Translation of "Erpressungspotential" in English
Es
ist
zu
vermuten,
dass
der
brisante
Inhalt
des
Schließfaches,
wie
bereits
angekündigt,
zu
einem
politischen
und
wirtschaftlichen
Erpressungspotential
missbraucht
werden
kann.
It
is
conceivable
that
the
disruptive
contents
of
the
safe
deposit
box
could,
as
indicated
above,
be
misused
due
to
its
political
and
economic
extortion
potential.
ParaCrawl v7.1
Globale
Finanzmärkte
und
grenzüberschreitend
agierende
Unternehmen
verfügen
inzwischen
über
ein
gigantisches
Erpressungspotential
gegenüber
Nationalstaaten
(Steuer-
und
Umweltdumping,
Deregulierung
der
Arbeitsmärkte)
und
gegenüber
nur
nationalstaatlich
agierenden
Gewerkschaften.
Global
financial
markets
and
firms
acting
across
borders
in
the
meantime
dispose
of
a
gigantic
potential
for
extortion
face
to
the
nation
states
(tax
and
environmental
dumping,
deregulation
of
labour
markets)
and
face
to
the
trade
unions
organised
solely
on
the
basis
of
the
nation
state.
ParaCrawl v7.1
Das
Erpressungspotential
aus
Massenarbeitslosigkeit
und
dem
drohenden
Absturz
in
Armutsalimentierung
(Hartz
IV
in
Deutschland)
leistete
sein
Übriges.
The
blackmail
potential
deriving
from
mass
unemployment
and
the
threat
of
poverty
(Hartz
IV
in
Germany)
did
the
rest.
ParaCrawl v7.1
Diese
Logik
lässt
sich
auf
einen
einfachen
Nenner
bringen:
Je
mobiler
ein
Faktor,
desto
größer
ist
sein
Erpressungspotential
gegenüber
den
nationalen
Steuerbehörden
und
desto
umfassender
sind
natürlich
auch
die
Steuererleichterungen,
die
er
für
sich
durchsetzen
kann.
This
system
can
involve
a
simple
denominator:
the
more
mobile
a
factor,
the
greater
its
potential
for
extortion
against
national
fiscal
services
and
the
more
sweeping
the
tax
relief,
of
course,
which
it
is
able
to
enforce
itself.
Europarl v8