Translation of "Ermüdungsversuch" in English
Der
Ermüdungsversuch
ist
gemäß
EN
13674-1:2011
Abschnitte 8.1
und
8.4
durchzuführen.
Article
13(3)
of
Directive
2008/57/EC,
states
‘Where
the
interoperability
constituents
are
the
subject
of
other
Community
Directives
covering
other
aspects,
the
EC
declaration
of
conformity
or
suitability
for
use
shall,
in
such
instances,
state
that
the
interoperability
constituents
also
meet
the
requirements
of
those
other
Directives.’
DGT v2019
Der
dynamische
Versuch
(Ermüdungsversuch)
soll
nachprüfen,
ob
ein
Drehgestell
solide
konstruiert
ist
und
ob
im
Betrieb
Ermüdungsrisse
zu
erwarten
sind.
The
dynamic
test
(fatigue
test)
is
designed
to
verify
whether
the
bogie
design
is
sound,
and
whether
fatigue
cracks
might
be
expected
to
occur
in
service.
DGT v2019
Die
Zyklenzahl
im
Ermüdungsversuch
wurde
so
gewählt,
dass
sie
eine
Gesamtlebensdauer
von
30
Jahren
bei
einer
Fahrleistung
von
100000
km
pro
Jahr
repräsentiert.
The
number
of
cycles
in
the
fatigue
test
was
selected
to
simulate
an
overall
service
life
of
30
years
at
a
rate
of
100000
km
per
year.
DGT v2019
In
den
meisten
Fällen,
in
denen
diese
Anordnung
für
den
Ermüdungsversuch
aus
praktischen
Gründen
nicht
machbar
ist,
ist
eine
separate
Studie
durchzuführen,
um
die
Versuchsanordnung
zu
definieren.
In
most
cases,
this
arrangement
is
not
feasible
for
the
fatigue
test
for
practical
reasons;
a
separate
study
shall
be
conducted
to
define
the
test
set-up.
DGT v2019
Zwei
dieser
Vorgänge
waren
in
allen
untersuchten
Fällen,
d.h.
Zeitstandbeanspruchung,
Zug
versuch,
Druckspannung
und
Ermüdungsversuch,
zu
beobachten,
während
der
dritte
nur
in
den
einer
Zeitstandbeanspruchung
ausgesetzten
Proben
ablief.
Two
were
present
in
all
cases
considered,
that
is
creep,
tension,
compression
and
fatigue.
EUbookshop v2
Im
Vergleich
mit
der
Gleitlagerlegierung
TEGOSTAR
hat
sich
bei
dem
gleichen
Ermüdungsversuch
eine
Beschädigung
in
Form
von
Gefügerissen
eingestellt.
Compared
with
the
plain
bearing
alloy
TEGOSTAR,
damage
in
the
form
of
microstructural
cracks
occurred
during
the
same
fatigue
test.
EuroPat v2