Translation of "Ernteverfahren" in English

Sie verbessern entscheidend die Logistik unterschiedlicher Halmfrucht Ernteverfahren.
They crucially improve the logistics of different straw crop harvests.
ParaCrawl v7.1
Dennoch besteht weiterhin großes Interesse an diesem flexiblen Ernteverfahren.
Nonetheless great interest in this flexible cropping procedure still remains.
ParaCrawl v7.1
Wir verfolgen innovative Anbau- und Ernteverfahren, die nachhaltiges Wirtschaften fördern.
We implement sustainable, innovative growing and harvesting methods.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses Ernteverfahren bleibt eine maximale Menge CBD im Pflanzenmaterial erhalten.
This way of harvesting retains a maximum amount of CBD in the plant material.
ParaCrawl v7.1
Durch unser besonderes Ernteverfahren wird nur die Haut dieser Sukkulente eingeritzt und das ausfließende Latex aufgesammelt.
Due to our special harvest technique we scratch only the skin and collect flowing out latex.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der gestiegenen Energiekosten kann dieser Ladewagen gegenüber anderen Ernteverfahren den entscheidenden Vorteil erwirtschaften.
Given the increased energy costs, this forage wagon is able to gain the significant benefit compared to other harvesting methods.
ParaCrawl v7.1
Langfristig ist hier jedoch auch eine Steuerung der Nährelemententzüge durch angepasste Ernteverfahren und Erhaltungskalkung erforderlich.
In the long-term however, the nutritional status of the plantation may be in a need of adapted harvesting and maintenance soil liming.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten können besondere Vorschriften für die zur Pflege der Kulturen unter normalen Wachstumsbedingungen erforderlichen Anbauverfahren festsetzen, mit Ausnahme der Ernteverfahren.
The Member States shall be authorised to establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain the crops under normal growing conditions, with the exception of harvesting operations.
DGT v2019
Der Ausschuß stellt fest, daß immer mehr Erzeuger die Beihilfe für Faserlein in Anspruch nehmen, obwohl sie ein Ernteverfahren anwenden, das keine Verwendung des Faserleins durch die Textilindustrie ermöglicht.
The Committee notes that an increasing number of Community producers claim fibre flax aid even though their harvesting methods preclude use of the product by the textile industry.
TildeMODEL v2018
Die Fachgruppe stellt fest, daß immer mehr Erzeuger die Beihilfe für Faserlein in Anspruch nehmen, obwohl sie ein Ernteverfahren anwenden, das keine Verwendung des Faserleins durch die Textilindustrie ermöglicht.
The Section notes that an increasing number of Community producers claim fibre flax aid even though their harvesting methods preclude use of the product by the textile industry.
TildeMODEL v2018
Die sich wandelnden sozialen und wirtschaftlichen Gege­benheiten erfordern in zunehmendem Maße neue Anbau- und Ernteverfahren in Wirtschafts­wäldern, darunter Energieholz mit kurzer Umtriebszeit, oder die Durchforstung reifer Wälder an Stelle des Verjüngungshiebs.
Social and economic conditions are increasing demand for new silvicultural and harvesting techniques in commercial forests, such as the cultivation of short-rotation energy wood or thinning of mature forest.
TildeMODEL v2018
Die Projektteilnehmer haben ein völligneues Ernteverfahren entwikkelt und so den Landwirtendie Möglichkeit eröffnet, auseinem nachwachsenden, nichtfür Nahrungszwecke bestimmten Rohstoff Profit zu ziehen,dessen Marktpotenzial weitüber den Bekleidungssektorhinausreicht.
Bydeveloping a completely newmethod of harvesting, it haspresented European farmerswith the opportunity to profitfrom a sustainable non-foodcrop with a market potentialthat extends well beyond theclothing sector.
EUbookshop v2
Andererseits verläßt die Halmgutmatte die bekannte Vorrichtung in sich ungeordnet und mit geringer Stabilität, das heißt, die Halmgutmatte zerfällt beim Verlassen der Maschine und entsprechender Ablage auf den Halmgutstoppeln in kleine Elemente, die sich bei einem späteren Ernteverfahren schlecht bergen lassen.
On the other hand, the mat of stalk material exits the known apparatus in a disordered form having little stability; that is, on exiting the machine and correspondingly being laid down on the stubble, the mat of stalk material breaks up into small elements that are not saved well in a subsequent harvesting operation.
EuroPat v2
Die am Ende des Verfahrens ruf die Halmgutstoppeln abgelegte Matte ist daher in sich so stabil daß beim Ablegen und bei nachfolgenden Ernteverfahren Bröckelverluste vermieden werden können.
The mat laid down on the stubble at the end of the process is therefore inherently stable enough that losses of brittle material can be avoided on laying down and in subsequent harvesting operations.
EuroPat v2
Das Verfahren läßt sich auch als Ernteverfahren in der Fermentertechnik einsetzen, wo ebenfalls eine Anwendung von Schaumstoff als Filter-oder Trägermaterial möglich ist.
The process can also be utilized as a harvesting method for fermenting processes where the use of the foam material is as a filtering or carrier material for the product of the fermenting process.
EuroPat v2
Dadurch wird das Ernteverfahren vereinfacht, weil der Brecheinrichtung nicht mehr parallel geordnete Stengel zugeführt werden, sondern ein Gewirre.
The harvesting process is thereby simplified, because the breaking device is no longer fed with stalks in a parallel arrangement but with a tangled mass.
EuroPat v2
Das Ernteverfahren der traditionellen Flachslinie für den textilen Bereich ist darauf ausgerichtet, maximale Faserlänge in Verbindung mit einer gleichmäßigen Faserlängenverteilung und Fasern in paralleler Anordnung zu erzielen.
The harvesting process of the traditional flax line for the textile sector is directed towards obtaining a maximum fiber length in conjunction with uniform fiber length distribution and fibers arranged parallel.
EuroPat v2
Die Biomasse ist nuh aber häufig weit verstreut und - mit den heute ver fügbaren Ernteverfahren - nur schwer zugänglich.
However, biomass is often highly dispersed and, with present harvesting techniques, difficult to tap.
EUbookshop v2
Dies sollte in erster Linie durch geeignete Anbau- und Ernteverfahren und eine gezielte Auswahl der Lebensmittel erfolgen.
This should be achieved primarily through suitable cultivation and harvesting methods, as well as a targeted selection of foods.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Silieren in einen Schlauch gibt es in der Ausgangslage verschiedene technische Lösungen, wo die bestehenden schlagkräftigen Ernteverfahren integriert werden können.
By ensiling into a tube there are various technical solutions from the start, where existing efficient harvesting procedures can be integrated.
ParaCrawl v7.1
Ständig steigende Produktionskosten bei gleichbleibendem oder fallendem Preisniveau zwingen jeden Betriebsleiter zu einer konsequenten Wirtschaftlichkeitsanalyse aller Ernteverfahren die er im Betrieb einsetzt.
Ever increasing production costs at the same or lower price levels forces modern farming operations to constantly review the costeffectiveness of each step in the harvesting process.
ParaCrawl v7.1
Die so produzierten Wachse, Wachsester und/oder Wachsalkohole können, nachdem eine ausreichende Menge durch die Mikroorganismen produziert wurde, durch verschiedene Ernteverfahren isoliert werden.
The waxes, wax esters and/or wax alcohols thus produced, can be isolated by various harvesting methods after a sufficient amount has been produced by the microorganisms.
EuroPat v2
Die DE 197 05 842 A beschreibt ein Ernteverfahren, bei dem von einer Leitstelle aus Erntemaschinen ferngesteuert werden.
DE 197 05 842 A describes a harvesting method in which harvesters are remote-controlled from a control site.
EuroPat v2
Es wurden verschiedene Kultur- und Ernteverfahren angewandt, die beispielhaft zeigen, dass sich mit System auch bei Änderung verschiedener Parameter hohe Ausbeuten erzielen lassen und sogar mehrfache Ernten möglich sind.
Different culture and harvesting methods were used which show that, even when different parameters are changed, high yields can be achieved with the system and even multiple harvests are possible.
EuroPat v2
Mit dem Ernten der nächsten Reihe entsteht dann ein Doppelschwad, das beim zweiphasigen Ernteverfahren leicht in einem Arbeitsgang von einem nachfolgenden Reinigungslader aufgenommen werden kann.
With harvesting of the next row a double swathe is then formed, which in the two-stage harvesting method can easily be picked up in one operation by a subsequent cleaning loader.
EuroPat v2
Die notwendigen Kenntnisse in den Bereichen Anpflanzung, Pflege und Ernteverfahren werden von Fachleuten vermittelt und der Absatz des Ernteguts über den örtlich ansässigen Mate Hersteller El Mirador garantiert.
Experts will pass on the necessary knowledge regarding planting, cultivation and harvesting, and the sale of the harvest is guaranteed by the regional Mate producer "El Mirador".
ParaCrawl v7.1