Translation of "Erodiermaschine" in English

In EP-A 308 727 ist für eine Erodiermaschine die Darstellung des Arbeitergebnisses beschrieben.
The representation of the results of machining for an erosion machine is described in EP-A 308 727.
EuroPat v2
Hiernach ist die Erodiermaschine zur Bearbeitung von Werkstücken bereit.
The eroding machine is then ready to machine workpieces.
EuroPat v2
Anfahrmaße für Elektroden zur Übernahme in die Erodiermaschine erhalten Sie auf Wunsch.
You can receive approach dimensions for adoption on the EDM machine on demand.
ParaCrawl v7.1
Der Greifer des Handlingssystems setzt automatisch eine neue Elektrode in die Erodiermaschine.
The handling system's gripper automatically places a new electrode in the eroding machine.
ParaCrawl v7.1
Erodiermaschine Nassovia Krupp 501 D gebraucht (Druckversion)
Electric Discharge Machine Nassovia Krupp 501 D used (print version)
ParaCrawl v7.1
Danach werden die Rohteile auf den jeweiligen Schlitten der Erodiermaschine geladen.
Thereafter, the blanks are loaded onto the respective EDM machine shuttle.
ParaCrawl v7.1
Erodiermaschine CDM Rovella Zenit H gebraucht (Druckversion)
Eroding Machine CDM Rovella Zenit H used (print version)
ParaCrawl v7.1
Erodiermaschine Herbert Walter Exeron HW 203 CNC P gebraucht (Druckversion)
EDM Machine Herbert Walter Exeron HW 203 CNC P used (print version)
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Vorrichtung entfallen die Stillstandszeiten der Erodiermaschine während der Herstellung bzw. Nacharbeitung von Elektroden.
In this device, the downtimes of the erosion machine do not occur while the electrodes are being manufactured and/or finished.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Drehantriebs­vorrichtung für die Pinole oder die Werkstückaufnahme einer Erodiermaschine.
The present invention relates to a driving apparatus for driving the spindle or the workpiece pallet of an electroerosive machining apparatus to a rotational movement.
EuroPat v2
Die Firma MAC-TEC ist seit fast 20 Jahren Ihr kompetenter Partner für die gebrauchte Erodiermaschine.
The company MAC-TEC is since years your competent partner for used erosion machines.
CCAligned v1
Außerdem zeigen wir Ihnen mit der U3 eine wirtschaftliche Erodiermaschine sowie Lösungen zum Thema Smart Production.
In addition, we will show you the U3, an economical EDM machine, and as well as smart production solutions.
CCAligned v1
Eine Fülle neuer Fähigkeiten verleiht Ihrer WALTER Schleif-, oder Erodiermaschine neue Möglichkeiten der Werkzeugbearbeitung.
A range of new capabilities offers your WALTER grinding or eroding machine new possibilities in tool machining.
ParaCrawl v7.1
Erodiermaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zwei Elektromotoren (8a, 8b) vorgesehen sind.
Driving apparatus acording to claim 1 or 2, in which two electric motors are provided.
EuroPat v2
In herkömmlicher Weise werden die Elektroden in der Regel auf einer separaten Fräsmaschine gefertigt und von dort einem Vorratsmagazin der Erodiermaschine zugeführt.
In conventional fashion, the electrodes are manufactured as a rule on a separate milling machine and transported from there to a supply magazine on the erosion machine.
EuroPat v2
Von der Erodiermaschine werden je nach Bedarf neue Elektroden aus dem Magazin entnommen und zur elektroerosiven Bearbeitung metallischer Werkstücke verwendet.
New electrodes are taken from the magazine by the erosion machine as needed and used for electroerosive machining of metal workpieces.
EuroPat v2
Bei den heutzutage meist verwendeten Graphit-Elektroden erfordert die Herstellung einer Elektrode aus einem Rohling nur sehr kurze Zeiten, so daß die Stillstandszeit der Erodiermaschine während der Elektrodenherstellung kaum ins Gewicht fällt.
With the graphite electrodes usually used today, the manufacture of an electrode from a blank requires only a very short time so that the downtime of the erosion machine during electrode manufacture is insignificant.
EuroPat v2
Diese Ausgestal­tungsform ist insbesondere dann günstig, wenn der aus der Erodiermaschine aus laufende Draht in einer horizontalen Richtung die Maschine verläßt, so wie dies bei den bekann­ten Maschinen üblich ist.
This design is in particular advantageous when the wire exiting from the eroding machine leaves the machine in a horizontal direction as this is common in the known machines.
EuroPat v2
Deshalb vereinfacht diese Ausgestaltungsform auch das Einführen eines Drahtes, beispielsweise nach einem Drahtriß in der Erodiermaschine, da der Draht nicht zusätzlich durch spezielle Umlenkmecha­nismen o.ä. geführt werden muß.
This design therefore also simplifies the introduction of a wire, for example after a tearing of the wire, into the eroding machine since the wire need not in addition be guided through special guide mechanisms or the like.
EuroPat v2
Da das von der Erodiermaschine abgeführte Drahtmaterial üb­licherweise nicht spannungsfrei ist, ist es besonders gün­stig, wenn die Vorrichtung gegenüber Masse elektrisch iso­liert ausgebildet ist, so daß Erodiervorgänge an den Schneidwerkzeugen vermieden werden können.
Since the wire material discharged from the eroding machine is usually not voltage free, it is particularly advantageous when the device is electrically insulated so that eroding operations on the cutting tools can be avoided.
EuroPat v2
In den Zeichnungen ist zum Teil zur Verdeutlichung die Lage eines karthesischen Bezugs-Koordinaten-Systems (X, Y, Z) eingezeichnet, das die Lage der Hauptachsen der Erodiermaschine bezeichnet.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS In the drawings, partly for clarification, the position of a Carthesian reference coordinates system (X, Y, Z) indicating the position of the main axes of the erosion machine is shown.
EuroPat v2
Die eingangs genannten Kupplungsvorrichtungen sind am Bearbeitungskopf einer Werkzeugmaschine, also etwa einer Drehbank oder einer Erodiermaschine, angebracht und dienen dazu, ein zu bearbeitendes Werkstück in räumlich eindeutig definierter Position an den Bearbeitungskopf anzuspannen.
The aforementioned coupling devices are mounted on the machining head of a machine tool, thus for example a lathe or an erosion machine, and serve to clamp a workpiece to be machined in a position at the machining head that is clearly defined spatially.
EuroPat v2
Die Kupplungsvorrichtung wird nachfolgend im Zusammenhang mit dem Bearbeitungskopf 30 einer nicht dargestellten Erodiermaschine beschrieben, obgleich die beanspruchte und nachfolgend beschriebene Kupplungsvorrichtung auch für andere Werkzeugmaschinen eingesetzt werden kann.
The coupling device is described below in conjunction with the machining head 30 of an erosion machine (not illustrated), even though the coupling device, which is claimed and described below, can also be used for other machine tools.
EuroPat v2
Am Arbeitsspalt der Erodiermaschine ist eine Impuls-Selek­tionsstufe mit mehreren jeweils einer Impulsgruppe entspre­chenden Ausgängen angeschlossen, die bei Auftreten eines Impulses einer zugehörigen Impulsgruppe jeweils einen Zähl­impuls abgeben.
An impulse selection device with several outputs, each corresponding with one impulse group, is connected to the working gap of the eroding machine. The outputs each emit one counting impulse upon occurrence of an impulse of an associated impulse group.
EuroPat v2
Diese Zählerstufen geben bei Erreichen der Grenz­anzahl von Impulsen ein Übertragsignal ab, welche in den Zählerstufen jeweils nachgeordneten Steuereinrichtungen in einen Steuerbefehl für die Ansteuerung der Erodiermaschine umgeformt werden.
The counting devices emit, upon reaching the limit number of impulses, a carry over signal, which are transformed into a control command for controlling the eroding machine in control devices inserted after the counting devices.
EuroPat v2