Translation of "Erntearbeiten" in English

Alexander macht grade eine kleine Pause während der erntearbeiten in Potentino.
Alexandre is having a little rest during the yearly Potentino harvest.
ParaCrawl v7.1

Diese sind beispielsweise bei bestimmten Pflegearbeiten, Ausbringen von Saatkulturen oder Erntearbeiten erforderlich.
These are needed, for example, in certain maintenance tasks, the distribution of seed crops or harvesting work.
EuroPat v2

Dabei war gerade in diese Zeit die lokale Führung mit den Erntearbeiten beschäftigt.
Besides just during this time the local management was occupied with harvest works.
ParaCrawl v7.1

Bei Erntearbeiten wird der Holzkran mit einem JAKE-Montagesatz montiert.
In timber harvesting, the timber crane is installed by using a JAKE mounting kit.
ParaCrawl v7.1

Die Erntearbeiten selbst sind vom Vertrag ausgeschlossen.
The harvester activity is not included in this agreement.
ParaCrawl v7.1

Die M-Serie kann mit einem Nisula-Harvesteraggregat auch für Erntearbeiten ausgestattet werden.
The M-series cranes can also be equipped with a Nisula head for harvesting purposes.
ParaCrawl v7.1

Spezialtechnik ist für Ernte- und Verladearbeiten, Erntearbeiten und Erdarbeiten vorgesehen.
Special-purpose machinery is designed for harvesting and loading, harvest and earth excavation
ParaCrawl v7.1

Die ersten vorsichtigen Erntearbeiten begannen um den 25. August und dauerten bis Mitte September.
Harvesting activities tentatively began around 25 August and continued until mid-September.
ParaCrawl v7.1

Obgleich das erst nach den Kultivierungs- und Erntearbeiten erkennbare Ausmaß der Dürreschäden zur Inanspruchnahme des Europäischen Solidaritätsfonds führen dürfte oder führen wird, halte ich es gleichzeitig für unerlässlich, dass ebenso wie in anderen anerkannten Katastrophenfällen die Möglichkeit vorfristiger Direktzahlungen an die Landwirte genutzt werden kann.
I feel that, although the scale of the damage caused by the drought, which will become clear when the growing and harvesting operations are over, could or will lead to the activation of the European Solidarity Fund, at the same time, it would be essential to be able to take advantage, as at other times of declared crisis, of the option of bringing forward the payment of Community premiums to farmers.
Europarl v8

Die Mitgliedstaaten werden aufgerufen, Saisonarbeitskräfte ‚ die für wichtige Pflanz-, Pflege- und Erntearbeiten benötigt werden, als systemrelevante Arbeitnehmer einzustufen, Informationen über ihren jeweiligen Bedarf auszutauschen und spezifische Verfahren zur Gewährleistung eines reibungslosen Grenzübertritts einzuführen.
As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders.
Salome v1

Außerdem gibt der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln, vor allem Insektiziden, und Entlaubungsmitteln, die die Erntearbeiten erleichtern sollen, Grund zur Besorgnis.
In addition, the intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvesting are a source of concern.
TildeMODEL v2018

Die ersten Ergebnisse der diesjährigen Gerste- und Weizenernte fallen, von Spanien abgesehen, bescheiden aus, und die Erntearbeiten in den westlichen Mitgliedstaaten werden durch die nasse Witterung weiterhin erschwert oder verzögert.
This year, initial results of the barley and wheat harvests are moderate, except in Spain, and the wet weather continues to disrupt or delay the harvests in western Member States.
TildeMODEL v2018

Der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und insbesondere von Insektiziden und Entlaubungsmitteln zur Erleichterung der Erntearbeiten zählen zu den umweltschädlichsten Verfahren der Landwirtschaft.
Intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvest, are techniques, which are pointed to as examples of the most negative environmental impacts of agriculture.
TildeMODEL v2018

Sie führten zu übersättigten Böden und Überschwemmungen underschwerten die Erntearbeiten bei Strohgetreide, verursachten örtliche Schäden in vielen Gebieten sowie Verluste bei Ernten und Weideland.
For England, Franceand Spain, July harvesting operations were, on the whole, more favourable than in 2001,and in contrast to the situation in Germany and Austria, favourable conditions for summercrop development were experienced in many parts of France, Italy and Spain.
EUbookshop v2

Allerdings kann es für bestimmte Erntearbeiten wie beispielsweise das Mähen von Gras mit Rückfahreinrichtung am Zugfahrzeug sinnvoll sein, eine automatische Umschaltung der Achsansteuerung bei Arbeitsrichtungsumkehr zu unterbinden.
However, for certain harvesting work, such as the mowing of grass, it may be desirable to preclude an automatic change-over of axle control if the working direction, is reversed.
EuroPat v2

Bei Erntearbeiten werden heutzutage verschiedene Bindemittel wie Garne, Netze oder Plastikfolien eingesetzt, mit denen das in Ballen geformte Erntegut umhüllt bzw. gebunden wird, um deren Handhabung zu vereinfachen.
In harvesting operations, various binding materials are applied nowadays such as twines, nets or plastic foils with which the harvested crop formed into bales is enclosed or bound in order to simplify their handling.
EuroPat v2

Zwar bleibt eine erhebliche Menge im Boden zurück, gewisse Kadmiummengen dürften jedoch von Pflanzen aufgenommen, bei Erntearbeiten beseitigt bzw. aus dem Boden in das Grundwasser und die Fließgewässer eingewaschen werden.
Much of this input is retained in the soil, but smaller amounts may be taken up by plants and removed in harvesting, or leached from the soil into groundwaters and streams.
EUbookshop v2

Zusammen mit den Harvesteraggregaten Nisula 425H oder 425C eignet sich der Kran C60F86 auch ausgezeichnet fÃ1?4r Erntearbeiten.
In timber harvesting, C60F86 is an ideal match for the Nisula 425H or 425C harvester head.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit den Harvesteraggregaten Nisula 425H oder 425C eignet sich der Kran C60F86 auch ausgezeichnet für Erntearbeiten.
In timber harvesting, C60F86 is an ideal match for the Nisula 425H or 425C harvester head.
ParaCrawl v7.1

Der Traktor ist zur Durchführung von verschiedenen landwirtschaftlichen Arbeiten, für Bodenvorbearbeitung und Bodenhauptbearbeitung, für Aussaat mit den breiten und kombinierten Aggregaten, für Erntearbeiten mit den leistungsstarken Erntemaschinen, für Transportarbeiten bestimmt.
The tractor is designed for various agricultural operations of general purposes: general tillage and pre-sowing soil treatment, sowing in combination with wide-cut and combined machinery, harvesting consisting of high efficient harvest complexes, transport operations.
ParaCrawl v7.1

Aktuell herrschen in der Region Cordoba allerdings Minusgrade (-3 bis -5 °Celsius), die die Erntearbeiten ruhen lassen.
In the region of Cordoba the harvest work rests at the moment because of the sub-zero-temperatures (-3 to -5 °Celsius).
ParaCrawl v7.1

Saatbettvorbereitung im Sommer – ähnliche Probleme wie im Frühjahr kann man auch im Sommer erwarten, wenn es oft erforderlich ist, den Boden während der noch laufenden Erntearbeiten für nachfolgende Aussaat von Früchten, in der Regel Raps, vorzubereiten.
Summer seedbed preparation – similar complications as in spring preparation occur in summer, when it is often necessary to prepare the soil when harvesting is still going on so that sowing can begin, generally winter rapeseed followed by other crops.
ParaCrawl v7.1

Der auf dem Montagesatz montierte Kran ist in allen Verhältnissen leicht und bequem zu verwenden, sowohl bei Erntearbeiten als auch beim unmittelbaren Transport der Holzware.
A crane installed by using a mounting kit is effortless to use in all conditions in both timber harvesting and forwarding.
ParaCrawl v7.1

Abhängig von der Größe der jeweiligen Wirtschaft und der Arbeitskapazitäten werden die Erntearbeiten im September oder Oktober abgeschlossen.
Harvesting usually finishes in September or October, depending on the size of the farms and the work capacity.
ParaCrawl v7.1

In der Landwirtschaft werden Arbeitsfahrzeuge, insbesondere Schlepper, für unterschiedliche Aufgaben verwendet, beispielsweise für die Bodenbearbeitung, zum Ausbringen von Material, wie Saatgut oder Dünger, auf einem Feld, für Erntearbeiten oder für Transportarbeiten.
In agriculture, work vehicles, especially tractors, are used for different tasks, for example, for soil cultivation, the spreading of materials, such as seeds or fertilizers, on a field, for harvesting or for transport operations.
EuroPat v2

So kann es zur Ausführung von Erntearbeiten erforderlich sein, ein als Traktor ausgebildetes, erstes landwirtschaftliches Gerät mit einem als Erntemaschine ausgebildeten, zweiten landwirtschaftlichen Gerät zu koppeln.
In order to perform harvesting work, for example, it may be necessary to couple a first agricultural device embodied as a tractor to a second agricultural device embodied as a harvesting machine.
EuroPat v2