Translation of "Erntehelfer" in English

Bei mir war es auch im Sommer mit einem Erntehelfer.
I did it last summer too. With a seasonal worker.
OpenSubtitles v2018
Seitdem war er nur noch bedingt als Knecht und Erntehelfer arbeitsfähig.
Since then he was only partially able to work as a farmhand and harvest helper.
WikiMatrix v1
Im Gegenzug biete ich athosianische Arbeiter als Erntehelfer.
In exchange, I intend to offer Athosian manpower to aid in their harvest.
OpenSubtitles v2018
Die Erntehelfer - hundert flinke Hände, wenn wir es am meisten brauchen.
The harvest team - 100 helping hands, when most needed.
ParaCrawl v7.1
Während der Weinlese stehen ihr immer wieder die gleichen erfahrenen Erntehelfer zur Verfügung.
During the vintage there are always the same experienced pickers available.
ParaCrawl v7.1
In der Weinlese wurden hier auch die Erntehelfer untergebracht.
During the vintage also the harvest helpers lived there.
ParaCrawl v7.1
Auch was die Erntehelfer angeht, ist die Welt der Naschbeeren eindeutig weiblich.
When it comes to harvesters, the world of strawberries is clearly female as well.
ParaCrawl v7.1
Zehn Euro erhalten die Erntehelfer für ihre Arbeit.
Ten euros are given to the harvesters for their work.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich sind wir alle Erntehelfer im Weingarten des Meisters.
All of us are, in fact, fruit-gatherers in the vineyard of the Master.
ParaCrawl v7.1
Viele Erntehelfer sind erforderlich um die Arbeit zu bewältigen.
Many harvest helper are needed to cope with the work.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird dadurch die Gesundheit der Bauern und Erntehelfer geschützt.
Moreover, by this the health of farmers and harvesters is protected.
ParaCrawl v7.1
Etwa 85% der Erntehelfer in den Vereinigten Staaten stammen aus Südamerika.
Some 85 percent of crop workers in the United States are Hispanic.
ParaCrawl v7.1
Die Erntehelfer beginnen schon am späten Abend mit der Ernte.
The workers begin harvesting late in the evening.
ParaCrawl v7.1
Florin verdingt sich als Erntehelfer, um seiner Mutter in Bukarest den Ruhestand zu ermöglichen.
Florin hires himself out as a harvest hand to enable his mother in Bucharest to retire.
ParaCrawl v7.1
Der Nachmittag war regnerisch und die Erntehelfer saßen gerade am langen Tisch zur Brotzeit zusammen.
On that afternoon it was rainy and the harvest workers sat at a long table having a little snack.
ParaCrawl v7.1
Wer Khoisan Fleur de Sel von Amanprana verwendet, trägt bei zur Lebensqualität der Erntehelfer.
So when you use Amanprana Khoisan fleur de sel you are contributing to the quality of life of the harvesters.
ParaCrawl v7.1
Alle Erntehelfer wurden zu einem Fest eingeladen, bei dem der neue Wein gekostet wurde.
All harvest hands were invited to the feast where also the new wine was sampled.
ParaCrawl v7.1
Hier sehen wir ihn bei seinem Einsatz als Erntehelfer in der Nähe von Rheda - Wiedenbrück.
At this picture we can see him at this work a volunteer harvester in the near of Rheda - Wiedenbrück.
ParaCrawl v7.1
Sie können in Hotels, Restaurants, Bars oder im Sommer sogar als Erntehelfer arbeiten.
You can work in hotels, restaurants, bars or even pick fruit during the summer.
ParaCrawl v7.1
Dort fotografiert er eine eklektische Gruppe von "catadores" - selbsternannte Erntehelfer von recyclebarem Material.
There he photographs an eclectic band of "catadores"—self-designated pickers of recyclable materials.
ParaCrawl v7.1
Hier bedarf es dringender Vereinfachung, die mit Unterstützung der Kommission direkt in bilateralen Abkommen geregelt werden müssen, bzw. sollten klassische Saisonarbeitertätigkeiten wie z. B. Erntehelfer ganz aus dem Geltungsbereich der VO 1408/71 bzw. der Nachfolge-VO 883/2004 einschließlich der noch nicht erlassenen Durchführungs-VO herausgenommen werden.
The simplification that is so urgently needed could, with the Commission’s help, be accomplished either directly, by means of bilateral agreements, or by a derogation completely removing such traditional seasonal work as helping with the harvest from the scope of Regulation 1408/71 or its successor, Regulation 883/2004/EC, and that of the implementing regulation that is yet to be adopted.
Europarl v8
Birsas Vater, Mutter Karmi Hatu und sein jüngerer Bruder Pasna Munda verließen Ulihatu und siedelten auf der Suche nach Anstellung als Arbeiter, Erntehelfer (sajhadar) oder Ryots (indischer Bauer) nach Kurubda, nähe Birbanki, über.
Birsa’s father, mother Karmi Hatu, and younger brother, Pasna Munda, left Ulihatu and proceeded to Kurumbda near Birbanki in search of employment as labourers or crop-sharers (sajhadar) or ryots.
Wikipedia v1.0
Er erinnert sich daran, wie schwer die Avocados sind, wenn die Tasche, die die Erntehelfer sich um die Schultern geschnallt haben, voll ist — so eine volle Tasche wiegt um die 23 Kilo.
He remembers how much the avocados weigh once they fill up the picker’s bag that's harnessed around the shoulders — a full bag is about 50 pounds.
GlobalVoices v2018q4
Falls dem so ist... wirst du über Erntehelfer nachdenken müssen... und wie du an den Markt kommst.
If it does... you'll have start thinking about hiring for the harvest... and how you'll get to market.
OpenSubtitles v2018
Man kann das mit einem riesigen Feld vergleichen, auf dem eine erkleckliche Zahl Trüffel höchster Güte in der Erde steckt, es aber viel zu wenig Erntehelfer gibt, welche dem Sternekoch zuarbeiten.
It can be compared to a huge field with a considerable number of truffles of the highest quality hiding in the soil, but there are far too few harvest workers laboring for the star chef.
ParaCrawl v7.1