
eingesetzt.
The
OpenType
format
is
tried
and
tested,
has
already
been
in
use
as
the
standard
font
format
for
several
years.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dabei
nicht
nötig,
die
Finger
genau
auf
das
Leiterzugmuster
auszurichten,
eine
Führung
der
Finger
erübrigt
sich
durch
das
verwendete
Material
und
die
Herstellung
ist
mit
Technologien
möglich,
die
erprobt,
bewährt
und
ausgereift
sind.
It
is
furthermore
not
necessary
to
align
the
fingers
precisely
onto
the
conductor
line
pattern;
a
guiding
of
the
fingers
is
not
required
owing
to
the
material
used,
and
they
can
be
made
in
accordance
with
proven
techniques.
EuroPat v2
Sie
können
sich
auf
unsereTechnologienund
unser
Know-how
verlassen,
denn
sie
sind
erprobt
und
haben
sich
bewährt.
You
can
rely
on
our
technology
range
and
knowledge
because
it's
been
tried,
tested
and
proven
to
be
a
success.
ParaCrawl v7.1
So
spiegelt
zum
Beispiel
ein
Bürogebäude
in
Stil,
Form
und
Farbe
ganz
individuell
das
Corporate
Design
wider,
während
die
technischen
Lösungen
vielfach
erprobt
und
bewährt
sind.
An
office
building,
for
example,
reflects
the
corporate
design
in
style,
shape
and
color,
while
the
technical
solutions
have
been
tried
and
tested
many
times.
ParaCrawl v7.1
Es
lassen
sich
dadurch
alle
dort
bereits
eingesetzten
Technologien
und
Steuerungsverfahren
nutzen,
die
bestens
erprobt
und
bewährt
sind.
It
is
thus
possible
to
use
all
the
technologies
and
control
methods
that
are
already
in
use
there
and
which
have
been
thoroughly
tried
and
tested.
EuroPat v2
Wie
die
Bäckerhefe,
die
als
Nahrungsmittelzusatz
über
Jahrtausende
erprobt
und
bewährt
ist,
gilt
auch
die
in
Molkereiprodukten
häufig
vertretene
Hefe
K.
lactis
für
die
Lebensmittelindustrie
als
unbedenklich.
Like
baker's
yeast,
which
has
been
tested
and
proven
as
a
food
additive
over
centuries,
the
K.
lactis
yeast,
which
is
frequently
used
in
dairy
products,
is
also
considered
safe
in
the
food
industry.
EuroPat v2
Egal
ob
Drehgestelle,
Wagonrahmen,
Dieselmotoren,
Getriebe
oder
auch
ganze
Wagons
unsere
Hubdrehvorrichtungen
sind
erprobt
und
bewährt
und
eine
ausgezeichnete
Lösung
Wartungsarbeiten
schneller
und
effizienter
zu
machen.
No
matter
if
bogie,
wagon
frame,
engine.
Transmission
or
whole
wagons
our
lifting/turning
devices
are
proven
and
tested
and
a
very
effective
solution
for
making
maintenance
faster
and
cheaper.
CCAligned v1
So
ist
das
Fiat-Fahrgestell
das
weitverbreitetste
Chassis
bei
den
Campingfahrzeugen
und
hat
sich
Ã1?4ber
viele
Jahre
hinweg
erprobt
und
bewährt.
The
Fiat
chassis
is
the
most
common
chassis
among
camping
vehicles
and
has
been
tested,
proven
and
optimized
over
many
years.
ParaCrawl v7.1
Erprobt
und
bewährt
in
den
schwierigsten
Bedingungen,
ist
MMS
eine
ausgezeichnete
Wahl
für
Straßen
Betreiber
wo
eine
zuverlässige
und
bewährte
Lösung
für
die
Sole
Mischung
in
den
härtesten
Wetterbedingungen
benötigt
wird.
Tested
and
proven
in
the
most
difficult
conditions,
MMS
is
an
excellent
choice
for
road
operators
needing
a
reliable,
time-proven
solution
for
brine
mixing
in
toughest
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
im
Bereich
des
Functionaltrainings
als
auch
als
Trainingsgerät
für
Kampfsportarten
ist
der
Bulgarian
Bag
erprobt
und
bewährt.
Either
for
functional
training
or
as
training
device
for
martial
arts
-
the
Bulgarian
Bag
is
tested
and
approved.
ParaCrawl v7.1
Seither
ist
die
Bär
Bedieneinheit
wie
kein
zweites
Bauteil
ein
Symbol
für
Bär
Cargolift:
Reduziert
auf
das
Wesentliche,
mit
Fokus
auf
den
logischen
Ablauf,
erprobt
und
vielfach
bewährt
im
harten
Einsatz.
Since
then,
the
Bär
control
box
has
been
a
symbol
for
Bär
Cargolift
like
no
other
component:
Reduced
to
the
essentials,
with
a
focus
on
a
logical
process,
tried
and
tested
many
times
over
in
tough
use!
ParaCrawl v7.1
Millionenfach
erprobt
und
bewährt,
so
dass
es
durch
die
breite
Konnektivität
und
Modularität
eine
gute
Wahl
ist.
Tried
and
proven
in
millions
of
applications,
it
is
a
good
choice
due
to
the
wide
connectivity
and
modularity.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
sind
insbesondere
die
in
technischen
Normen
und
Vorschriften
festgeschriebenen
Prinzipien
und
Lösungen
zu
verstehen,
die
in
der
Praxis
erprobt
und
bewährt
sind
und
bei
der
Mehrheit
der
auf
diesem
Gebiet
tätigen
Fachleute
anerkannt
sind.
Best
available
technology
also
means
the
principles
and
solutions
laid
down
in
technical
standards
and
provisions
which
have
been
tried
and
tested
in
practice
and
which
are
recognised
by
the
majority
of
experts
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
eignet
sich
zum
Bewegen,
Träumen
und
Chillen,
erprobt
und
bewährt
in
vielen
Planetariums-Konzerten.
Their
music
is
ideal
for
movement,
dreaming
or
chilling
alike.
Tried
and
tested
in
planetaria
across
the
land.
ParaCrawl v7.1