Translation of "Erlernbarkeit" in English
Ein
Vorteil
des
Systems
war
die
relativ
leichte
Erlernbarkeit.
An
advantage
of
his
system
was
that
it
could
be
easily
learnt.
Wikipedia v1.0
Praxisnähe,
leichte
Erlernbarkeit
sowie
Übersichtlichkeit
sind
die
Basis
für
die
einheitliche
Bedienphilosophie.
Practice-relation,
easy
learnability,
as
well
as
clarity
are
the
basis
for
the
uniform
operating
scheme.
EuroPat v2
Denn
die
Einhaltung
von
Standards
und
Normen
erhöht
die
Erlernbarkeit
Ihres
UIs.
Complying
with
norms
and
standards
will
make
your
UI
that
much
easier
to
learn.
ParaCrawl v7.1
Dies
erhöht
die
Systemtransparenz
und
vereinfacht
die
Erlernbarkeit
des
Automationsspektrums.
This
increases
the
system
transparency
and
simplifies
the
possibility
of
learning
the
automation
spectrum.
EuroPat v2
Dies
erhöht
die
Systemtransparenz
und
vereinfacht
die
Erlernbarkeit
des
Automationsspektrums
für
den
Fahrer.
This
increases
the
system
transparency
and
simplifies
the
learnability
of
the
automation
range
for
the
driver.
EuroPat v2
Der
große
Vorteil
von
Carvinggolf
liegt
in
der
Erlernbarkeit
der
Technik.
The
great
advantage
of
Carvinggolf
is
that
it’s
easy
to
learn
the
technique.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
ihrer
grafischen
Notation
ist
die
Anschaulichkeit
und
einfache
Erlernbarkeit
gegeben.
Because
of
its
graphical
notation
it
possesses
high
clarity
and
learnability.
ParaCrawl v7.1
Der
Aspekt
der
Erlernbarkeit
wird
bei
der
Evaluierung
häufig
nicht
berücksichtigt.
The
learnability
aspect
is
often
not
considered
as
part
of
an
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
der
Golfschwung
auf
fünf
essentielle
Schritte
reduziert
um
die
Erlernbarkeit
zu
erleichtern.
Hereby,
the
golf
swing
is
reduced
to
five
essential
steps
in
order
to
make
the
learning
process
easier.
ParaCrawl v7.1
Diese
Editoren
bieten
höhere
Funktionalität
und
Leistungsfähigkeit,
jedoch
auf
Kosten
einer
etwas
schwierigeren
Erlernbarkeit.
These
editors
offer
much
more
functionality
and
power
at
the
expense
of
being
a
little
more
complicated
to
learn.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Wunschliste
standen
vor
allem
„schnellere
Erlernbarkeit“
und
höhere
Lenkpräzision
in
allen
Fahrsituationen.
On
the
wish
list
were
above
all
"faster
learnability"
and
higher
steering
precision
in
all
driving
situations.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
Interfaces
weniger
vorhersehbar
machen,
und
gleichzeitig
deren
Erlernbarkeit
und
Usability
beibehalten?
Can
we
make
interfaces
less
predictable
while
maintaining
learnability
and
usability?
ParaCrawl v7.1
Dabei
bestimmt
die
Anzahl
der
Tasten
und
die
konsistente
Funktionsbelegung
zentral
die
Erlernbarkeit
des
Interface.
The
number
of
buttons
and
their
consistent
mapping
of
functions
affects
the
learnability
of
the
interface.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
von
ISEO
wurde
besonders
Wert
auf
die
Erlernbarkeit
der
Entwicklungsumgebung
gelegt.
In
developing
ISEO
great
emphasis
was
placed
on
the
easy
learnability
of
the
design
environment.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
begünstigt
durch
die
ge
ringe
Anzahl
der
zu
bearbeitenden
und
zu
montierenden
Teile,
durch
die
leichte
Erlernbarkeit
zusätzlicher
Fertigkeiten
sowie
durch
Massenfertigung
bzw.
selten
auftretende
Produkt
variationen.
This
is
favoured
by
the
small
number
of
parts
to
be
worked
on
and
assembled,
the
ease
with
which
additional
skills
can
be
learnt,
and
mass
production
or
rarely
occurring
production
variations.
EUbookshop v2
Das
Fahren
mit
den
freistehenden
Rädern
ist
eine
Kunst,
die
in
Perfektion
auf
der
Welt
nur
wenige
Fahrer
beherrschen
und
deren
Erlernbarkeit
gewisse
Grenzen
gesetzt
sind.
Open
wheel
driving
is
an
art,
only
a
few
drivers
in
the
world
can
do
with
perfection
and
it´s
learning
has
got
certain
limits.
ParaCrawl v7.1
Spezifische
Designdetails
und
Aspekte
des
UI
wie
Erlernbarkeit,
Verständlichkeit
oder
Fehlertoleranz
können
wir
so
fundiert
bewerten.
This
also
allows
us
to
soundly
evaluate
specific
design
details
and
aspects
of
the
UI
such
as
learnability,
comprehensibility
or
fault
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesamtkonzept,
das
in
jährlichen
Bauabschnitten
straßenweise
umgesetzt
wird,
stellt
eine
Einheitlichkeit
und
Durchgängigkeit
des
gewählten
Systems
im
Nutzungszusammenhang
der
Altstadt
sicher,
die
eine
einfache
Erlernbarkeit
zulässt.
The
overall
concept,
which
is
being
implemented
street-by-street
in
annual
construction
sections,
guarantees
the
consistency
and
comprehensiveness
of
the
selected
system
in
the
context
of
the
uses
to
which
the
old
town
is
put,
and
that
system
is
easy
to
learn.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
weist
dadurch
eine
Erlernbarkeit
der
Bewegung
des
Objektes
(z.B.
einer
Kickbewegung)
auf,
ohne
dass
Handbücher
gelesen
oder
Systemeinstellungen
vorgenommen
werden
müssen.
By
this
means,
the
present
invention
has
a
learning
capability
for
the
movement
of
the
object
(e.g.,
a
kicking
movement)
without
the
need
to
read
manuals
or
perform
system
settings.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
Roboter-Simulation,
die
leichte
Handhabbarkeit
und
Erlernbarkeit,
werden
damit
dem
Anwender
konventioneller
Programmierung
zugänglich
gemacht.
The
advantages
of
robot
simulation,
including
ease
of
handling
and
learnability,
are
thus
made
accessible
to
the
user
of
conventional
programming
systems.
EuroPat v2
Es
geht
um
die
Entwicklung
und
Verbesserung
der
Lehr-und
Erlernbarkeit
von
fundierten
ökonomischen
Kompetenzen
in
Schule,
Universität
und
Beruf.
It
is
about
developing
and
improving
the
teachability
and
learnability
of
profound
economic
knowledge
at
school,
in
universities
and
on
the
job.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Erlernbarkeit
der
unterschiedlichen
Golftechniken
nachweisen
zu
können,
wurde
eine
Studie
im
Blindversuch
mit
Golfanfängern
durchgeführt.
In
order
to
prove
the
learn
ability
of
different
golf
techniques,
a
blind
study
was
made
with
beginners.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einheitlichkeit
und
Durchgängigkeit
des
gewählten
Systems
in
einem
Nutzungszusammenhang
ist
dringend
zu
berücksichtigen,
um
die
Erlernbarkeit
und
damit
die
Orientierung
zu
erleichtern.
There
is
an
urgent
need
to
consider
the
uniformity
and
consistency
of
the
selected
system
within
the
context
of
its
use
if
learnability,
and
therefore
orientation,
are
to
be
facilitated.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ziel
intuitiver
Erlernbarkeit,
eines
hohen
Wiedererkennungswerts
und
einheitlicher
Projektierung
wurde
dem
bestehenden
Maschinenpark
mittels
einer
innovativen
Steuerung
neues
Leben
eingehaucht
und
gleichzeitig
für
eine
Vereinheitlichung
der
unzähligen
alten
Bedienkonzepte
gesorgt.
Aspiring
intuitive
learnability,
a
high
recognition
value
and
consistent
design,
the
existent
machinery
was
revived
with
an
innovative
control
system.
At
the
same
time,
the
numerous
legacy
control
concepts
were
standardized.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihren
'Open
Source'
Charakter,
ihrer
leichten
Erlernbarkeit
und
Erweiterbarkeit,
ihrer
hilfsbereiten
'Community',
aber
auch
der
Möglichkeit,
sie
in
kommerziellen
Produkten
einsetzen
zu
können,
ist
wxWindow
für
uns
bis
heute
die
erste
Wahl.
By
its
'Open
Source'
character,
its
ease
of
learning
and
extending,
its
helpful
community,
and
also
its
possibility
to
use
it
in
commercial
products
without
licencing,
wxWindow
still
is
the
first
choice
for
us.
ParaCrawl v7.1
Das
bewährte
und
von
unseren
Kunden
auf
Grund
seines
Funktionsumfangs
und
der
einfachen
Erlernbarkeit
geschätzte
Programm
wurde
für
die
Version
2
in
einer
modernen
Entwicklungsumgebung
komplett
neu
erstellt.
The
proven
program
which
is
popular
with
our
customers
as
a
result
of
the
extent
of
its
functions
and
its
ease
of
learning
was
completely
newly
created
for
the
version
2
in
a
modern
development
environment.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Evaluierung
einer
geeigneten
Business
Intelligence-,
Berichts-
und
Analyselösung
sollten
die
Kriterien
Flexibilität,
Sicherheit,
Erlernbarkeit,
Mobilität
und
Entwicklungsfähigkeit
höchste
Priorität
haben.
The
evaluation
of
appropriate
business
intelligence,
reporting
and
analysis
solutions
must
place
the
highest
priority
on
the
criteria
of
flexibility,
security,
learnability,
mobility
and
developmental
capacity.
ParaCrawl v7.1