Translation of "Erntetermin" in English
Erkennen
Sie
frühzeitig
den
richtigen
Erntetermin.
Recognise
the
correct
harvest
dates
early
on.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
Varianzursachen
waren
meist
die
Faktoren
Frucht
und
Erntetermin.
Main
sources
of
variance
mostly
were
the
factors
species
and
date
of
winter
harvest.
ParaCrawl v7.1
Ein
zu
früher
oder
zu
später
Erntetermin
kann
sich
negativ
auswirken.
A
harvesting
date
too
early
or
too
late
may
have
a
negative
impact.
ParaCrawl v7.1
Den
richtigen
Erntetermin
herauszufinden,
um
den
höchstmöglichen
Ertrag
sicherzustellen,
war
für
mich
entscheidend.
Finding
the
right
harvest
date
to
ensure
the
highest
possible
yield
was
crucial
for
me.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
ist
als
maßgeblicher
Tatbestand
für
diese
Preise
und
Beträge
ein
Zeitpunkt
zu
bestimmen,
der
möglichst
knapp
vor
dem
Erntetermin
liegt.
The
operative
event
for
the
exchange
rate
for
these
prices
and
amounts
should
therefore
be
established
as
close
as
possible
but
prior
to
the
date
of
harvest.
DGT v2019
Der
optimale
Erntetermin
für
GPS-Getreide
liegt
im
Bereich
der
Milch-
bis
Teigreife
mit
TS-Gehalten
von
30
–
35
%.
The
optimal
harvesting
period
for
GPS
cereals
is
in
the
milk-ripe
to
dough
stage
of
maturity,
with
DM
contents
of
30
–
35%.
ParaCrawl v7.1
Im
Freien,
können
California
Dream
in
gemäßigten
Gebieten,
so
lange
das
Wetter
nicht
vor
dem
Erntetermin
zu
drehen,
um
die
Mitte
September
angebaut
werden.
Outdoors,
California
Dream
can
be
grown
in
temperate
regions
as
long
as
the
weather
does
not
turn
before
the
harvesting
date,
around
the
middle
of
September.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
ein
zu
früher
als
auch
ein
verspäteter
Erntetermin
hat
negative
Folgen
auf
Ertrag,
Qualität
und
Silierfähigkeit
von
Silomais.
Both
premature
and
delayed
harvesting
dates
have
negative
consequences
for
yield,
quality
and
ensilability
of
silage
maize.
ParaCrawl v7.1
Ein
Problem
bei
der
Planung
einer
Erntekampagne
ist,
dass
eine
voraussichtliche
Erntezeit
und
Erntemenge
und
damit
Zeit
und
Umfang
des
Bedarfs
für
Erntemaschinen
im
Voraus
nur
grob
abgeschätzt
werden
kann,
da
der
exakte
optimale
Erntezeitpunkt
und
die
dann
zu
erntende
Menge
von
einer
Reihe
von
Unwägbarkeiten
abhängen,
die
erst
im
Laufe
des
Fruchtwachstums
oder
gar
nur
wenige
Tage
vor
dem
tatsächlichen
Erntetermin
bekannt
werden.
One
problem
that
arises
in
the
planning
of
a
harvesting
campaign
is
that
a
likely
harvesting
date
and
quantity—and,
therefore
the
time
and
scope
of
the
need
for
harvesting
machines—may
be
only
roughly
estimated
in
advance.
The
reason
is
that
the
exact
optimal
point
in
time
for
harvesting
and
the
quantity
to
be
harvested
then
depend
on
a
number
of
uncertainties
that
do
not
become
known
until
the
crops
start
growing
or
even
until
a
few
days
before
the
actual
harvesting
date.
EuroPat v2
Der
genaue
Erntetermin
wird
offiziell
jedes
Jahr
nach
den
Empfehlungen
von
Experten
je
nach
Reife
der
Trauben
festgelegt.
The
exact
harvest
date
is
officially
set
each
year
per
the
recommendations
of
experts,
based
on
the
maturity
of
the
grapes.
ParaCrawl v7.1
Das
Tool
CultiVent
TS-Monitoring
hilft
ihnen,
den
optimalen
Erntetermin
zu
treffen
und
somit
optimale
Erträge
und
Qualitäten
zu
erzielen.
The
CultiVent
Tool
DM
Monitoring
helps
you
find
the
optimal
harvest
date
and
thus
achieve
optimal
yields
and
qualities.
ParaCrawl v7.1
Die
Versuchsanlage
umfaßte
neben
der
Jahresvarianz
die
Faktoren
Sorte,
Düngung,
Behandlung
mit
Wachstumsreglern
sowie
Ernteverfahren
und
Erntetermin.
The
experiments
covered
a
variation
of
year,
variety,
fertilization,
growth-regulators,
harvest-technique
and
date
of
harvest.
ParaCrawl v7.1
Der
optimale
Erntetermin
richtet
sich
nach
dem
TS-Gehalt
der
Gesamtpflanze
und
liegt
zwischen
30
–
35
%
TS.
The
optimal
harvesting
time
depends
on
the
DM
content
of
the
whole
plant
and
is
between
30
–
35%
DM.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
frühen
Erntezeitpunkt
wird
auf
Ertrag
und
Energie
durch
die
Kornfüllung
verzichtet,
bei
einem
späteren
Erntetermin
steigen
die
unverdaulichen
Anteile
(Lignin)
durch
die
abreifende
Pflanze.
In
the
case
of
an
early
harvest
date,
yield
and
energy
from
grain
filling
are
sacrificed,
and
in
the
case
of
a
later
harvest,
the
indigestible
fraction
(lignin)
increases
due
to
plant
ripening.
ParaCrawl v7.1
Nähert
sich
der
Erntetermin,
wird
das
Grün
der
Pflanze
fast
goldfarben,
wenn
die
Harzkristalle
anschwellen,
um
die
Blüten
damit
auszufüllen.
As
harvest
time
approaches,
the
green
turns
to
a
near-gold
colour
as
the
resin
crystals
swell
to
saturate
the
buds.
ParaCrawl v7.1
Eine
intensive
Laubarbeit,
ein
dem
Qualitätspotential
angemessener
Ertrag
und
ein
optimaler
Erntetermin
sind
wichtige
Voraussetzungen
dafür.
Essential
prerequisites
for
this
are
an
intensive
canopy
management,
yield
levels
in
accordance
with
the
quality
potential
and
an
optimal
timing
of
harvest.
ParaCrawl v7.1