Translation of "Ernüchternde bilanz" in English

The disillusioning result: A year has not enough weeks!

The disillusioning result: A year has not enough weeks!

Spiegel Online draws sobering conclusions from the summit:

Let me draw my sobering record at the turn of the year.

This is a sobering reality after so many aid dollars were spent.

However, it must be remembered that the overall results of employment policies in the EU, well below the targets set for 2010, are disappointing.

One decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is that no real progress has been achieved over the past few years on mainstreaming biodiversity concerns into other policy areas.

One decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is the failure so far to mainstream biodiversity concerns into other policy areas, with no real progress in this area over the past few years.

Sara Mager and Birgit Wallmann of the health centre of German‘s physical education college in Köln strike a disillusioning balance: only six percent of the visitors used the stairs, all others took the moving stairs.

On 31 May Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization (WTO), will in all probability reach a further downbeat conclusion after several weeks of reflection.

The sobering conclusion can be drawn that while the public authorities were able to largely protect the population from radioactivity, they were unable to prevent the severe indirect consequences: people living in emergency shelters for years, uncertainty, social exclusion, loss of social and family environment.

This is the sobering conclusion drawn by scientists from the Fraunhofer Institute for Material Flow and Logistics as part of the “Green Logistics” re- search project.

However, the responsibility for the sobering balance in the implementation of the MDGs cannot be assigned exclusively to developing countries.

On 31 May Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization (WTO), will in all probability reach a further downbeat conclusion after several weeks of reflection.

The “Border- less Block” was by far the largest, most diverse block at the demonstration. Notwithstanding, the 6,000 par- ticipants are a sobering balance, should the demo taken as a whole be the expression of a broad mobilization against the AfD, the new and successful right wing party.

Spiegel Online draws sobering conclusions from the summit: So this is what Europe's attitude to assuming responsibility for the victims of...

The special issue presents a sobering assessment of progress in the implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace, and Security in terms of participation and protection of women.

Twenty years after the German Bundestag's much-noticed Tibet-Resolution, the Society for Threatened Peoples (STP) draws a critical balance.

The "Border- less Block" was by far the largest, most diverse block at the demonstration. Notwithstanding, the 6,000 par- ticipants are a sobering balance, should the demo taken as a whole be the expression of a broad mobilization against the AfD, the new and successful right wing party.

On the flip side of this sobering balance sheet is the government’s massive rate of expenditure, reflected by decades of excessively expanding the public sector.

The once-glossy or structured surface then appears matte - this is not particularly terrible at first glance, but: "On the one hand, dirt particles will adhere more easily to the rougher surface, on the other hand, wrong treatment may cause hairline cracks," Harald Neunzehn explains the sobering facts.

The once-glossy or structured surface then appears matte - this is not particularly terrible at first glance, but: "On the one hand, dirt particles will adhere more easily to the rougher surface, on the other hand, wrong treatment may cause hairline cracks," Harald Neunzehn explains the sobering facts.