Translation of "Erntefläche" in English
Das
ist
66%
der
Erntefläche.
This
is
66%
of
the
harvesting
area.
ParaCrawl v7.1
Die
erneuerbare
Reichweite
wird
in
km
Fahrleistung
pro
Quadratmeter
Erntefläche
und
Jahr
angegeben.
The
renewable
reach
is
given
in
km
of
road
performance
per
square
meter
of
harvest
surface
and
year.
ParaCrawl v7.1
Die
effektivste
Erntefläche
für
Treibstoff
ist
derzeit
die
Photovoltaik.
The
most
effective
harvest
surface
for
fuel
is
nowadays
the
photovoltaic.
ParaCrawl v7.1
Mais
Mais,
gesamt,
Erntefläche
(Hektar)
Maize
Maize,
total,
area
harvested
(hectare)
ParaCrawl v7.1
Als
Produktionsfläche
Finnlands
in
den
Referenzjahren
wurde
die
Erntefläche
interpretiert,
und
es
wurde
nicht,
wie
im
Abkommen
von
Blair
House
vorgesehen,
die
gesamte
Produktionsfläche
berücksichtigt.
During
the
reference
years
Finland's
harvest
area
has
been
interpreted
as
its
production
area
and
has
not
taken
into
account
the
entire
production
area
as
intended
in
the
Blair
House
Agreement.
EUbookshop v2
Der
Rat
setzt
jährlich
zwei
Pauschalbeihilfen
(eine
für
Flachs
und
eine
für
Hanf)
je
Hektar
Erntefläche
fest.
Each
year
the
Council
fixes
two
rates
of
flat-rate
aid
per
hectare
harvested,
one
for
flax
and
one
for
hemp.
EUbookshop v2
Der
Anstieg
im
Laufe
des
abgelaufenen
Getreidejahres
ist
insbesondere
darauf
zurückzuführen,
dass
die
Erntefläche
infolge
ungünstiger
klimatischer
Bedingungen
im
Jahr
2000-2001
geschrumpft
war.
The
change
recorded
was
largely
due
to
the
small
areas
harvested
in
2000-2001
because
of
bad
weather.
EUbookshop v2
So
beträgt
in
der
DDR
beispielsweise
die
durchschnittliche
Jahresleistung
der
Mähdrescher
mit
170
ha
etwa
das
Sechsfache
der
westdeutschen
Erntefläche
je
Maschine.
Thus
the
average
area
covered
by
a
combine
harvester
in
the
GDR
is
170
hectares
a
year;
this
is
approximately
six
times
the
West
German
average.
EUbookshop v2
Ballensilage
überwiegt
in
Betrieben
mit
einer
ersten
Ernte
im
Juni
(oder
Juli
auf
nassen
oder
spät
beweideten
Flächen),
wenn
die
Erntefläche
nicht
besonders
groß
ist
und
es
keine
konventionellen
Silos
gibt.
Baled
silage
is
more
prevalent
on
farms
where
a
first
harvest
is
taken
later
in
June
(or
July
on
wet
or
late-grazed
sites),
where
the
area
to
harvest
is
not
particularly
large,
and
where
there
are
no
conventional
silos.
ParaCrawl v7.1
Auch
unter
den
verschmutzungsintensiven
Bedingungen
auf
einer
Erntefläche
kann
die
"steife"
Bolzen-Splint-Verbindung
20,
21
einfach
gelöst
werden.
Even
under
dirt-intensive
conditions
on
a
harvesting
area,
the
stiff
bolt-cotter
pin
connection
20,
21
can
be
released
easily.
EuroPat v2
Die
Erfindung
befasst
sich
mit
dem
Problem,
eine
Maschine
zum
Ernten
von
Hackfrüchten,
insbesondere
in
Form
einer
Kartoffelvollerntemaschine
zu
schaffen,
die
mit
geringem
technischem
Aufwand
als
kompakte
Einheit
einsetzbar
ist,
damit
auch
in
einem
beengten
Bewegungsraum
entlang
eines
Randbereiches
der
Erntefläche
ein
optimaler
Rodevorgang
möglich
ist
und
damit
Ernteverluste
bei
verbesserten
Fahrbewegungen
an
Nutzflächenrändern
vermeidbar
sind.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
machine
for
harvesting
root
crop,
in
particular
in
the
form
of
a
complete
potato
harvesting
machine,
which,
with
a
minimal
technical
expenditure,
can
be
used
as
a
compact
unit
so
that
also
in
a
tight
moving
space
along
a
boundary
area
of
the
harvest
field
an
optimal
lifting
process
is
possible
and
therefore
crop
losses
can
be
avoided
and
travel
movements
at
the
edges
of
the
field
are
improved.
EuroPat v2
Da
die
Erntefläche
der
überstrichenen
Rotorfläche
entspricht,
wurde
angenommen,
man
könne
auf
diese
sehr
kleine
Fläche
(Innenbereichsfläche),
die
nur
ca.
5
%
der
gesamten
Fläche
entspricht,
verzichten
oder
den
Rotordurchmesser
geringfügig
vergrößern,
um
somit
den
Flächenfluß
auszugleichen.
As
the
harvest
area
corresponds
to
the
rotor
area
which
is
swept,
it
was
assumed
that
it
was
possible
to
forego
that
very
small
area
(inner
region
area)
which
only
corresponds
to
about
5%
of
the
total
area,
or
to
slightly
enlarge
the
rotor
diameter
in
order
thereby
to
compensate
for
the
area
flow.
EuroPat v2
Wenn
also
das
Rotorblatt
im
nabennahen
Innenbereich
sehr
dünn
(große
Materialeinsparung)
ist,
kommt
dies
einem
"Schlupfloch"
in
der
Erntefläche
des
Rotorkreises
gleich,
durch
welches
die
Luft
bevorzugt
strömt.
A
very
thin
design
of
the
rotor
blade
in
the
inner
region
near
the
hub
(significant
material
savings)
is
equivalent
to
a
“slip
hole”
in
the
rotor
circle
harvesting
area
swept
out
by
the
rotor
blade,
whereby
the
air
prefers
to
flow
through
this
slip
hole.
EuroPat v2
Nach
den
Betriebsdaten
des
Landwirtschaftsministeriums
der
Region
am
11.
Oktober
wurden
diese
Ernten
von
3,2
Millionen
Hektar
entfernt,
was
98%
der
gesamten
Erntefläche
entspricht.
According
to
the
operational
data
of
the
Ministry
of
Agriculture
of
the
region
on
October
11,
these
crops
have
been
removed
from
3.2
million
hectares,
which
is
98%
of
the
total
harvesting
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Hektarerträge
in
allen
Produktionsländern
lagen
bei
einer
Erntefläche
von
rund
98.000
Hektar
bei
durchschnittlich
79
Tonnen.
The
yield
per
hectare,
from
a
total
growing
area
of
around
98,000
hectares
in
all
of
the
producing
countries,
amounted
to
an
average
of
79
tonnes.
ParaCrawl v7.1
Also,
in
best
in
der
Geschichte
des
Kobrynski
Bezirkes
das
fruchtbare
Jahr
(1987)
im
Bezirk
sind
120
Tausend
Tonnen
des
Kornes
von
der
Erntefläche
33
Tausend
Hektars
und
von
einem
Hektar
–
auf
36
Dezitonnen
bekommen.
So,
in
the
best
bumper-crop
year
(1987)
in
the
history
of
Kobrin
district
in
the
area
120
thousand
tons
of
grain
from
the
harvested
acreage
33
thousand
hectares
and
from
one
hectare
–
on
36
centners
are
received.
ParaCrawl v7.1