Translation of "Erledigungsmeldung" in English

Die Erledigungsmeldung kann dabei von dem entsprechenden Netzelement NE1, NE2 oder NE3 kommen oder durch Eingabe des Bedienpersonals in der Netzüberwachungseinrichtung NMC erfolgen (nicht alle Netzelemente können Erledingsmeldungen selber initiieren).
The clearance notification may come, in this connection, from the relevant network element NE 1, NE 2 or NE 3 or may take place by an input of the operating personnel in the network monitoring device NMC (not all the network elements can initiate clearance notifications themselves).
EuroPat v2
Denkbar ist auch, dass bei Ausbleiben einer Erledigungsmeldung eine Erledigung eines Alarms nach einer bestimmten Zeitdauer angenommen wird.
It is also conceivable that, in the absence of a clearance notification, clearance of an alarm is assumed after a certain time duration.
EuroPat v2
Ein unerledigte Alarmmeldung ist dabei eine Alarmmeldung, dessen ursächlicher Alarmgrund noch nicht behoben ist und daher noch keine Erledigungsmeldung, d.h. eine zur Alarmmeldung komplementäre Meldung, eingegangen ist.
An uncleared alarm notification is, in this connection, an alarm notification whose causal alarm basis has not yet been eliminated and, therefore, no clearance notification, i.e. a notification complementary to the alarm notification, has yet been received.
EuroPat v2